1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,177
[♪ muzică rock energică]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
-♪ Da! ♪
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,562
♪ Dacă aș putea da timpul înapoi ♪

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,439
♪ Ce ai spune? ♪

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,357
♪ Mary J.
Este la fața locului în seara asta ♪

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
♪ Și o să te fac să te simți
În regulă ♪

9
00:00:26,192 --> 00:00:28,737
♪ Tu, tu ♪

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,906
♪ Sărbătorește vremurile bune
Haide ♪

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
♪ Mă irosesc din nou
În Margaritaville ♪

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,829
♪ Pentru totdeauna, pentru totdeauna
Vei rămâne în inima mea ♪

13
00:00:37,912 --> 00:00:40,081
♪ Poftim, eu
Poftim, yo ♪

14
00:00:40,165 --> 00:00:43,043
♪ Am sânge fierbinte, sânge fierbinte ♪

15
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
[♪ muzică rock energică
continuă]

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
[publicul aplaudă, aplaudă]

17
00:01:19,996 --> 00:01:24,959
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[♪ muzica se încheie]

18
00:01:27,545 --> 00:01:30,882
[♪ cântând imn pop înălțător,
Cher "Crede"]

19
00:01:36,054 --> 00:01:38,431
[publicul aplauda]

20
00:01:48,566 --> 00:01:52,153
♪ După dragoste, după dragoste
După dragoste, după dragoste ♪

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,989
♪ După dragoste, după dragoste
După dragoste ♪

22
00:01:55,073 --> 00:01:59,077
♪ După dragoste, după dragoste
După dragoste, după dragoste ♪

23
00:02:00,787 --> 00:02:06,584
♪ Indiferent cât de mult aș încerca
Mă tot împingi deoparte ♪

24
00:02:06,668 --> 00:02:13,133
♪ Și nu pot pătrunde
Nu se vorbește cu tine ♪

25
00:02:13,883 --> 00:02:17,053
♪ E atât de trist
Că pleci ♪

26
00:02:17,512 --> 00:02:21,099
♪ Este nevoie de timp să crezi ♪

27
00:02:22,016 --> 00:02:24,978
♪ Dar până la urmă s-a spus tot
și gata ♪

28
00:02:26,062 --> 00:02:29,274
♪ Vei fi
cel singuratic, oh ♪

29
00:02:29,524 --> 00:02:32,861
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

30
00:02:35,530 --> 00:02:39,325
♪ Pot simți ceva
înăuntrul meu spun ♪

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,454
♪ „Chiar nu cred
ești suficient de puternic, nu" ♪

32
00:02:44,080 --> 00:02:47,333
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

33
00:02:50,003 --> 00:02:53,715
♪ Pot simți ceva
înăuntrul meu spun ♪

34
00:02:53,965 --> 00:02:58,219
♪ „Chiar nu cred
ești suficient de puternic, nu" ♪

35
00:02:58,595 --> 00:03:01,097
♪ Ce ar trebui să fac? ♪

36
00:03:02,223 --> 00:03:04,392
♪ Stai și te așteaptă? ♪

37
00:03:04,475 --> 00:03:06,436
♪ Ei bine, nu pot face asta ♪

38
00:03:08,021 --> 00:03:14,777
♪ Și nu există întoarcere
Am nevoie de timp să merg mai departe ♪

39
00:03:15,236 --> 00:03:18,573
♪ Am nevoie de dragoste ca să mă simt puternic ♪

40
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
♪ Pentru că am avut timp
să mă gândesc bine ♪

41
00:03:23,786 --> 00:03:27,081
♪ Și poate că sunt prea bun
pentru tine, oh ♪

42
00:03:27,457 --> 00:03:30,668
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

43
00:03:33,254 --> 00:03:37,050
♪ Pot simți ceva
înăuntrul meu spun ♪

44
00:03:37,342 --> 00:03:41,179
♪ „Chiar nu cred
ești suficient de puternic, nu" ♪

45
00:03:41,888 --> 00:03:45,183
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

46
00:03:47,727 --> 00:03:51,481
♪ Pot simți ceva
înăuntrul meu spun ♪

47
00:03:51,731 --> 00:03:55,568
♪ „Chiar nu cred
ești suficient de puternic, nu" ♪

48
00:03:56,778 --> 00:03:59,614
♪ Ei bine, știu asta
Voi trece peste asta ♪

49
00:03:59,697 --> 00:04:03,868
[publicul aplauda]

50
00:04:03,952 --> 00:04:07,705
♪ Pentru că știu
că sunt puternic ♪

51
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
♪ Și nu mai am nevoie de tine ♪

52
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
♪ Nu, nu mai am nevoie de tine ♪

53
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
♪ Nu, nu mai am nevoie de tine ♪

54
00:04:19,759 --> 00:04:23,263
♪ Nu, nu mai am nevoie de tine ♪

55
00:04:25,181 --> 00:04:28,601
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

56
00:04:30,979 --> 00:04:34,816
♪ Pot simți ceva
înăuntrul meu spun ♪

57
00:04:35,149 --> 00:04:39,153
♪ „Chiar nu cred
ești suficient de puternic, nu" ♪

58
00:04:39,612 --> 00:04:42,949
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

59
00:04:45,410 --> 00:04:49,247
♪ Pot simți ceva
înăuntrul meu spun ♪

60
00:04:49,455 --> 00:04:53,293
♪ „Chiar nu cred
ești suficient de puternic, nu" ♪

61
00:04:54,002 --> 00:04:57,380
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

62
00:05:01,259 --> 00:05:04,554
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

63
00:05:08,516 --> 00:05:12,145
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

64
00:05:13,855 --> 00:05:15,189
Renunță la el pentru Cher!

65
00:05:15,273 --> 00:05:20,361
[publicul aplaudă, aplaudă]

66
00:05:20,445 --> 00:05:21,904
[♪ muzica se încheie]

67
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
[♪ redare muzică dubstep optimistă]

68
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
[crainicul] Pentru a o introduce pe Cher

69
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
în Rock and Roll
Hall of Fame, Zendaya.

70
00:05:38,713 --> 00:05:45,178
[publicul aplauda]

71
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
Uau!

72
00:05:51,100 --> 00:05:54,729
[publicul aplaudă, aplaudă]

73
00:05:54,812 --> 00:05:57,607
De unde să încep?

74
00:05:57,690 --> 00:06:00,568
[publicul aplaudă, aplaudă]

75
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
Nu există o singură persoană
in camera asta,

76
00:06:04,113 --> 00:06:07,158
in tara asta,
și cam toată lumea

77
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
cine nu stie
numele artistului

78
00:06:09,035 --> 00:06:10,328
Sunt aici pentru a onora în seara asta.

79
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
Numele ei este doar
la fel de legendară ca și moștenirea ei.

80
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
Atât de iconic
are nevoie de un singur nume.

81
00:06:17,960 --> 00:06:23,341
- Cher.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

82
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
Este imposibil de măsurat
influenta

83
00:06:29,180 --> 00:06:33,184
pe care Cher a avut-o și continuă
să avem asupra fiecăruia dintre noi,

84
00:06:33,393 --> 00:06:34,727
după cum puteți vedea.

85
00:06:34,852 --> 00:06:37,271
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[chicoti]

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,690
Impactul ei se întinde pe generații,

87
00:06:39,774 --> 00:06:41,192
și nu contează
cand te-ai nascut,

88
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
ai auzit, văzut,

89
00:06:43,319 --> 00:06:46,531
sau a experimentat munca lui Cher
într-o formă sau alta.

90
00:06:46,906 --> 00:06:50,076
Cher este o inspirație constantă
și punct de referință.

91
00:06:50,952 --> 00:06:54,372
[chicoti]
Vrei inovație pe ringul de dans?

92
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Ascultă Believe.

93
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
Vrei o lecție despre viață
în lumina reflectoarelor

94
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
și să-ți păstrezi minte?
Uită-te la Cher.

95
00:07:00,211 --> 00:07:03,256
Vrei să faci 27 de albume
si sa castigi un Oscar?

96
00:07:03,631 --> 00:07:04,674
Cher a făcut-o.

97
00:07:04,757 --> 00:07:08,719
[publicul aplaudă, aplaudă]

98
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
Vrei longevitate?
Adică, haide.

99
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
Ea face totul,
și pot să adaug,

100
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
foarte, foarte bine.

101
00:07:18,855 --> 00:07:22,608
[publicul aplaudă, aplaudă]

102
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
Dar ascultă, nu este doar
farmecul fără efort,

103
00:07:25,236 --> 00:07:28,072
cotletele de actorie,
și rochii uimitoare Bob Mackie

104
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
care te bagă în
Rock and Roll Hall of Fame.

105
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
Pentru asta ai nevoie
a aduce bunurile muzicale,

106
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
iar Cher are marfa.

107
00:07:35,371 --> 00:07:41,294
[publicul aplaudă, aplaudă]

108
00:07:41,377 --> 00:07:44,630
Ea este singura artistă solo
pentru a avea o lovitură numărul unu

109
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
în fiecare
din ultimele şapte decenii.

110
00:07:47,091 --> 00:07:52,930
[publicul aplaudă, aplaudă]

111
00:07:53,014 --> 00:07:57,185
Ea a vândut peste
140 de milioane de înregistrări în întreaga lume.

112
00:07:57,894 --> 00:08:01,647
Când au venit Sonny și Cher
pe scena din 1964,

113
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
Cher a devenit
o senzație instantanee.

114
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
Lumea s-a îndrăgostit
cu ea și cânta împreună

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,529
la hiturile lor uimitoare,
Te-am prins iubito,

116
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
și The Beat Goes On.

117
00:08:10,698 --> 00:08:14,785
Creșterea lui Cher ca artist solo
a fost și mai exploziv,

118
00:08:15,119 --> 00:08:16,954
spulberând atâtea stereotipuri

119
00:08:17,121 --> 00:08:19,916
de ce vocaliste de sex feminin
ar trebui să sune ca

120
00:08:19,999 --> 00:08:22,001
și în schimb creând
ceva nou,

121
00:08:22,084 --> 00:08:24,754
ceva inovator,
și în mod distinct al ei.

122
00:08:25,421 --> 00:08:28,716
Vocea ei este atât de singulară
că orice melodie pe care o cântă

123
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
devine un cântec Cher.

124
00:08:30,510 --> 00:08:33,971
Ea a navigat
o multitudine de genuri muzicale,

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,516
definite altele noi,
și i-a reinventat pe alții.

126
00:08:37,183 --> 00:08:40,728
Muzica ei îți atinge inima,
spiritul tău te face să dansezi,

127
00:08:40,811 --> 00:08:44,315
te face rock,
și a trecut testul timpului.

128
00:08:44,815 --> 00:08:47,902
Chiar acum, Crede,
Te-am prins, iubito, sau destul de puternic

129
00:08:47,985 --> 00:08:50,530
rulează pe un post de radio
undeva in America,

130
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
și există interpreți drag
peste tot in lume...

131
00:08:53,282 --> 00:08:56,494
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-...în prezent...

132
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
pe un scaun de machiaj
punându-și cea mai bună față Cher.

133
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
Ea poate fi imitată,

134
00:09:03,459 --> 00:09:05,461
dar ea nu poate niciodată
fi replicat.

135
00:09:06,087 --> 00:09:09,840
Ea este o absolut geniala
și interpret captivant

136
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
care este neînfricat
în prezentarea ei.

137
00:09:12,468 --> 00:09:15,179
Oh, și ea încă se poate legăna
un body transparent care dezvăluie fundul.

138
00:09:15,304 --> 00:09:19,392
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[chicoti]

139
00:09:19,475 --> 00:09:22,728
Ea a fost o influență
si o inspiratie

140
00:09:22,853 --> 00:09:25,231
pentru fiecare artistă
care a venit după ea,

141
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
inclusiv pe mine.

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
Ea nu a recunoscut niciodată
sau acceptat

143
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
că erau lucruri
că femeile

144
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
nu trebuia să facă.

145
00:09:32,822 --> 00:09:35,157
Ea a făcut exact
ce voia ea.

146
00:09:35,241 --> 00:09:40,496
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[Zendaya] În felul ei.

147
00:09:42,665 --> 00:09:46,252
Această femeie aprigă
este un erou, un adevărat artist,

148
00:09:46,419 --> 00:09:49,213
si cam cam
ca autentic rock and roll

149
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
după cum poți obține.

150
00:09:50,506 --> 00:09:51,674
Deci, mulțumesc, Cher.

151
00:09:52,091 --> 00:09:54,802
Vă mulțumesc că sunteți un avocat,
pentru că ai fost un aliat,

152
00:09:54,969 --> 00:09:58,306
pentru deschiderea drumului
pentru atât de mulți oameni de tot felul

153
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
a locui in
și spun adevărul lor,

154
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
si sa ai curaj
a fi la fel de îndrăzneț

155
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
și la fel de deschis la inimă
ca tine.

156
00:10:05,855 --> 00:10:11,152
[publicul aplaudă, aplaudă]

157
00:10:12,486 --> 00:10:15,489
Cher a spus odată:
„Nu ar trebui să fii inhibat niciodată

158
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
„După ceea ce te așteaptă oamenii
de făcut”.

159
00:10:18,034 --> 00:10:20,745
Și astea sunt cuvintele pe care le sper
cu toții putem învăța să trăim.

160
00:10:21,579 --> 00:10:24,749
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[intervievator] Crezi

161
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
ar trebui să fii
în Rock and Roll Hall of Fame?

162
00:10:26,667 --> 00:10:27,877
Știi, dă-i naibii.

163
00:10:28,002 --> 00:10:29,587
Nu trebuie să fiu
într-o sală de legănat,

164
00:10:29,670 --> 00:10:31,047
deci nu...
Știi, orice.

165
00:10:31,130 --> 00:10:34,008
[♪ se redă muzică pop moale,
Sonny și Cher „I Got You Babe”]

166
00:10:34,133 --> 00:10:37,511
♪ Se spune că suntem tineri
și nu știm ♪

167
00:10:37,595 --> 00:10:41,182
♪ Nu vom afla
până vom crește... ♪

168
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
[Cher] Nu avea de gând
fie Sonny și Cher.

169
00:10:42,975 --> 00:10:44,935
Sonny, a vrut să fiu Cher,
și tocmai am spus,

170
00:10:45,227 --> 00:10:46,604
„Nu pot face asta singur”.

171
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
♪ Te-am prins iubito... ♪

172
00:10:48,481 --> 00:10:51,275
[Sonny] Vreau ca Cher să fie cunoscută
ca cântăreața care este.

173
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Este o cântăreață foarte, foarte bună,

174
00:10:52,985 --> 00:10:55,738
și încerc cu disperare
pentru a face oamenii conștienți de asta.

175
00:10:55,821 --> 00:10:57,615
[♪ cântând folk rock optimist,
Cher "Tot ce vreau cu adevărat să fac"]

176
00:10:57,740 --> 00:10:59,241
♪ Acum nu mai caut
să concureze cu tine ♪

177
00:10:59,325 --> 00:11:00,368
♪ Bate pe... ♪

178
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
[Cher] Primul meu hit solo
a fost tot ce vreau cu adevărat să fac

179
00:11:03,120 --> 00:11:04,205
de Bob Dylan.

180
00:11:04,288 --> 00:11:10,127
♪ Tot ce vreau să fac ♪

181
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
♪ Este iubito, fii prieten cu tine ♪

182
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
♪ Bătaia continuă... ♪

183
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
[Cher] Sonny era cea mai bună persoană
în lume cu care să lucrezi,

184
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
și am lucrat constant.

185
00:11:17,051 --> 00:11:21,180
♪ Tobele continuă să bată
Un ritm pentru creier ♪

186
00:11:21,263 --> 00:11:22,765
[Cher] Când am început să pot face

187
00:11:22,848 --> 00:11:24,767
câteva lucruri
pe cont propriu fără Sonny,

188
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
M-am gândit că nu sunt la fel de prost
așa cum credeam că sunt,

189
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
și nu sunt la fel de slab
așa cum credeam că sunt.

190
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
[♪ se cântă muzică pop, Cher
„Țigani, vagabonzi și hoți”]

191
00:11:31,023 --> 00:11:32,191
♪ Țigani, vagabonzi și hoți ♪

192
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
♪ Am auzit-o
de la oamenii orașului ♪

193
00:11:34,151 --> 00:11:37,697
♪ Ne-ar suna
țigani, vagabonzi și hoți ♪

194
00:11:37,780 --> 00:11:40,157
Cher este o nenorocită de vedetă rock.

195
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
Este fără gen și curajoasă.

196
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Cred că ea este una
dintre cei mai unici artiști

197
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
lumea noastră a văzut.

198
00:11:47,039 --> 00:11:48,624
[♪ muzică pop optimistă,
Cher "Dark Lady"]

199
00:11:48,916 --> 00:11:53,838
♪ Doamna întunecată a râs și a dansat
și aprinse lumânările una câte una ♪

200
00:11:55,464 --> 00:11:58,759
♪ A dansat pe muzica ei țigănească
până când s-a terminat băutura... ♪

201
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
Cher este Cher, un singur nume.
Nu are nevoie de două.

202
00:12:01,929 --> 00:12:03,973
♪ Doamne binevoitoare
Mingi grozave de foc... ♪

203
00:12:04,056 --> 00:12:06,475
Când vrea ea
pentru a face ceva, ea o face.

204
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
Și ea s-a legănat mereu.

205
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
Chiar și emisiunea ei de la televizor,
avea toți rockerii pe picioare.

206
00:12:11,897 --> 00:12:13,858
-[♪ cântând muzică rock optimistă]
-♪ Această dragoste este în regulă ♪

207
00:12:13,941 --> 00:12:16,485
♪ Doamne binevoitoare
Mingi grozave de foc ♪

208
00:12:16,569 --> 00:12:18,946
Îmi place să fac muzică
ceea ce fac pe acest album

209
00:12:19,029 --> 00:12:20,489
mult pentru că
este mai mult rock and roll.

210
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Și de când am început,
asta am vrut sa fiu.

211
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
[♪ cântând puternic baladă rock,
Cher "Am găsit pe cineva"]

212
00:12:24,285 --> 00:12:29,290
♪ Am găsit pe cineva
a înlătura durerea de inimă ♪

213
00:12:29,957 --> 00:12:31,917
Privindu-l pe Cher trecând

214
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
toate aceste evoluții
in viata ei,

215
00:12:34,253 --> 00:12:36,756
simțul ei în modă
și prezența ei pe scenă,

216
00:12:36,839 --> 00:12:39,842
ea este
cel mai divers artist vreodată.

217
00:12:39,925 --> 00:12:41,761
[♪ se cântă muzică rock soft, Cher
„Dacă aș putea da timpul înapoi”]

218
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
♪ Nu știu de ce
Am făcut lucrurile pe care le-am făcut ♪

219
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
♪ Nu știu de ce... ♪

220
00:12:45,806 --> 00:12:48,476
Împărtășim ceva în comun
având același tip

221
00:12:48,559 --> 00:12:50,644
de cariera cu sotul-manager,

222
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
iar apoi separându-se
și să ieșim pe cont propriu.

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
Ea era o icoană atunci,

224
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
iar ea a rămas o icoană.

225
00:12:57,318 --> 00:13:00,696
♪ Dar iubito
Dacă aș putea da timpul înapoi ♪

226
00:13:02,031 --> 00:13:04,992
♪ Dacă aș putea găsi o cale ♪

227
00:13:06,577 --> 00:13:10,539
♪ Aș retrage acele cuvinte
care te-au rănit ♪

228
00:13:10,664 --> 00:13:12,750
-♪ Și ai rămâne... ♪
-[Cher] Trebuie să amestec,

229
00:13:12,833 --> 00:13:14,585
știi, și trebuie să cânt
și cântecele altora,

230
00:13:14,668 --> 00:13:16,128
pentru că nu ar fi
atât de distractiv pentru mine

231
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
și trebuie să mă distrez.

232
00:13:17,379 --> 00:13:18,756
[♪ se joacă muzică pop funky]

233
00:13:18,839 --> 00:13:21,050
♪ Și nu asculți
la tot ce spun! ♪

234
00:13:21,133 --> 00:13:23,677
♪ Și dacă vrei să știi
dacă el... ♪

235
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
[P!nk] Vocea lui Cher,
știi că e Cher.

236
00:13:26,138 --> 00:13:28,849
Este atât de incredibil
amestec masculin-feminin.

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
Nu poți imita asta.

238
00:13:30,309 --> 00:13:31,977
[♪ muzică pop optimistă,
Cher "Suficient de puternic"]

239
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
[dialog inaudibil]

240
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
♪ Acum sunt destul de puternic
să știi... ♪

241
00:13:36,106 --> 00:13:38,901
[Cher] Am venit acolo și am chef
Ar trebui să fiu acolo.

242
00:13:39,026 --> 00:13:40,402
Este un sentiment de necrezut

243
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
având energia
de mii de oameni.

244
00:13:42,279 --> 00:13:44,698
Te face să simți că
ai aproximativ 16 picioare înălțime.

245
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
Succesul lui Cher este dorința ei.

246
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
Doar faptul
că s-a întors cu Believe

247
00:13:49,829 --> 00:13:51,288
când toți au anulat-o,

248
00:13:51,413 --> 00:13:54,124
ea nu avea să accepte nu
pentru un răspuns.

249
00:13:54,208 --> 00:13:56,001
Am fost dat jos
de la două case de discuri.

250
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
Rob Dickins,
șeful Warner’s UK,

251
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
a spus: „Nu cred
ai terminat.”

252
00:13:59,463 --> 00:14:01,757
Așa că am plecat în Anglia
si fac sa cred.

253
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
[♪ cântând imn pop înălțător,
Cher "Crede"]

254
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
♪ Indiferent cât de mult aș încerca... ♪

255
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
Am fost prima persoană vreodată
pentru a face Auto-Tune.

256
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
[Mark] Ea a avut această idee
de a face acest efect.

257
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
Tot ce face asta este că merge de-a lungul,
nu îndoiește nota

258
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
până ajunge
un anumit punct,

259
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
și apoi pur și simplu clipește
la nota cea mai apropiată.

260
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
Și acolo ajungi
acest sunet nebunesc.

261
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
♪ Pot simți ceva
înăuntrul meu spun ♪

262
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
[Cher] A jucat-o pentru mine,
și m-am gândit,

263
00:14:20,860 --> 00:14:23,320
„Acesta este cel mai uimitor lucru
Am auzit vreodată”.

264
00:14:24,113 --> 00:14:27,157
♪ Crezi
in viata dupa iubire? ♪

265
00:14:27,241 --> 00:14:29,076
nu stiu
cati oameni pot spune

266
00:14:29,159 --> 00:14:31,954
pe care le-au scos
27 de albume de studio

267
00:14:32,037 --> 00:14:35,124
și să fi avut o lovitură
în fiecare deceniu

268
00:14:35,207 --> 00:14:38,627
timp de șapte decenii.
Așa că este timpul, toată lumea.

269
00:14:38,752 --> 00:14:40,421
[Cher] Am vrut să fac artă

270
00:14:40,504 --> 00:14:43,132
care impresionează oamenii
și îi face să simtă ceva

271
00:14:43,215 --> 00:14:45,843
și, de asemenea, te face să simți că
asta este ceea ce

272
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
Am fost pus aici să fac.

273
00:14:47,303 --> 00:14:53,142
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[♪ muzica se încheie]

274
00:14:57,354 --> 00:15:01,066
Sunt dincolo de onorat
să-i urez bun venit lui Cher,

275
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
cea mai tare femeie
pe planetă,

276
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
în Rock and Roll
Hall of Fame.

277
00:15:07,323 --> 00:15:10,034
[publicul aplaudă, aplaudă]

278
00:15:10,117 --> 00:15:13,287
[♪ se cântă muzică rock soft, Cher
„Dacă aș putea da timpul înapoi”]

279
00:15:16,916 --> 00:15:23,797
♪ Dacă aș putea da timpul înapoi
Dacă aș putea găsi o cale ♪

280
00:15:24,965 --> 00:15:28,677
♪ Aș întoarce acele cuvinte
care te-au rănit ♪

281
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
♪ Și tu ai rămâne ♪

282
00:15:31,805 --> 00:15:35,392
♪ Nu știu de ce
Am făcut lucrurile pe care le-am făcut ♪

283
00:15:35,726 --> 00:15:39,104
♪ Nu știu de ce
Am spus lucrurile pe care le-am spus ♪

284
00:15:39,563 --> 00:15:42,983
♪ Mândria e ca un cuțit
Poate tăia adânc în interior ♪

285
00:15:43,275 --> 00:15:47,196
♪ Cuvintele sunt ca armele
Au ranit uneori ♪

286
00:15:49,406 --> 00:15:52,076
♪ Nu am vrut să spun
să te rănesc ♪

287
00:15:53,202 --> 00:15:57,122
♪ Nu am vrut să te văd plecând
Știu că te-am făcut să plângi ♪

288
00:15:57,206 --> 00:16:00,459
♪ Și, dragă
dacă aș putea da timpul înapoi ♪

289
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
♪ Dacă aș putea găsi o cale ♪

290
00:16:05,923 --> 00:16:09,510
♪ Aș retrage acele cuvinte
care te-au rănit ♪

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
♪ Și tu ai rămâne ♪

292
00:16:11,553 --> 00:16:14,223
♪ Dacă aș putea ajunge la stele ♪

293
00:16:15,432 --> 00:16:18,394
♪ Ți-aș da pe toate ♪

294
00:16:19,561 --> 00:16:21,939
♪ Atunci m-ai iubi, m-ai iubi ♪

295
00:16:22,022 --> 00:16:25,484
♪ Cum făceai înainte ♪

296
00:16:26,485 --> 00:16:28,362
♪ Dacă aș putea da timpul înapoi ♪

297
00:16:28,445 --> 00:16:31,448
♪ Lumea mea a fost spulberată
Am fost sfâșiat ♪

298
00:16:31,615 --> 00:16:35,411
♪ Ca și cum cineva ar fi luat un cuțit
și mi-a dus adânc în inima ♪

299
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
♪ Ai ieșit pe ușă
Am jurat că nu-mi pasă ♪

300
00:16:39,581 --> 00:16:43,419
♪ Dar am pierdut totul, dragă
Apoi și acolo ♪

301
00:16:45,921 --> 00:16:48,757
♪ Prea greu să-ți spun
Mi-a părut rău ♪

302
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
♪ Prea mândru să-ți spun
M-am înșelat ♪

303
00:16:51,844 --> 00:16:54,388
♪ Știu că am fost orb
Și, dragă ♪

304
00:16:54,513 --> 00:16:57,266
♪ Dacă aș putea da timpul înapoi ♪

305
00:16:58,100 --> 00:17:01,103
♪ Dacă aș putea găsi o cale ♪

306
00:17:02,563 --> 00:17:06,025
♪ Aș retrage acele cuvinte
care te-au rănit ♪

307
00:17:06,400 --> 00:17:08,068
♪ Și tu ai rămâne ♪

308
00:17:08,152 --> 00:17:11,071
♪ Dacă aș putea ajunge la stele ♪

309
00:17:11,822 --> 00:17:14,533
♪ Ei bine, le-aș da pe toate
pentru tine ♪

310
00:17:15,951 --> 00:17:18,537
♪ Atunci m-ai iubi, m-ai iubi ♪

311
00:17:18,620 --> 00:17:22,708
♪ Cum făceai înainte, oh ♪

312
00:17:25,002 --> 00:17:28,839
-♪ Dacă aș putea da timpul înapoi ♪
-♪ Dacă aș putea da timpul înapoi ♪

313
00:17:28,922 --> 00:17:32,760
-♪ Dacă aș putea da timpul înapoi ♪
-♪ Dacă aș putea da timpul înapoi ♪

314
00:17:32,843 --> 00:17:39,349
♪ Dacă aș putea da timpul înapoi
Oh, iubito ♪

315
00:17:41,727 --> 00:17:42,770
Whoo!

316
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
♪ Nu am vrut să spun
să te rănesc ♪

317
00:17:48,275 --> 00:17:52,112
♪ Nu am vrut să te văd plecând
Știu că te-am făcut să plângi ♪

318
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
♪ Dar, dragă
Dacă aș putea da timpul înapoi ♪

319
00:17:56,575 --> 00:17:59,828
♪ Dacă aș putea găsi o cale ♪

320
00:18:01,038 --> 00:18:04,458
♪ Aș retrage acele cuvinte
care te-au rănit ♪

321
00:18:04,708 --> 00:18:07,586
♪ Dacă aș putea ajunge la stele ♪

322
00:18:08,545 --> 00:18:11,340
♪ Ți-aș da pe toate ♪

323
00:18:12,382 --> 00:18:14,968
♪ Atunci m-ai iubi, m-ai iubi ♪

324
00:18:15,302 --> 00:18:17,763
♪ Cum făceai înainte ♪

325
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
♪ Dacă aș putea da timpul înapoi ♪

326
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
♪ Întoarce timpul înapoi ♪

327
00:18:24,103 --> 00:18:27,147
♪ Dacă aș putea găsi o cale ♪

328
00:18:28,315 --> 00:18:33,821
♪ Atunci poate, poate
poate ai rămâne ♪

329
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
♪ Dacă aș putea ajunge la stele ♪

330
00:18:37,741 --> 00:18:40,661
♪ Ți-aș da pe toate ♪

331
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
[publicul aplaudă, aplaudă]

332
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
[Cher] Mulțumesc.

333
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Multumesc.

334
00:19:05,769 --> 00:19:06,812
Multumesc.

335
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
Fată nebună.
Ce vrei sa spui?

336
00:19:12,651 --> 00:19:15,529
Multumesc. Bine. Bine.

337
00:19:20,159 --> 00:19:22,286
Multumesc. Multumesc.

338
00:19:23,412 --> 00:19:24,663
Oh, mulțumesc.

339
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
Oh, nu. Asta, uh--

340
00:19:27,791 --> 00:19:29,960
Sunt cam jenat.

341
00:19:30,627 --> 00:19:31,670
Hm...

342
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
Multumesc. Multumesc. Hm...

343
00:19:35,090 --> 00:19:36,216
Deci...

344
00:19:36,925 --> 00:19:39,636
Oh, acest discurs va fi
un asemenea film de porcărie.

345
00:19:39,720 --> 00:19:40,762
Nu glumesc de tine.

346
00:19:41,013 --> 00:19:42,806
Pentru că am scris-o
zilele trecute,

347
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
și apoi l-am rescris în seara asta,

348
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
și sunt dislexic,
deci ce naiba?

349
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
nu stiu
ce se va întâmpla, bine?

350
00:19:48,478 --> 00:19:50,606
Bine, deci a fost mai ușor
divorţând

351
00:19:50,689 --> 00:19:53,567
de la doi bărbați decât a fost...
[râde] ... pentru a fi introdus

352
00:19:53,692 --> 00:19:55,986
la Rock and Roll
Hall of Fame, știi?

353
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
A fost ca...

354
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
Știi, și vreau să mulțumesc...
Nu este aici în seara asta,

355
00:20:00,949 --> 00:20:02,701
dar vreau
să-i mulțumesc tutorelui meu,

356
00:20:02,868 --> 00:20:06,079
-David Geffen, pentru că...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

357
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
Da, a scris o scrisoare,

358
00:20:09,499 --> 00:20:11,835
și, um,
a trimis-o directorilor.

359
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
Și așa... [râde] ... iată-mă.

360
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Deci, oricum, mulțumesc, David.

361
00:20:17,424 --> 00:20:20,886
Vă mulțumesc pentru grijă
atât de multe despre mine. [ofta]

362
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
vreau sa-ti spun
câteva povești despre viața mea,

363
00:20:24,223 --> 00:20:26,558
pentru ca sper
pentru a le face mici.

364
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
Dar când am fost
ca la patru ani,

365
00:20:29,561 --> 00:20:30,812
Am văzut-o pe Cenușăreasa,

366
00:20:31,063 --> 00:20:33,232
si asta este
Știam că vreau să fiu.

367
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
am vrut sa fiu...

368
00:20:34,650 --> 00:20:38,320
Am vrut să cânt și am vrut
pentru a face oamenii fericiți,

369
00:20:38,445 --> 00:20:41,531
și am vrut să mă distrez,
și am vrut să fiu celebru.

370
00:20:41,615 --> 00:20:45,494
Dar, uh... [chicotește]
Nu sunt sigur cum știe un copil

371
00:20:45,619 --> 00:20:47,287
despre a fi faimos,
dar știam.

372
00:20:47,579 --> 00:20:51,416
Deci, oricum, am avut o nebunie,
mamă minunată.

373
00:20:51,959 --> 00:20:55,295
Și ea mi-a spus, știi,
s-ar putea să nu fii cea mai frumoasă,

374
00:20:55,379 --> 00:20:56,713
s-ar putea să nu fii cel mai deștept,

375
00:20:57,172 --> 00:20:58,966
s-ar putea să nu fii
cel mai talentat,

376
00:20:59,049 --> 00:21:00,467
dar tu esti speciala.

377
00:21:01,051 --> 00:21:05,973
Și așa mama a continuat să-l insufle
în mine pentru că a fost greu.

378
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Nu m-am descurcat bine la școală.

379
00:21:07,599 --> 00:21:08,892
Știi, eu doar
nu a putut să-l obțină.

380
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
Nu puteam citi.
Nu am putut face nimic din acele lucruri.

381
00:21:11,228 --> 00:21:12,271
Dar, um...

382
00:21:13,563 --> 00:21:14,648
ea a spus, știi,

383
00:21:15,232 --> 00:21:18,652
dacă tu... dacă tu...
dacă ești jos și ești afară,

384
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
te ridici din nou.

385
00:21:20,237 --> 00:21:23,991
Și în viața mea, am puf,
Am fost atât de jos... [râde]

386
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
... că nu poți, cum ar fi
cum ar spune mama,

387
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
mai jos decât
burta unui șarpe, bine?

388
00:21:28,578 --> 00:21:29,788
Așa am fost jos.

389
00:21:30,122 --> 00:21:33,166
Și vreau să spun, oamenii mi-au spus
că am terminat,

390
00:21:33,250 --> 00:21:35,085
prin care am trecut,
Am zece minute.

391
00:21:35,502 --> 00:21:40,007
Și... și... și singurul lucru
pe care cred că am primit-o de la mama mea

392
00:21:40,132 --> 00:21:42,259
este că eu niciodată
a renunțat, știi?

393
00:21:42,467 --> 00:21:43,760
Cobori, urci.

394
00:21:43,885 --> 00:21:45,470
[publicul aplaudă, aplaudă]

395
00:21:45,679 --> 00:21:49,099
[Cher] Și... și când Sonny
și m-am despărțit,

396
00:21:49,224 --> 00:21:51,810
Nu aveam bani, bine? Nimic.

397
00:21:51,935 --> 00:21:56,148
Și aveam o mașină și hainele mele.
Și, um, a trebuit să merg la Vegas.

398
00:21:56,273 --> 00:22:00,110
Și în acel moment, Vegas
era cimitirul elefantului.

399
00:22:00,444 --> 00:22:04,072
Și... și așa dacă ai fost acolo,
nu ai avut nimic, știi?

400
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
Și, acum, e mișto

401
00:22:06,074 --> 00:22:08,410
și toată lumea are
o rezidență, dar...

402
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
[publicul râde]

403
00:22:09,619 --> 00:22:12,706
Într-o noapte, Francis Ford Coppola
a venit la unul dintre spectacolele mele

404
00:22:12,789 --> 00:22:14,166
și a venit în culise

405
00:22:14,249 --> 00:22:17,502
iar el a spus: „Știi,
ar trebui să fii actriță.”

406
00:22:18,295 --> 00:22:19,755
Și am spus: „Bine”.

407
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
Și a spus: „Du-te la New York”.

408
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
Așa că am plecat la New York.

409
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
Și din întâmplare, am primit o piesă.

410
00:22:27,471 --> 00:22:30,307
Și din piesă am primit
un film cu Meryl Streep.

411
00:22:30,474 --> 00:22:33,226
[publicul aplaudă, aplaudă]

412
00:22:33,393 --> 00:22:37,898
Și... și mă rog... sincer,
Eu cred ce a spus mama,

413
00:22:38,148 --> 00:22:40,025
dar sunt norocos, știi?

414
00:22:40,108 --> 00:22:41,985
Chiar am avut
se întâmplă lucruri rele.

415
00:22:42,069 --> 00:22:44,237
Am fost lasat de patru etichete,
stii?

416
00:22:44,321 --> 00:22:46,198
Și atunci când
s-a terminat complet,

417
00:22:46,281 --> 00:22:48,241
Am crezut,
și era de genul: „Da!”

418
00:22:49,076 --> 00:22:51,495
Deci am fost foarte norocos,

419
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
și am avut numărul unu
timp de șapte decenii,

420
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
ceea ce ma surprinde.

421
00:22:56,041 --> 00:22:58,710
-[audiența aplaudă, aplaudă]
- Corect.

422
00:23:00,879 --> 00:23:02,714
Pentru că sunt o cântăreață bună,
stii?

423
00:23:02,798 --> 00:23:04,966
Sunt o cântăreață bună.
Nu sunt o cântăreață grozavă.

424
00:23:05,050 --> 00:23:07,552
[publicul aplaudă, aplaudă]

425
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
Ca... ca, știi ce?

426
00:23:09,763 --> 00:23:13,100
O să-l iau.
Uh, nu, oricum și, de asemenea,

427
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
Crede, eu... eu...
Am schimbat sunetul

428
00:23:16,395 --> 00:23:18,939
- de muzică pentru totdeauna, bine?
-[audiența aplaudă, aplaudă]

429
00:23:19,022 --> 00:23:22,901
Și... și Cred cu adevărat
a schimbat sunetul muzicii.

430
00:23:22,984 --> 00:23:26,154
A fost un accident
pentru că eu și producătorul meu

431
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
aveau o ceartă
pentru că a spus,

432
00:23:28,281 --> 00:23:29,408
— Cher, fă-o mai bine.

433
00:23:29,491 --> 00:23:30,992
Și Believe a fost un fel de cățea
la început.

434
00:23:31,076 --> 00:23:32,452
-Nu a fost chiar asa de bine.
-[audiența râzând]

435
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
Așa că a spus,
„Fă-o mai bine și fă-o mai bine”.

436
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
Și am spus: „Băi,
daca vrei mai bine,

437
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
„Ia-ți un alt cântăreț. Bine?"

438
00:23:38,250 --> 00:23:39,751
— Pentru că nu o pot face mai bine.

439
00:23:39,876 --> 00:23:42,045
Și apoi m-a sunat
mai târziu după-amiază.

440
00:23:42,129 --> 00:23:43,171
El a spus: „Cher,

441
00:23:43,338 --> 00:23:45,590
„M-am jucat
cu mașina de pitch,

442
00:23:45,715 --> 00:23:47,676
„și cred că am primit ceva”.

443
00:23:48,176 --> 00:23:50,053
Așa că m-am întors și, uh...

444
00:23:51,721 --> 00:23:54,015
așezat,
și a început să-l joace.

445
00:23:54,266 --> 00:23:55,892
Și am spus: „O, Isuse”.

446
00:23:56,059 --> 00:23:57,727
„O, Doamne.
Dar voi fi calm.”

447
00:23:57,853 --> 00:23:59,980
Și... și apoi
când s-a terminat,

448
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
am sărit amândoi în sus
și ne-am bătut unul pe altul.

449
00:24:03,024 --> 00:24:04,776
A fost atât de grozav.
A fost ca un moment.

450
00:24:04,985 --> 00:24:07,404
Și apoi capul
a companiei mele de discuri,

451
00:24:07,529 --> 00:24:10,240
pe care îl ador, a spus,
„Nu putem face asta

452
00:24:10,323 --> 00:24:12,909
„pentru că nimeni nu va ști
că tu ești.”

453
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
Și am spus: „Da”.

454
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
— Da, asta e afacerea.
Asta e partea grozavă, știi?

455
00:24:17,998 --> 00:24:19,499
- Asta e partea grozavă.
-[audiența aplaudă]

456
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
Și, um, deci, este doar...

457
00:24:22,252 --> 00:24:25,505
viata mea a fost justa
un roller coaster.

458
00:24:25,589 --> 00:24:28,842
Și singurul lucru
pe care nu am făcut-o niciodată

459
00:24:29,050 --> 00:24:30,343
nu renunț niciodată.

460
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
Nu renunț niciodată.

461
00:24:32,304 --> 00:24:35,223
[publicul aplaudă, aplaudă]

462
00:24:37,225 --> 00:24:38,727
Și vorbesc cu femeile.

463
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
Vorbesc cu femeile, bine?

464
00:24:42,022 --> 00:24:45,066
- Sunteți pe cont propriu.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

465
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
[Cher] Știi?

466
00:24:48,653 --> 00:24:51,948
Am fost jos și afară,
și continuăm să ne străduim,

467
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
și continuăm,
și continuăm să construim,

468
00:24:54,117 --> 00:24:56,369
și noi suntem cineva, bine?

469
00:24:56,536 --> 00:24:57,954
Suntem speciali.

470
00:24:58,079 --> 00:25:00,332
După cum ar spune mama,
suntem speciali.

471
00:25:00,665 --> 00:25:04,544
Deci, vreau să mulțumesc familiei mele,
Chaz, Ilie,

472
00:25:04,961 --> 00:25:10,217
sora mea acasă,
cumnatul meu, Ivar, și...

473
00:25:12,636 --> 00:25:16,640
micul meu prieten iubito,
Slash în 4K,

474
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
- și Alexandru.
-[audiența aplaudă]

475
00:25:19,476 --> 00:25:21,353
Deci noapte bună
si multumesc mult.

476
00:25:21,853 --> 00:25:27,692
[publicul aplaudă, aplaudă]

477
00:25:30,070 --> 00:25:31,905
Nu mai e nimic
de bază decât blues-ul,

478
00:25:31,988 --> 00:25:34,199
și puțini oameni în Anglia
afla mai multe despre ei

479
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
decât Alexis Korner.

480
00:25:35,909 --> 00:25:38,662
[♪ se joacă muzică jazzy blues]

481
00:25:45,168 --> 00:25:46,878
[Alexis] Vechile discuri de blues
obișnuia să vină

482
00:25:46,962 --> 00:25:48,088
într-adevăr ca ambalaj

483
00:25:48,171 --> 00:25:50,715
pentru raritățile jazzului
la mijloc.

484
00:25:51,174 --> 00:25:52,592
Folosit pentru a împacheta vechiul O.K.

485
00:25:52,676 --> 00:25:54,135
și a lui Jeanette, a lui Oliver
și a lui Morton

486
00:25:54,219 --> 00:25:56,638
si lucruri si pune
câteva discuri vechi de blues

487
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
la exterior,
deci dacă ceva s-a rupt,

488
00:25:58,890 --> 00:26:00,016
a fost doar
înregistrările de blues.

489
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
Și așa am început
să dau peste ei aici.

490
00:26:02,018 --> 00:26:04,271
Majoritatea oamenilor din acele vremuri
pentru rhythm and blues,

491
00:26:04,354 --> 00:26:06,815
trăiau
cu colecțiile lor de discuri.

492
00:26:06,982 --> 00:26:09,568
Și Alexis a reușit
pentru a o scoate la iveală,

493
00:26:09,651 --> 00:26:12,237
si doar pentru asta,
el merita totul.

494
00:26:12,320 --> 00:26:15,198
Muzica pe care o cântăm
s-a bazat foarte mult

495
00:26:15,282 --> 00:26:17,534
pe vechiul blues country,
deoarece înregistrările

496
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
am auzit că sunt
ceva de genul acesta.

497
00:26:19,786 --> 00:26:22,205
[♪ se cântă muzică rock bluesy,
The Yardbirds „Louise”]

498
00:26:22,664 --> 00:26:23,790
♪ Louise ♪

499
00:26:26,167 --> 00:26:28,336
♪ Ești cea mai dulce
fetița pe care o cunosc ♪

500
00:26:28,420 --> 00:26:30,046
[Keith] Și Alexis sort
de gestionat

501
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
pentru a pune în funcțiune un club și Ealing,

502
00:26:32,132 --> 00:26:34,593
si atunci eu
am auzit prima dată de Alexis.

503
00:26:34,801 --> 00:26:36,469
Un tip are de fapt un club

504
00:26:36,595 --> 00:26:38,096
cântând rhythm and blues
la Londra.

505
00:26:38,179 --> 00:26:39,723
[♪ se joacă muzică blues plină de suflet,
Alexis Korner "Rosie"]

506
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
♪ Chiar aici, Rosie ♪

507
00:26:41,850 --> 00:26:43,602
♪ Din nou ♪

508
00:26:44,394 --> 00:26:48,440
♪ Când merge, se năruie
Stânci în spatele ♪

509
00:26:48,565 --> 00:26:50,275
Pentru că singurele cluburi
că ne-am jucat,

510
00:26:50,650 --> 00:26:52,694
în afară de al nostru când
jucam acustic,

511
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
au fost cluburi de jazz tradiționale.

512
00:26:54,070 --> 00:26:57,449
Dar atunci când am trecut la electricitate,
chiar a fost un caz de ieșire,

513
00:26:58,074 --> 00:27:00,035
și nu îndrăzni
pune din nou piciorul aici

514
00:27:00,118 --> 00:27:01,244
cu toată acea electricitate.

515
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
Așa că a trebuit să înființăm propriul nostru club,

516
00:27:03,538 --> 00:27:05,874
care era un loc
numit Clubul Ealing.

517
00:27:05,957 --> 00:27:08,460
[Bob] Alexis era
această figură paternă incredibilă

518
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
acestei generații uimitoare
a muzicienilor care sosesc

519
00:27:11,796 --> 00:27:14,132
în 1962, '63, '64, '65.

520
00:27:14,299 --> 00:27:18,386
Alexis a fost absolut central
la dezvoltare

521
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
a muzicii britanice
așa cum o știm astăzi.

522
00:27:21,514 --> 00:27:23,850
I-a prezentat pe toți
tuturor.

523
00:27:23,933 --> 00:27:26,936
S-a cam extins
clubul, ca să zic așa.

524
00:27:27,020 --> 00:27:29,105
Era un sortiment ciudat
de oameni care lucrează atunci,

525
00:27:29,189 --> 00:27:31,858
toți au vrut să obțină
în chestia de blues.

526
00:27:31,941 --> 00:27:34,486
Dick Heckstall-Smith
și Graham Bond

527
00:27:34,611 --> 00:27:37,572
și Jack Bruce și Ginger Baker
și Cyril Davies

528
00:27:37,739 --> 00:27:39,324
și Charlie Watts
și Mick Jagger.

529
00:27:39,532 --> 00:27:46,247
♪ Oh, am trei femei bune
Dar mai sunt două în calea mea ♪

530
00:27:46,414 --> 00:27:48,917
Alexis, ce ar face
în interval, știi,

531
00:27:49,000 --> 00:27:50,085
unde ar lua o pauză,

532
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
ar invita pe oricine
până să umple golul,

533
00:27:52,796 --> 00:27:54,297
știi, timp de 10 sau 15 minute.

534
00:27:54,381 --> 00:27:56,299
Și într-o noapte,
ne-a invitat pe Mick și pe mine,

535
00:27:56,591 --> 00:27:58,385
știi, care este
prima dată când a jucat

536
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
cu Charlie Watts.

537
00:27:59,886 --> 00:28:01,596
Vedeți, acesta este motivul
suntem conectați, Alexis

538
00:28:01,763 --> 00:28:06,059
și Stones, este...
I-am furat jumătate din trupă. [râde]

539
00:28:06,267 --> 00:28:11,189
♪ Hei, hei, iubito
Jur că ești făcut pentru viteză ♪

540
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
[intervievator] Alexis Korner,
tu ești tatăl

541
00:28:13,316 --> 00:28:14,526
de blues englezesc.

542
00:28:14,859 --> 00:28:16,277
Cum a început asta?

543
00:28:16,986 --> 00:28:19,239
Presupun că a început
în virtutea faptului

544
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
că eram cea mai bătrână pisică
în jurul cui era pregătit

545
00:28:21,616 --> 00:28:23,034
să spun că asta
era ceea ce juca.

546
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
[Keith] Era un bluesman,

547
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
dar el este tatăl
de rock and roll britanic,

548
00:28:27,539 --> 00:28:29,791
deci dacă cineva merită să fie

549
00:28:29,874 --> 00:28:31,751
în Rock and Roll
Hall of Fame,

550
00:28:32,168 --> 00:28:34,504
atunci e Alexis Korner.

551
00:28:35,004 --> 00:28:37,215
♪ decât orice altă fată în viață ♪

552
00:28:41,553 --> 00:28:45,765
-[♪ muzica se încheie]
-[audiența aplaudă]

553
00:28:46,141 --> 00:28:47,892
[crainicul] A induce
Kool și banda,

554
00:28:48,017 --> 00:28:50,645
Sala Rock and Roll
celebru, Chuck D.

555
00:28:50,770 --> 00:28:54,315
[publicul aplaudă, aplaudă]

556
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Uau!

557
00:28:58,570 --> 00:28:59,654
Ce mai faceți?

558
00:28:59,863 --> 00:29:02,490
[publicul aplauda]

559
00:29:02,824 --> 00:29:05,076
Quest to The Roots știi,
trebuie să-i mulțumim lui Cher.

560
00:29:05,160 --> 00:29:08,037
Mulți rapperi trebuie
multumesc Cher, nu? [râde]

561
00:29:09,414 --> 00:29:12,125
În regulă, toată lumea spune,
hei, hei, hei!

562
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
[audienta scandând]
Hei! Hei! Hei!

563
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
Avem o sărbătoare în seara asta,

564
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
coboara
la coborâre,

565
00:29:19,174 --> 00:29:23,303
pentru a ajunge jos pe el,
de la DT la JT,

566
00:29:23,970 --> 00:29:28,057
la numele de șold din patru litere
care vine înaintea bandei,

567
00:29:28,266 --> 00:29:30,852
atat de misto
au devenit propriul lor argo.

568
00:29:30,977 --> 00:29:31,978
[publicul aplauda]

569
00:29:32,103 --> 00:29:35,482
Jersey City Jazzy X
către Soul Town Flames,

570
00:29:36,232 --> 00:29:37,776
1969

571
00:29:37,859 --> 00:29:39,194
când au lovit jocul record.

572
00:29:39,944 --> 00:29:44,324
Hank, Keith, DJ Spectrum City,
ca domnul Bill, Wildman Steve,

573
00:29:44,407 --> 00:29:47,243
și propriul nostru Doc Dre,
ne jucăm mereu,

574
00:29:47,327 --> 00:29:50,955
doar spun
asta, hei, hei, hei.

575
00:29:51,539 --> 00:29:54,000
Vremuri bune
este mereu în mintea noastră

576
00:29:54,209 --> 00:29:56,336
în vremuri sălbatice și pașnice.

577
00:29:56,920 --> 00:29:59,672
Pentru a coborî,
la Jungle Boogie,

578
00:29:59,756 --> 00:30:02,175
coboara o data
boogie-ului, spune: "Uh!"

579
00:30:02,258 --> 00:30:05,303
[publicul aplaudă, aplaudă]

580
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
Întotdeauna mi-am dorit să rap
pe acel record.

581
00:30:08,598 --> 00:30:11,476
Și dacă asta nu era de ajuns,
erau mai multe Funky Stuff.

582
00:30:12,185 --> 00:30:14,312
Reprezentând semenii lor
în benzi

583
00:30:14,395 --> 00:30:16,773
precum Pământul, Vântul și Focul,
Parlamentul, Funkadelic.

584
00:30:16,898 --> 00:30:18,983
J.B. a intrat deja.

585
00:30:19,526 --> 00:30:22,779
Trebuie să vărsăm puțin funk
pentru trupele care nu sunt aici,

586
00:30:22,862 --> 00:30:26,115
Jucători din Ohio, Bar-Kays,
Mandrill, Commodori,

587
00:30:26,199 --> 00:30:29,702
Lakeside, Con Funk Shun,
etc., etc.

588
00:30:29,786 --> 00:30:31,955
[publicul aplaudă, aplaudă]

589
00:30:32,038 --> 00:30:36,251
Și apoi au venit zilele discotecii.
S-a făcut prea cald.

590
00:30:36,793 --> 00:30:39,838
Apoi J.T. a intrat
și i-a dat tot ce a primit.

591
00:30:40,922 --> 00:30:44,133
Prea, prea fierbinte
cu o bandă de hituri noi.

592
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
Joanna pentru a prețui.

593
00:30:47,262 --> 00:30:49,222
Kool și Gang rămân proaspete

594
00:30:49,305 --> 00:30:51,474
în cele mai bune
B-boy vernaculară, voi toți.

595
00:30:51,975 --> 00:30:56,437
Să se știe,
aceasta este o sărbătoare de mult timp.

596
00:30:56,521 --> 00:30:59,774
[publicul aplaudă, aplaudă]

597
00:30:59,858 --> 00:31:02,318
[Chuck D] Știți cu toții...
Hei, hei, știți cu toții afacerea.

598
00:31:02,402 --> 00:31:05,905
Zile de nastere, nunti,
campionate sportive.

599
00:31:06,155 --> 00:31:10,994
[publicul aplaudă, aplaudă]

600
00:31:11,077 --> 00:31:12,203
[Chuck D] Știți cu toții exercițiul.

601
00:31:12,787 --> 00:31:15,456
Și când au creat
melodia Celebration,

602
00:31:15,957 --> 00:31:18,209
a fost citat
că trupa a spus,

603
00:31:19,460 --> 00:31:20,753
„Nu știm nimic.

604
00:31:21,212 --> 00:31:24,048
„Doar sărbătorim
și te laud, Doamne.”

605
00:31:24,883 --> 00:31:28,636
Deci, iată-ne,
Sărbătoare, cerc complet,

606
00:31:28,887 --> 00:31:33,808
în OH-10,
din Youngstown, chiar aici...

607
00:31:33,892 --> 00:31:35,935
[publicul aplaudă, aplaudă]

608
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
...la Cleveland.

609
00:31:38,605 --> 00:31:39,731
Iată-ne, toți.

610
00:31:40,648 --> 00:31:45,278
- Spune, „Hei, hei, hei”.
-[audiență] Hei, hei, hei!

611
00:31:45,403 --> 00:31:46,404
Iată-ne.

612
00:31:46,779 --> 00:31:51,159
Deci, cu respect masiv,
obțineți-vă mințile, corpurile,

613
00:31:51,242 --> 00:31:52,869
și suflete în frâu,

614
00:31:53,745 --> 00:31:57,081
doamnelor și domnilor,
pentru acest videoclip super prost

615
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
sunteți pe cale să obțineți.
Verifică.

616
00:31:59,751 --> 00:32:01,085
[publicul aplaudă, aplaudă]

617
00:32:01,169 --> 00:32:04,505
[♪ cântând funk optimist,
Kool și banda „Hollywood Swinging”]

618
00:32:05,048 --> 00:32:08,343
Kool și banda
este înaltul filigran pentru suflet,

619
00:32:08,426 --> 00:32:10,303
funk, perfecțiunea RandB.

620
00:32:10,386 --> 00:32:12,847
♪ Hollywood ♪

621
00:32:13,932 --> 00:32:15,141
♪ Hollywood swinging ♪

622
00:32:15,224 --> 00:32:16,768
Este ca
acest colectiv uimitor

623
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
de muzicieni și energie.

624
00:32:19,687 --> 00:32:22,315
♪ Și am văzut
The Kool and The Gang Show ♪

625
00:32:22,398 --> 00:32:25,485
Cu Kool și The Gang,
odată ce ai început să dansezi,

626
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
nu ești niciodată
o să nu mai dansez.

627
00:32:28,154 --> 00:32:30,448
[♪ cântând funk plin de viață,
Kool și banda „Kool

628
00:32:30,573 --> 00:32:32,200
[Robert] Am început
în 1964,

629
00:32:32,283 --> 00:32:34,077
și ne-am numit
„Jazziacii”.

630
00:32:34,202 --> 00:32:35,912
Și jazz-ul era, uh, știi,

631
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
muzica pe care o iubim
și iubim și astăzi.

632
00:32:37,956 --> 00:32:40,083
Ne-am implicat cu back-up
alte grupuri de cântat

633
00:32:40,458 --> 00:32:42,502
asta a fost mai mult
în RandB sau doo-wops.

634
00:32:42,627 --> 00:32:43,753
Apoi muzica a început să se schimbe.

635
00:32:43,836 --> 00:32:46,589
Sunetul nostru a început să se amestece
de la jazz la rock.

636
00:32:46,714 --> 00:32:49,258
♪ Petrecem ♪

637
00:32:49,634 --> 00:32:51,886
Casa de discuri
a venit la noi și ne-a sugerat

638
00:32:51,970 --> 00:32:53,888
că înregistrăm Soul Makossa

639
00:32:54,138 --> 00:32:55,640
pentru că în Soul Mako
a fost un hit.

640
00:32:55,723 --> 00:32:57,976
am spus,
"Ce? Suflet Makossa?"

641
00:32:58,059 --> 00:33:00,937
Am decis că ne vom împăca
propriul nostru Suflet Makossa.

642
00:33:01,229 --> 00:33:03,356
[♪ muzică funk plină de viață,
Kool și banda „Jungle Boogie”]

643
00:33:09,988 --> 00:33:11,823
-♪ Jungle boogie ♪
-♪ Ridică-te cu coborârea... ♪

644
00:33:11,906 --> 00:33:13,783
În acel moment,
Kool și banda

645
00:33:13,866 --> 00:33:17,245
a devenit „Kool and The Gang”,
pe bune.

646
00:33:17,370 --> 00:33:20,707
Mă gândesc la cluburile transpirate din anii '70
fara AC,

647
00:33:20,790 --> 00:33:23,543
femei cu afros, fund clopot.

648
00:33:26,462 --> 00:33:27,505
Doar funk pur.

649
00:33:28,256 --> 00:33:31,384
Dar un element care lipsea
a fost vocea principală.

650
00:33:31,467 --> 00:33:33,344
[♪ muzică funk optimistă,
Kool și banda „Noaptea doamnelor”]

651
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
♪ Mm, oh, da
Oh, ce noapte ♪

652
00:33:36,222 --> 00:33:38,391
-Ești noul cântăreț principal.
-Ce mai faci?

653
00:33:38,474 --> 00:33:39,684
-Numele dumneavoastră?
-James Taylor.

654
00:33:39,767 --> 00:33:43,688
♪ Da, este noaptea doamnelor
Și sentimentul este corect ♪

655
00:33:43,980 --> 00:33:46,691
♪ Oh, da, este noaptea doamnelor
Oh, ce noapte ♪

656
00:33:46,816 --> 00:33:48,192
♪ Oh, ce noapte ♪

657
00:33:48,317 --> 00:33:51,154
[J.T.] Au auzit ceva
în vocea mea era unic.

658
00:33:51,279 --> 00:33:53,781
Au simțit că am avut
o voce rece

659
00:33:53,906 --> 00:33:55,491
care se potrivesc cu sunetul rece.

660
00:33:55,742 --> 00:33:57,618
[♪ muzică sufletească blândă,
Kool și banda „Prea fierbinte”]

661
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
-♪ Prea cald, doamnă ♪
-♪ Prea cald ♪

662
00:34:00,163 --> 00:34:01,998
Când a cântat-o, aproape că se simțea
parcă zâmbea.

663
00:34:02,123 --> 00:34:04,042
Ar da grupului
o identitate.

664
00:34:04,208 --> 00:34:06,044
[♪ cântând funk optimist,
Kool și banda „Get Down on It”]

665
00:34:06,127 --> 00:34:08,671
♪ Da-te jos
Dă-te jos ♪

666
00:34:08,755 --> 00:34:10,673
[J.T.] Și înregistrările noastre au început
vand mai mult.

667
00:34:10,757 --> 00:34:13,051
[Ronald] A fost
un accent precis pentru noi

668
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
pentru a-l duce la nivelul următor.

669
00:34:15,344 --> 00:34:18,014
♪ Cum o vei face dacă tu
Chiar nu vreau să dansez ♪

670
00:34:18,097 --> 00:34:19,557
♪ Stând pe perete? ♪

671
00:34:19,640 --> 00:34:21,017
♪ Susține-ți spatele
De pe perete... ♪

672
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
[Ronald] Ce păstrează
această trupă împreună?

673
00:34:22,643 --> 00:34:25,938
Avem un lider pe nume
a lui Robert „Kool” Bell.

674
00:34:26,022 --> 00:34:27,732
El este unul dintre preferatii mei
basişti vreodată.

675
00:34:28,066 --> 00:34:30,443
Este doar să știi unde
pentru a face tot acel spațiu

676
00:34:30,526 --> 00:34:31,736
și doar cântă din tobe.

677
00:34:31,819 --> 00:34:34,614
Lasă coarnele să-l aibă
și lasă chitarele să o aibă.

678
00:34:34,697 --> 00:34:36,449
El este lipiciul
la toată treaba asta.

679
00:34:36,616 --> 00:34:39,077
El este Koolul din Kool.
Noi suntem gașca.

680
00:34:39,160 --> 00:34:40,828
[♪ muzică suflet romantică,
Kool și banda „Joanna”]

681
00:34:40,912 --> 00:34:46,042
♪ Joanna, te iubesc... ♪

682
00:34:46,125 --> 00:34:47,919
[Robert] Știi, au spus ei,
„Oh, Kool and The Gang s-au vândut”.

683
00:34:48,002 --> 00:34:49,003
[Ronald] S-au vândut.

684
00:34:49,087 --> 00:34:50,505
Ei cântă cântece precum Joanna.

685
00:34:50,588 --> 00:34:53,174
Am făcut-o.
Ne-am vândut din fiecare înregistrare.

686
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
[Robert] Casa de discuri
nu avea

687
00:34:54,592 --> 00:34:56,010
- nicio problemă cu asta.
-[Ronald] Nu, nicio problemă.

688
00:34:56,094 --> 00:34:57,595
[♪ muzică funk optimistă,
Kool and The Gang „Proaspăt”]

689
00:34:57,720 --> 00:35:00,056
-♪ E proaspătă, proaspătă ♪
-♪ Emoționant ♪

690
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
♪ E atât de emoționantă pentru mine
Da... ♪

691
00:35:03,392 --> 00:35:05,144
[Usher] A fost uimitor
aranjamentul muzicii.

692
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Și uneori
era mai muzical

693
00:35:06,646 --> 00:35:09,107
decât a fost de fapt
un cântec sau un vers.

694
00:35:09,190 --> 00:35:12,026
[♪ cânt de jazz soft,
Kool și banda „Summer Madness”]

695
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
[Usher] Ei creau
muzica pentru viitor.

696
00:35:15,863 --> 00:35:17,824
Ne-au aprovizionat
cu o anumită săritură.

697
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
[♪ muzică funk optimistă,
Kool și banda „Give It Up”]

698
00:35:20,034 --> 00:35:22,620
[Questlove] Kool and The Gang's
unul dintre cele mai eșantionate grupuri

699
00:35:22,745 --> 00:35:25,373
-în istoria hip-hop-ului.
-♪ Nu transpira tehnica ♪

700
00:35:25,498 --> 00:35:26,707
Atâția au luat de la ei.

701
00:35:26,791 --> 00:35:28,167
[♪ muzică hip-hop optimistă,
Mase „Feel So Good”]

702
00:35:28,251 --> 00:35:29,794
-♪ Rău, rău, rău, băiat rău ♪
-♪ Da ♪

703
00:35:29,877 --> 00:35:31,170
♪ Mă faci să mă simt atât de bine ♪

704
00:35:31,295 --> 00:35:33,506
Producătorii și rapperii îl aud
și chiar așa sunt,

705
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
ca, mișcat de ea.
Ești exact ca,

706
00:35:35,466 --> 00:35:37,176
„Vreau să fac ceva
cu acel record.”

707
00:35:37,260 --> 00:35:40,263
Murim de nerăbdare să ne întoarcem
la acea energie. Știu că sunt.

708
00:35:40,346 --> 00:35:43,141
Îmi doresc din nou acea energie.
Îmi doresc din nou acel sentiment.

709
00:35:43,224 --> 00:35:45,309
[♪ muzică funk optimistă,
„Sărbătoarea” Kool and The Gang]

710
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
Au un catalog de,
— Trebuie să joci la petrecerea mea.

711
00:35:49,856 --> 00:35:51,023
Doar așa este.

712
00:35:51,107 --> 00:35:54,110
♪ Are o petrecere
chiar aici ♪

713
00:35:54,569 --> 00:35:57,530
♪ O sărbătoare care să dureze
pe tot parcursul anului ♪

714
00:35:57,613 --> 00:35:58,656
[Anderson] Basul
și tobele,

715
00:35:58,739 --> 00:36:01,492
secțiunea de ritm, chitara,
sunt atât de închise.

716
00:36:01,576 --> 00:36:03,119
Este în sufletul tău, în spiritul tău,

717
00:36:03,327 --> 00:36:05,705
și oamenii încep să se unească,
cântă fiecare cuvânt.

718
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
♪ Lasă-mă să te aud
Cântă, iubito ♪

719
00:36:08,499 --> 00:36:11,752
[mulțime] ♪ Haide
Să sărbătorim cu toții ♪

720
00:36:11,836 --> 00:36:14,714
Concentrarea și lumina noastră
a fost mereu în această trupă

721
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
si muzica
pe care noi le cream.

722
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
Uite, suntem cu toții
a se uita unul de celălalt,

723
00:36:18,259 --> 00:36:19,886
fiind buni unul cu celălalt
în această lume.

724
00:36:20,094 --> 00:36:23,222
♪ Sărbătorește vremurile bune
Haide ♪

725
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
♪ Să sărbătorim ♪

726
00:36:24,974 --> 00:36:26,559
Pune-ți mâinile împreună,
stii tu.

727
00:36:26,684 --> 00:36:28,352
[Ronald] Am încercat să fim
muzicieni buni și puneți bine,

728
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
muzica pozitiva acolo.

729
00:36:32,356 --> 00:36:35,484
Pentru a avea acea moștenire uimitoare,

730
00:36:35,610 --> 00:36:38,613
când ceva este atât de pur,
trebuie să trăiască pentru totdeauna.

731
00:36:42,366 --> 00:36:44,994
[publicul aplaudă, aplaudă]

732
00:36:45,077 --> 00:36:47,622
[Chuck D] Ce? [chicoti]

733
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
Ce? [chicoti]

734
00:36:52,084 --> 00:36:55,046
Eu... Hei, hei, hei.
Nu știu despre voi toți,

735
00:36:55,129 --> 00:36:57,173
dar nu m-am putut opri
mutandu-se aici sus.

736
00:36:57,673 --> 00:37:00,176
V-am văzut tremurând și mișcându-se
pe locurile tale.

737
00:37:00,968 --> 00:37:03,429
Inca o data,
spune: „Hei, hei, hei”.

738
00:37:03,512 --> 00:37:07,183
-[audiență] Hei, hei, hei!
- Ce ai de spus?

739
00:37:07,266 --> 00:37:08,893
Toată lumea din casă
renunta la el

740
00:37:08,976 --> 00:37:11,896
cu cea mai mare onoare,
respect și sărbătoare

741
00:37:11,979 --> 00:37:14,023
la singurul şi singurul
Kool și banda

742
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
la Rock and Roll Hall of Fame.

743
00:37:15,608 --> 00:37:19,820
[publicul aplaudă, aplaudă]

744
00:37:19,904 --> 00:37:23,366
[♪ cântând funk optimist,
Kool și banda „Hollywood Swinging”]

745
00:37:32,458 --> 00:37:33,709
♪ Uh! ♪

746
00:37:43,344 --> 00:37:45,304
♪ Spune hei, hei, hei ♪

747
00:37:47,640 --> 00:37:49,016
♪ Ce ai de spus? ♪

748
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
♪ Spune hei, hei, hei ♪

749
00:37:55,982 --> 00:37:57,483
♪ Ce ai de spus? ♪

750
00:38:00,361 --> 00:38:03,155
♪ Hollywood ♪

751
00:38:04,240 --> 00:38:05,950
♪ Hollywood swinging ♪

752
00:38:08,786 --> 00:38:11,956
♪ Hollywood ♪

753
00:38:12,873 --> 00:38:14,375
♪ Hollywood swinging ♪

754
00:38:17,837 --> 00:38:21,549
[♪ cântând funk plin de viață,
Kool și banda „Get Down on It”]

755
00:38:21,674 --> 00:38:23,467
[publicul aplauda]

756
00:38:23,551 --> 00:38:26,429
♪ Hei, ce vei face? ♪

757
00:38:27,263 --> 00:38:28,556
♪ Vrei să cobori? ♪

758
00:38:29,390 --> 00:38:30,641
♪ Hei, ce vei face? ♪

759
00:38:31,392 --> 00:38:33,436
♪ Vrei să cobori? Hei! ♪

760
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
♪ Ce vei face? ♪

761
00:38:35,646 --> 00:38:37,064
♪ Vrei să cobori? ♪

762
00:38:37,857 --> 00:38:39,150
♪ Hei, ce vei face? ♪

763
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
♪ Vrei să cobori? ♪

764
00:38:41,319 --> 00:38:42,528
Cleveland, haide!

765
00:38:42,695 --> 00:38:45,823
♪ Da-te jos
Dă-te jos ♪

766
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
♪ Dă-te jos ♪

767
00:38:48,909 --> 00:38:50,995
♪ Da-te jos
Haide și ♪

768
00:38:51,078 --> 00:38:54,165
♪ Da-te jos
Dă-te jos ♪

769
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
♪ Da-te jos
Dă-te jos ♪

770
00:38:59,086 --> 00:39:01,881
♪ Ei bine, cum o vei face dacă
chiar nu vrei să dansezi ♪

771
00:39:01,964 --> 00:39:03,257
♪ Stând pe perete? ♪

772
00:39:03,341 --> 00:39:04,342
Cântați!

773
00:39:04,425 --> 00:39:05,885
♪ Susține-ți spatele
de pe perete ♪

774
00:39:05,968 --> 00:39:07,178
♪ Și spune-mi ♪

775
00:39:07,386 --> 00:39:10,473
♪ Ei bine, cum o vei face dacă
chiar nu vrei să dansezi ♪

776
00:39:10,556 --> 00:39:12,516
♪ Stând pe perete? ♪

777
00:39:12,600 --> 00:39:13,976
♪ Susține-ți spatele
de pe perete ♪

778
00:39:14,060 --> 00:39:15,936
♪ Pentru că am auzit
toți oamenii spun ♪

779
00:39:16,103 --> 00:39:18,147
-♪ Dă-te jos ♪
-♪ Hai și ♪

780
00:39:18,230 --> 00:39:20,191
-♪ Dă-te jos ♪
-♪ Dacă chiar vrei ♪

781
00:39:20,274 --> 00:39:22,318
-♪ Dă-te jos ♪
-♪ Trebuie să simți asta ♪

782
00:39:22,401 --> 00:39:24,320
-♪ Dă-te jos ♪
-♪ Dă-te jos ♪

783
00:39:24,403 --> 00:39:26,489
-♪ Dă-te jos ♪
-♪ Hai și ♪

784
00:39:26,572 --> 00:39:28,491
-♪ Dă-te jos ♪
-♪ Iubito, iubito ♪

785
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
-♪ Dă-te jos ♪
-[J.T.] ♪ Începe-te ♪

786
00:39:30,701 --> 00:39:33,204
-♪ Dă-te jos ♪
-[J.T. împrăștiere]

787
00:39:33,287 --> 00:39:35,873
[♪ muzică funk optimistă,
Kool și banda „Noaptea doamnelor”]

788
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
[J.T.] Toate doamnele
in casa,

789
00:39:39,085 --> 00:39:40,669
lasă-mă să te aud țipând!

790
00:39:41,253 --> 00:39:45,966
♪ Mm, oh, da
Oh, ce noapte ♪

791
00:39:46,175 --> 00:39:48,969
Îți place asta, nu?
Haide. [noroc]

792
00:39:57,853 --> 00:39:58,854
Haide!

793
00:40:05,778 --> 00:40:09,949
♪ Oh, da, este noaptea doamnelor
Și sentimentul este corect ♪

794
00:40:10,032 --> 00:40:12,660
-♪ Oh, da, este noaptea doamnelor ♪
-♪ Oh, ce noapte ♪

795
00:40:12,743 --> 00:40:14,328
[J.T.] ♪ Oh, ce noapte ♪

796
00:40:14,412 --> 00:40:18,374
♪ Oh, da, este noaptea doamnelor
Și sentimentul este corect ♪

797
00:40:18,457 --> 00:40:21,544
-♪ Oh, da, este noaptea doamnelor ♪
-[J.T.] ♪ Oh, ce noapte ♪

798
00:40:23,337 --> 00:40:27,007
♪ Fetelor, aveți unul ♪

799
00:40:27,716 --> 00:40:30,136
♪ O noapte
asta e special peste tot ♪

800
00:40:30,928 --> 00:40:35,266
♪ Din New York
spre Cleveland, Ohio ♪

801
00:40:36,016 --> 00:40:37,351
♪ Este noaptea doamnelor ♪

802
00:40:37,518 --> 00:40:39,395
♪ Și, fată
sentimentul este bun ♪

803
00:40:39,478 --> 00:40:40,688
Haide, Kool.

804
00:40:40,771 --> 00:40:43,607
♪ Pe luminile disco
Numele tău va fi văzut ♪

805
00:40:44,358 --> 00:40:48,028
♪ Vă puteți îndeplini
toate visele tale ♪

806
00:40:48,279 --> 00:40:52,241
♪ Petrece aici, petrece acolo
Peste tot ♪

807
00:40:52,575 --> 00:40:56,120
♪ Aceasta este noaptea ta, iubito
Trebuie să fii acolo, ei bine ♪

808
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
Pune-ți mâinile împreună.
Haide.

809
00:40:58,122 --> 00:41:00,791
♪ În seara asta, bine ♪

810
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
[J.T.]
♪ Oh, este noaptea doamnelor ♪

811
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
-♪ În seara asta ♪
-♪ Și se simte atât de bine, da ♪

812
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
♪ În regulă ♪

813
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
♪ În seara asta ♪

814
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
-♪ Doamnă, doamnă, doamnă, doamnă ♪
-♪ În seara asta ♪

815
00:41:11,260 --> 00:41:13,179
-♪ Te iubesc ♪
-♪ În regulă ♪

816
00:41:13,262 --> 00:41:14,930
[♪ muzică funk plină de viață,
Kool și banda „Jungle Boogie”]

817
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
♪ Coboară, coboară
Coboară, coboară ♪

818
00:41:16,599 --> 00:41:19,059
O luăm înapoi,
un pic funk chiar acum.

819
00:41:19,393 --> 00:41:23,731
♪ Coboară, coboară
Coboară, coboară ♪

820
00:41:23,981 --> 00:41:27,860
♪ Coboară, coboară
Coboară, coboară ♪

821
00:41:27,943 --> 00:41:30,029
-♪ Coboară, coboară ♪
- Haide!

822
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
♪ Hei, hei ♪

823
00:41:37,244 --> 00:41:38,746
Îl simți?

824
00:41:47,296 --> 00:41:48,631
♪ Jungle boogie ♪

825
00:41:49,381 --> 00:41:51,425
-♪ Jungle boogie ♪
- Haide!

826
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
-♪ Jungle boogie ♪
-[J.T.] Oh, da!

827
00:41:53,594 --> 00:41:55,763
-♪ Jungle boogie ♪
-Dă-te jos, coboară.

828
00:41:55,846 --> 00:41:57,765
-♪ Jungle boogie ♪
-[J.T. mormăit]

829
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
-♪ Jungle boogie ♪
-[J.T. împrăștiere]

830
00:41:59,975 --> 00:42:02,019
-♪ Jungle boogie ♪
-[J.T.] Hai acum.

831
00:42:02,102 --> 00:42:04,522
-♪ Jungle boogie ♪
-♪ Toată lumea, agitați ♪

832
00:42:11,946 --> 00:42:13,030
Whoo!

833
00:42:16,158 --> 00:42:17,201
Cum te simți?

834
00:42:17,576 --> 00:42:20,788
[publicul aplauda]

835
00:42:20,871 --> 00:42:23,832
[♪ muzică funk optimistă,
„Sărbătoarea” Kool and The Gang]

836
00:42:28,629 --> 00:42:29,755
[J.T.] Uau!

837
00:42:32,174 --> 00:42:35,761
Este o sărbătoare în seara asta.
Toată lumea, țipa!

838
00:42:36,053 --> 00:42:40,266
[publicul aplauda]

839
00:42:40,391 --> 00:42:41,517
♪ Yahoo! ♪

840
00:42:42,768 --> 00:42:44,728
[J.T.] ♪ Este o sărbătoare ♪

841
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
♪ Yahoo! ♪

842
00:42:50,317 --> 00:42:52,570
♪ Aceasta este sărbătoarea ta ♪

843
00:42:52,945 --> 00:42:56,824
♪ Sărbătorește vremurile bune
Haide! ♪

844
00:42:57,700 --> 00:43:00,911
♪ Să sărbătorim, haide acum ♪

845
00:43:00,995 --> 00:43:04,665
♪ Sărbătorește vremurile bune
Haide! ♪

846
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
♪ Ei bine, hai să sărbătorim ♪

847
00:43:07,543 --> 00:43:11,005
♪ Pentru că este o petrecere
se întâmplă chiar aici ♪

848
00:43:11,380 --> 00:43:14,883
♪ O sărbătoare care să dureze
de-a lungul anilor ♪

849
00:43:15,342 --> 00:43:19,555
♪ Deci, adu-ți timp bun
Și râsul tău ♪

850
00:43:19,763 --> 00:43:23,183
♪ Pentru că vom sărbători
și petrece cu tine ♪

851
00:43:23,267 --> 00:43:27,688
-♪ Hai acum ♪
-♪ Sărbătoare ♪

852
00:43:28,105 --> 00:43:31,567
♪ Să sărbătorim cu toții
și distrează-te ♪

853
00:43:31,650 --> 00:43:35,571
♪ Sărbătoare ♪

854
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Vom sărbători
și distrează-te ♪

855
00:43:40,326 --> 00:43:43,412
♪ Este timpul să ne unim ♪

856
00:43:43,871 --> 00:43:47,499
♪ Depinde de tine
Care este plăcerea ta? ♪

857
00:43:47,583 --> 00:43:51,670
♪ Toată lumea din întreaga lume
Haide ♪

858
00:43:51,879 --> 00:43:55,507
♪ Sărbătorește vremurile bune
Haide ♪

859
00:43:55,591 --> 00:43:57,009
♪ Să sărbătorim ♪

860
00:43:57,760 --> 00:43:59,553
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

861
00:43:59,637 --> 00:44:03,474
♪ Sărbătorește vremurile bune
Haide ♪

862
00:44:05,851 --> 00:44:07,269
[J.T.]
♪ Haide și sărbătorește ♪

863
00:44:07,561 --> 00:44:10,481
-♪ Sărbătorește vremurile bune ♪
-[J.T.] ♪ În seara asta ♪

864
00:44:10,564 --> 00:44:11,774
-♪ Haide ♪
-♪ Iubito, totul este ♪

865
00:44:11,857 --> 00:44:15,361
♪ O să fie bine
Deci, să sărbătorim ♪

866
00:44:15,444 --> 00:44:19,156
♪ Sărbătorește vremurile bune
Haide ♪

867
00:44:20,199 --> 00:44:24,828
[publicul aplaudă, aplaudă]

868
00:44:29,833 --> 00:44:31,377
[♪ muzica se încheie]

869
00:44:31,627 --> 00:44:32,920
[J.T.] Mulțumesc!

870
00:44:42,221 --> 00:44:45,557
Te iubim, Cleveland.
Multumesc.

871
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
[dialog inaudibil]

872
00:44:54,274 --> 00:44:56,527
Vă mulțumesc tuturor. La dracu.

873
00:45:00,280 --> 00:45:01,615
Mulțumesc foarte mult.

874
00:45:03,659 --> 00:45:07,329
Rock and Roll Hall of Fame.

875
00:45:09,289 --> 00:45:11,875
sunt băiat
din Youngstown, Ohio...

876
00:45:11,959 --> 00:45:14,044
[publicul aplaudă, aplaudă]

877
00:45:14,920 --> 00:45:18,257
...si a reusit
spre Cleveland, Ohio,

878
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
în Rock and Roll
Hall of Fame.

879
00:45:21,510 --> 00:45:22,886
Vreau să mulțumesc, um...

880
00:45:24,179 --> 00:45:29,393
Recorduri universale,
Warner Brothers, bine,

881
00:45:29,601 --> 00:45:31,979
si cu siguranta
Rock and Roll Hall of Fame

882
00:45:32,271 --> 00:45:34,440
pentru că ne sprijină
de atâţia ani.

883
00:45:34,606 --> 00:45:36,692
[publicul aplauda]

884
00:45:36,859 --> 00:45:42,114
Managerii mei... Adil Bayyan
a trecut într-un accident de mașină.

885
00:45:42,781 --> 00:45:48,579
De asemenea... de asemenea, uh, Tia Sinclair,
este noua noastră conducere.

886
00:45:50,205 --> 00:45:52,624
Deci, vrem să vă mulțumim.

887
00:45:53,333 --> 00:45:55,669
Acum, de asemenea,
familia mea este acolo.

888
00:45:56,003 --> 00:46:02,092
Fiul meu, Muhammad, Hakim,
Jurnie și Xavier.

889
00:46:04,928 --> 00:46:07,306
Multumesc. Multumesc.

890
00:46:08,807 --> 00:46:14,146
Acum, o să plec
la cei şapte magnifici.

891
00:46:15,397 --> 00:46:16,774
George Brown.

892
00:46:19,485 --> 00:46:23,030
Fratele meu, Khalis Bayyan Bell.

893
00:46:25,699 --> 00:46:27,576
„Dee Tee” Thomas.

894
00:46:29,077 --> 00:46:32,122
Robert „Spike” Mickens.

895
00:46:33,916 --> 00:46:38,128
Bine, și Ricky West.

896
00:46:38,420 --> 00:46:40,672
Domnul Hollywood Swinging însuși.

897
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Acum,
aia erau cei șapte magnifici.

898
00:46:44,426 --> 00:46:45,928
Toate au trecut.

899
00:46:46,261 --> 00:46:50,724
Deci, acum ne ai pe mine și pe J.T.

900
00:46:51,642 --> 00:46:53,936
J.T., microfonul tău.

901
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
[J.T.] Mulțumesc, Robert.

902
00:46:58,065 --> 00:46:59,316
-[Robert] Da?
-Da.

903
00:46:59,441 --> 00:47:02,069
[publicul aplaudă, aplaudă]

904
00:47:02,986 --> 00:47:06,031
Ce e, Cleveland?
Cum se simte toată lumea?

905
00:47:08,575 --> 00:47:10,035
În primul rând, vreau să mulțumesc, um,

906
00:47:10,285 --> 00:47:13,664
Rock and Roll Hall of Fame
pentru că ne-a dat acest lucru.

907
00:47:14,456 --> 00:47:18,752
Aș dori și eu să felicit
colegii noștri incluși în 2024

908
00:47:19,378 --> 00:47:21,839
și recunoașteți participanții
a anilor trecuţi.

909
00:47:22,798 --> 00:47:25,926
Artiștii ai căror companie
stăm,

910
00:47:26,176 --> 00:47:28,971
a atâtor generaţii
si stiluri diferite,

911
00:47:29,221 --> 00:47:31,849
toate care au dat muzică
asta e fundamental,

912
00:47:31,932 --> 00:47:33,183
nu numai pentru mine,

913
00:47:33,267 --> 00:47:35,143
dar pentru milioane peste tot
oceanele.

914
00:47:35,978 --> 00:47:38,981
Să se alăture rândurilor lor
este o onoare extraordinară.

915
00:47:40,315 --> 00:47:42,192
[publicul aplaudă, aplaudă]

916
00:47:42,776 --> 00:47:43,819
Chiar este.

917
00:47:45,070 --> 00:47:48,407
Când am auzit că am ajuns
culmea profesiei noastre,

918
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
m-am gândit instantaneu
a călătoriei mele și a oamenilor

919
00:47:51,368 --> 00:47:52,953
care m-a ajutat pe parcurs.

920
00:47:53,704 --> 00:47:54,705
În primul rând...

921
00:47:55,747 --> 00:47:57,082
Devin emoționat cu asta.

922
00:47:57,708 --> 00:48:00,669
Aș vrea să-i mulțumesc mamei
pentru că ea...

923
00:48:00,752 --> 00:48:02,337
[publicul aplaudă, aplaudă]

924
00:48:02,504 --> 00:48:03,922
Am ajuns la Hall, mami.

925
00:48:05,340 --> 00:48:06,341
Ştii?

926
00:48:07,801 --> 00:48:08,844
[geme]

927
00:48:09,720 --> 00:48:10,721
Aș vrea să fie aici.

928
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
Aș vrea să-i mulțumesc frumoasei mele,
soție iubitoare, Starleana,

929
00:48:14,266 --> 00:48:15,392
pentru arta ei

930
00:48:16,059 --> 00:48:18,353
și pentru a fi
un partener de afaceri de neprețuit.

931
00:48:18,729 --> 00:48:21,064
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[J.T.] Ea este chiar acolo.

932
00:48:26,069 --> 00:48:28,488
Și mulțumesc... Îi mulțumesc și ei

933
00:48:28,614 --> 00:48:31,658
pentru că ne-a dat pe amândoi
minunatul nostru fiu, Xavier.

934
00:48:33,702 --> 00:48:34,870
Este regizor de film.

935
00:48:35,037 --> 00:48:37,456
Ar trebui să facă debutul
anul viitor cândva.

936
00:48:38,206 --> 00:48:39,249
Deci, ai grijă de el.

937
00:48:40,208 --> 00:48:41,960
Și le mulțumesc fraților mei
si surori,

938
00:48:42,294 --> 00:48:43,378
fratele meu mai mic, Doc,

939
00:48:43,503 --> 00:48:46,048
pentru că sunt alături de mine
și având mereu spatele meu.

940
00:48:47,007 --> 00:48:48,634
Familia mea prin țări,

941
00:48:49,259 --> 00:48:51,470
în... Laurens, Carolina de Sud,

942
00:48:51,678 --> 00:48:52,930
Brooklyn, New York,

943
00:48:54,222 --> 00:48:55,766
Hackensack, New Jersey.

944
00:48:55,891 --> 00:48:56,975
[publicul aplaudă, aplaudă]

945
00:48:57,225 --> 00:49:01,480
Și prima mea trupă,
Electro Five, BPB,

946
00:49:01,897 --> 00:49:03,774
Dansatoare de stradă,
fileul sufletului,

947
00:49:03,899 --> 00:49:05,400
acestea sunt grupurile în care am fost.

948
00:49:06,360 --> 00:49:08,862
Și mulțumesc
Irene și Charlie Conrad

949
00:49:09,029 --> 00:49:10,781
și Stephan Galfas
și Jim Bonnefond

950
00:49:10,864 --> 00:49:12,324
al studioului House of Music.

951
00:49:13,867 --> 00:49:17,329
Și Eumir Deodato,
mi-ai schimbat viața pentru totdeauna.

952
00:49:18,914 --> 00:49:21,375
Aș dori să le mulțumesc avocaților mei.
Ai nevoie de avocați grozavi, nu?

953
00:49:21,458 --> 00:49:23,460
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[chicoti]

954
00:49:25,587 --> 00:49:27,255
[J.T.] Hei, ai nevoie de aproximativ
cinci sau 10 dintre ele,

955
00:49:27,381 --> 00:49:28,548
corect, băieți? [chicoti]

956
00:49:28,966 --> 00:49:33,053
Domnule Stuart Levy,
William Young și Boyd Cote.

957
00:49:33,887 --> 00:49:35,347
Îi mulțumesc lui Warner Chappell

958
00:49:35,722 --> 00:49:39,810
și publicistul meu,
Viveca Ortiz-Torres și Lede.

959
00:49:40,852 --> 00:49:41,853
Și mai sunt multe,

960
00:49:41,979 --> 00:49:43,438
dar nu pot prelua
tot timpul.

961
00:49:44,231 --> 00:49:46,858
Dar e ceva
mi-a spus odată bunica.

962
00:49:47,025 --> 00:49:49,361
Ea a spus: „Când spui
numele cuiva în reverență,

963
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
„le desenezi spiritul
în prezența ta”.

964
00:49:53,407 --> 00:49:55,951
-Da, era o doamnă înțeleaptă.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

965
00:49:56,243 --> 00:49:58,036
Deci, aș dori pentru tine
să mă alăture în ceva.

966
00:49:58,704 --> 00:50:01,415
Aș vrea ca toată lumea să stea în picioare,
daca poti,

967
00:50:02,332 --> 00:50:05,711
și strălucește o lumină și repetă
după mine cât poți de tare

968
00:50:06,044 --> 00:50:09,006
pe măsură ce citesc numele
a membrilor care au început

969
00:50:09,464 --> 00:50:11,633
și a jucat un rol major
în succes

970
00:50:11,717 --> 00:50:12,968
a lui Kool și Gang.

971
00:50:15,637 --> 00:50:19,850
-Curtis Williams.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

972
00:50:20,434 --> 00:50:23,270
-Vrabie Lemnoasă.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

973
00:50:23,854 --> 00:50:26,857
-Rick Westfield.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

974
00:50:26,982 --> 00:50:30,110
-[J.T.] Adil Bayyan.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

975
00:50:30,235 --> 00:50:32,738
-[J.T.] Clifford Adams.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

976
00:50:32,904 --> 00:50:35,282
-Charles Smith.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

977
00:50:35,574 --> 00:50:37,951
-Spike Mickens.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

978
00:50:38,201 --> 00:50:40,203
- Dennis Thomas.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

979
00:50:40,996 --> 00:50:43,081
-George Brown.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

980
00:50:43,498 --> 00:50:45,792
[J.T.] Și liderul nostru neînfricat,
domnule Ronald Bell.

981
00:50:45,959 --> 00:50:47,794
[publicul aplaudă, aplaudă]

982
00:50:47,961 --> 00:50:49,588
Și acest om chiar aici
care tocmai a vorbit,

983
00:50:49,671 --> 00:50:51,757
el este fondatorul,
Domnule Robert Bell,

984
00:50:51,840 --> 00:50:53,884
mai cunoscut sub numele de „Kool”.

985
00:50:54,009 --> 00:50:56,428
[publicul aplaudă, aplaudă]

986
00:51:01,892 --> 00:51:03,477
[James] Deci, te las
cu aceste cuvinte.

987
00:51:04,478 --> 00:51:06,396
Să stăm în reverență,

988
00:51:06,813 --> 00:51:09,441
asa ca maine putem urca
chiar mai sus.

989
00:51:09,858 --> 00:51:12,486
Asigurați-vă că votați.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

990
00:51:12,611 --> 00:51:14,863
[publicul aplaudă, aplaudă]

991
00:51:22,871 --> 00:51:24,915
[♪ instrumental moale
redare muzica]

992
00:51:26,458 --> 00:51:28,210
[crainicul] A induce
Dionne Warwick

993
00:51:28,335 --> 00:51:31,755
în Rock and Roll
Hall of Fame, Teyana Taylor.

994
00:51:31,963 --> 00:51:34,174
[publicul aplaudă, aplaudă]

995
00:51:39,805 --> 00:51:42,015
Hei, toți. [chicoti]

996
00:51:43,350 --> 00:51:47,104
-Cum mai faceti?
-[audiența aplaudă, aplaudă]

997
00:51:47,562 --> 00:51:51,983
- Am spus, ce mai faceți?
-[audiența aplaudă, aplaudă]

998
00:51:53,151 --> 00:51:54,569
Bine, îmi place asta.

999
00:51:55,278 --> 00:51:56,613
Acum, vei avea
a suporta mătușa,

1000
00:51:56,696 --> 00:51:58,698
pentru că port ochelari,
asa ca stai...

1001
00:51:59,074 --> 00:52:00,951
Bine... Dar se potrivește totuși,
vezi?

1002
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
Bine. [chicoti]

1003
00:52:05,247 --> 00:52:06,581
Bine, aici mergem.

1004
00:52:07,541 --> 00:52:09,209
Când vorbești despre influență,

1005
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
ai si tu
să vorbesc despre excelență.

1006
00:52:12,504 --> 00:52:14,297
Artistul
pe care sunt aici să-l onorez în seara asta

1007
00:52:14,381 --> 00:52:17,217
este simbolul ambelor.
[chicoti]

1008
00:52:17,592 --> 00:52:21,680
Ea este o încălcător de reguli,
un asumător de nume și un creator de lovituri.

1009
00:52:22,389 --> 00:52:26,601
Ea este singura,
Doamna Dionne Warwick!

1010
00:52:26,726 --> 00:52:28,687
[publicul aplaudă, aplaudă]

1011
00:52:34,151 --> 00:52:35,360
Acum, niște artiști

1012
00:52:35,443 --> 00:52:38,238
merg mereu
a fi zeitgeist.

1013
00:52:38,822 --> 00:52:40,991
Artiști pe care îi cunoașteți
despre toată viața ta,

1014
00:52:41,283 --> 00:52:44,536
artiști care vă plac,
poate devii un fan al,

1015
00:52:44,744 --> 00:52:46,955
dar nu se știe niciodată
cine sunt ei cu adevărat.

1016
00:52:48,206 --> 00:52:51,501
Nu a fost până când am primit rolul
de o viață să o interpreteze pe Dionne

1017
00:52:51,751 --> 00:52:53,378
în viitorul ei film biografic,

1018
00:52:53,503 --> 00:52:56,173
că am început să învăț adâncurile
a acestei femei frumoase.

1019
00:52:56,256 --> 00:52:59,634
-Da, multumesc.
-[publicul aplaudă]

1020
00:52:59,843 --> 00:53:01,970
Nu numai adâncimile
de talentul ei,

1021
00:53:02,137 --> 00:53:03,763
dar de dragostea ei pentru meșteșug,

1022
00:53:04,014 --> 00:53:06,766
dragostea ei pentru fanii ei,
și dragostea ei pentru umanitate.

1023
00:53:07,517 --> 00:53:09,686
Când ești crescut
ca persoană de credință,

1024
00:53:09,769 --> 00:53:11,188
esti crescut
cu cunoștințele

1025
00:53:11,271 --> 00:53:12,898
că poți fi de folos.

1026
00:53:13,398 --> 00:53:14,983
Și nu te gândi
oricine poate să nu fie de acord

1027
00:53:15,066 --> 00:53:17,360
cu mine când spun
că doamna Dionne Warwick

1028
00:53:17,611 --> 00:53:20,572
a făcut un serviciu incredibil
spre lumea asta cu muzica ei.

1029
00:53:21,198 --> 00:53:24,367
[publicul aplaudă, aplaudă]

1030
00:53:26,620 --> 00:53:29,414
Dionne și-a început cariera
cântând Evanghelia în biserică,

1031
00:53:29,581 --> 00:53:32,167
dar a venit marea ei pauză
când compozitorii

1032
00:53:32,250 --> 00:53:35,337
și producătorii, Burt Bacharach

1033
00:53:36,004 --> 00:53:39,174
iar Hal David i-a auzit vocea
în studio.

1034
00:53:41,218 --> 00:53:43,553
Au fost zdrobiți
prin aria ei, capacitatea ei,

1035
00:53:43,637 --> 00:53:44,930
și talentul ei uimitor.

1036
00:53:45,180 --> 00:53:48,099
Pentru că ea este cu adevărat
unic, și ei știau asta.

1037
00:53:49,392 --> 00:53:50,685
Prima ei lansare majoră,

1038
00:53:50,769 --> 00:53:53,230
Nu mă face peste,
a fost un mare succes,

1039
00:53:53,355 --> 00:53:55,774
precum și un imn
pentru femeile din întreaga lume.

1040
00:53:55,899 --> 00:53:59,527
-Uh-huh. Să batem din palme. Mm-hmm.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1041
00:54:02,239 --> 00:54:07,869
Acum, asta a fost în 1962,
cu peste șase decenii în urmă.

1042
00:54:08,119 --> 00:54:09,663
Șase decenii,
renunta la asta pentru asta.

1043
00:54:09,829 --> 00:54:12,207
[publicul aplaudă, aplaudă]

1044
00:54:12,457 --> 00:54:14,793
Fata mea lucrează, ea lucrează.

1045
00:54:16,628 --> 00:54:19,589
Nu numai că a fost extrem
dificil pentru o femeie de culoare

1046
00:54:19,673 --> 00:54:21,633
pentru a obține un contract de discuri
la vremea aceea,

1047
00:54:21,841 --> 00:54:24,261
pur și simplu nu erau
orice alte femei de culoare

1048
00:54:24,344 --> 00:54:26,221
făcând muzică pop așa cum era ea.

1049
00:54:26,805 --> 00:54:29,516
Ca femeie de culoare, suntem mereu
lupta pentru a fi vazut,

1050
00:54:29,641 --> 00:54:31,393
a fi auzit,
și de luat în considerare.

1051
00:54:31,726 --> 00:54:35,105
Deci, în 1964, când Walk On By
a lovit The Beatles

1052
00:54:35,188 --> 00:54:37,315
în afara locului numărul unu
pe grafice.

1053
00:54:37,482 --> 00:54:41,111
[publicul aplaudă, aplaudă]

1054
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
Trebuie să înțelegi

1055
00:54:42,988 --> 00:54:45,949
mare lucru
asta a fost si inca este.

1056
00:54:46,533 --> 00:54:49,494
doamna Warwick
nu a venit să joace.

1057
00:54:50,453 --> 00:54:51,454
[chicoti]

1058
00:54:51,997 --> 00:54:54,791
Cu ea, a fost doar o lovitură
după alta.

1059
00:54:55,500 --> 00:54:59,087
Oricine a avut o inimă,
Spun o mică rugăciune,

1060
00:54:59,504 --> 00:55:03,842
Cunoști drumul spre San Jose,
Nu voi mai iubi niciodată așa,

1061
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
Și ei continuă și mai departe
și mai departe și mai departe.

1062
00:55:07,512 --> 00:55:12,017
Și acum e încă aici,
60 de ani mai târziu. Da.

1063
00:55:12,809 --> 00:55:15,562
-Da.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1064
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
[Teyana] Vă arătați cu toții
pentru doamna Warwick, punct!

1065
00:55:18,273 --> 00:55:19,357
Să mergem!

1066
00:55:19,524 --> 00:55:22,277
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[Teyana] Fata mea!

1067
00:55:26,197 --> 00:55:27,949
Ca vocalist... [chicotește]

1068
00:55:28,074 --> 00:55:31,703
...doamna. vocea lui Dionne
are această gamă incredibilă.

1069
00:55:31,828 --> 00:55:34,497
E neted,
este senzuală și sofisticată.

1070
00:55:34,873 --> 00:55:38,543
Este o cântăreață de suflet profundă
care nu ratează niciodată subtilitatea

1071
00:55:38,710 --> 00:55:41,129
și nuanța
din fiecare versuri pe care o livrează.

1072
00:55:41,379 --> 00:55:43,590
Există putere,
există moliciune.

1073
00:55:43,673 --> 00:55:44,966
Da, moliciune.

1074
00:55:45,383 --> 00:55:47,052
Chiar nu e nimic
altfel le place.

1075
00:55:47,635 --> 00:55:50,472
Ea este una dintre cele mai cartografiate

1076
00:55:50,597 --> 00:55:53,224
vocaliști din toate timpurile.
Aplaudă pentru asta.

1077
00:55:53,350 --> 00:55:55,101
[publicul aplaudă, aplaudă]

1078
00:55:55,560 --> 00:55:56,811
[Teyana] Mm-hmm.

1079
00:55:57,687 --> 00:55:59,731
Ea a câștigat șase premii Grammy,

1080
00:55:59,814 --> 00:56:02,108
vândut peste
o sută de milioane de înregistrări,

1081
00:56:02,317 --> 00:56:03,610
și după cum știm cu toții,

1082
00:56:03,693 --> 00:56:05,987
ea este aici în seara asta
a fi introdus

1083
00:56:06,071 --> 00:56:08,740
în Rock and Roll
Hall of Fame!

1084
00:56:08,823 --> 00:56:10,784
[publicul aplaudă, aplaudă]

1085
00:56:17,082 --> 00:56:18,750
Și în timp ce,
Dionne și-a folosit vocea

1086
00:56:18,833 --> 00:56:19,876
sa ne distreze,

1087
00:56:20,001 --> 00:56:22,295
l-a folosit si ea
pentru a-i ajuta pe alții care au nevoie.

1088
00:56:23,088 --> 00:56:25,757
Pentru asta sunt prietenii,
cu prietenii ei Elton John,

1089
00:56:25,840 --> 00:56:27,425
Stevie Wonder,
și Gladys Knight.

1090
00:56:27,509 --> 00:56:30,804
[publicul aplaudă, aplaudă]

1091
00:56:31,262 --> 00:56:32,514
Au strâns milioane

1092
00:56:32,639 --> 00:56:34,557
pentru
Fundația pentru Cercetarea SIDA,

1093
00:56:34,641 --> 00:56:38,561
și 100% din cântecul
încasările merg încă pentru a-l finanța.

1094
00:56:38,895 --> 00:56:41,523
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Da.

1095
00:56:45,610 --> 00:56:48,113
Ea a crescut gradul de conștientizare
pentru mulţime

1096
00:56:48,196 --> 00:56:50,824
de alte cauze,
și ea nu a terminat de luptă.

1097
00:56:51,533 --> 00:56:53,868
Pentru că Dionne, doamnă Dionne,

1098
00:56:53,952 --> 00:56:55,495
ar fi bine să puneți "doamna".
în acel teleprompter.

1099
00:56:55,578 --> 00:56:56,579
Nu o să vă țin pe toți.

1100
00:56:56,663 --> 00:56:58,790
nu sunt despre
să-i spună în continuare „Dionne”.

1101
00:57:02,252 --> 00:57:05,588
doamna Dionne
va avea mereu acel foc,

1102
00:57:06,089 --> 00:57:08,800
fie că este pentru muzica ei,
pentru familia ei,

1103
00:57:08,883 --> 00:57:11,177
pentru viata ei,
și pentru viața altora.

1104
00:57:11,386 --> 00:57:12,637
Este o femeie pasionată,

1105
00:57:13,012 --> 00:57:16,182
și sunt atât de, atât de onorat
că am să o cunosc

1106
00:57:16,349 --> 00:57:18,560
și fii aici sus
pentru a o ajuta să-și spună povestea.

1107
00:57:19,811 --> 00:57:22,689
-Mm-hmm. În regulă. Bine.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1108
00:57:25,483 --> 00:57:29,904
Ce are nevoie lumea acum
ar putea fi dragoste, dragoste dulce,

1109
00:57:30,196 --> 00:57:34,868
dar ceea ce cred că are nevoie cu adevărat
este mai mult despre domnișoara Dionne Warwick,

1110
00:57:34,951 --> 00:57:38,204
-da!
-[audiența aplauda]

1111
00:57:38,413 --> 00:57:40,582
[♪ redare lină de muzică jazz,
Dionne Warwick

1112
00:57:40,874 --> 00:57:44,294
„Știi tu
drumul spre San Jose"]

1113
00:57:44,502 --> 00:57:46,796
[Dionne] Ei bine, am venit
dintr-o familie de cântăreți,

1114
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
așa că muzica a făcut-o întotdeauna
a fost viața mea,

1115
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
și despre asta mă refer.

1116
00:57:50,758 --> 00:57:53,720
♪ Știi
drumul spre San Jose? ♪

1117
00:57:53,803 --> 00:57:57,265
♪ Am fost plecat atât de mult timp
S-ar putea să greșesc... ♪

1118
00:57:57,390 --> 00:57:59,809
Vocea lui Dionne este unică,

1119
00:58:00,143 --> 00:58:03,104
individ,
și identificabil instantaneu.

1120
00:58:03,188 --> 00:58:04,898
Nimeni nu sună ca ea.

1121
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
Nu există altă voce
ca a ei,

1122
00:58:06,941 --> 00:58:10,278
și ea a făcut câteva
din cea mai bună muzică din toate timpurile.

1123
00:58:10,361 --> 00:58:13,114
♪ Într-o săptămână, poate două
Te vor face o vedetă ♪

1124
00:58:13,198 --> 00:58:14,699
[Dionne] Până la urmă
anii de facultate i-am înregistrat

1125
00:58:14,782 --> 00:58:17,452
înregistrări demo
apoi m-a întrebat Burt Bacharach

1126
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
pentru a inregistra niste melodii
tocmai a scris

1127
00:58:19,412 --> 00:58:21,456
cu un partener nou-nouț,
Hal David.

1128
00:58:21,581 --> 00:58:24,501
[Burt] Auzind ce putea face,
e atât de fenomenală

1129
00:58:24,626 --> 00:58:26,836
și se mișca atât de ușor
prin lucruri

1130
00:58:26,920 --> 00:58:28,963
asta ar fi foarte stresant
pentru un alt cântăreț.

1131
00:58:29,047 --> 00:58:30,715
[♪ muzică jazz lent,
Dionne Warwick „Nu mă face peste”]

1132
00:58:30,840 --> 00:58:32,258
♪ Nu mă face peste ♪

1133
00:58:33,176 --> 00:58:36,554
♪ Acum că știi
cât ador... ♪

1134
00:58:36,679 --> 00:58:37,847
[Dionne]
Cântecul meu preferat dintre toți

1135
00:58:37,931 --> 00:58:39,682
este primul meu record,
Nu mă face peste.

1136
00:58:39,766 --> 00:58:42,185
Cred că toți am spus asta
la un moment dat în viața noastră,

1137
00:58:42,268 --> 00:58:43,853
„Dacă nu mă poți accepta
pentru ceea ce sunt,

1138
00:58:43,937 --> 00:58:46,105
pentru lucrurile pe care le-am făcut,
doar nu mă face pe mine.”

1139
00:58:46,272 --> 00:58:49,734
♪ Acceptă-mă pentru ceea ce sunt ♪

1140
00:58:50,068 --> 00:58:52,946
♪ Acceptă-mă
pentru lucrurile pe care le fac ♪

1141
00:58:53,029 --> 00:58:54,948
[Dionne] Când am fost prima dată
a început înregistrarea,

1142
00:58:55,031 --> 00:58:58,368
Nu cred că știa nimeni
ce ar ajunge asta să fie.

1143
00:58:58,493 --> 00:58:59,702
-Te superi daca cant?
-[audiența urale]

1144
00:58:59,786 --> 00:59:01,329
[♪ muzică jazz optimistă,
Dionne Warwick „Walk On By”]

1145
00:59:01,412 --> 00:59:03,039
[Dionne]
Și chiar am sculptat

1146
00:59:03,122 --> 00:59:05,500
o mică nișă muzicală
ale noastre.

1147
00:59:05,583 --> 00:59:08,878
♪ Dacă mă vezi
mergând pe stradă ♪

1148
00:59:08,962 --> 00:59:13,258
♪ Și încep să plâng
de fiecare dată când ne întâlnim ♪

1149
00:59:13,341 --> 00:59:14,300
♪ Ce să faci? ♪

1150
00:59:14,384 --> 00:59:16,344
[publicul] ♪ Merge pe lângă ♪

1151
00:59:16,427 --> 00:59:19,055
♪ Un pic mai tare acum ♪

1152
00:59:19,138 --> 00:59:20,640
[publicul] ♪ Merge pe lângă ♪

1153
00:59:20,765 --> 00:59:23,351
[Dionne] Ei au scris în mod specific
cu Dionne Warwick în minte.

1154
00:59:23,476 --> 00:59:24,519
[♪ muzică jazz optimistă]

1155
00:59:24,602 --> 00:59:27,230
[Dionne] Deci, a fost: „Bine,
hai să vedem ce are acum”.

1156
00:59:27,313 --> 00:59:30,441
-[vocalizarea]
-[vocalizarea]

1157
00:59:30,733 --> 00:59:34,028
♪ Spun o mică rugăciune
pentru tine ♪

1158
00:59:34,153 --> 00:59:36,823
♪ Pentru totdeauna, pentru totdeauna
vei rămâne în inima mea ♪

1159
00:59:36,906 --> 00:59:38,241
♪ Și te voi iubi... ♪

1160
00:59:38,533 --> 00:59:42,287
Fiecare, fiecare melodie este doar...
Este perfectiunea.

1161
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
♪ Ar însemna doar
durere pentru mine ♪

1162
00:59:45,873 --> 00:59:48,209
[Cynthia] A reușit să traverseze
podul

1163
00:59:48,293 --> 00:59:50,837
între White radio
și radio negru.

1164
00:59:50,962 --> 00:59:54,465
Și cred că este pentru că a fost
capabil să conecteze toți oamenii,

1165
00:59:54,591 --> 00:59:56,467
Alb sau negru, cu muzica ei.

1166
00:59:56,551 --> 00:59:58,928
[Dionne] N-am știut niciodată
ce artist crossover a fost.

1167
00:59:59,262 --> 01:00:01,389
Am fost mereu învățat
că există o singură rasă,

1168
01:00:01,472 --> 01:00:04,100
și asta e rasa umană. Și asta este
felul în care continui să-mi trăiesc viața.

1169
01:00:04,183 --> 01:00:06,519
[♪ muzică jazz lent,
Dionne Warwick „De ce are nevoie lumea acum”]

1170
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
♪ De ce are nevoie lumea acum ♪

1171
01:00:09,439 --> 01:00:13,484
♪ Este dragoste, dragoste dulce ♪

1172
01:00:13,651 --> 01:00:15,403
[Dionne] Cântecele
care se scriau

1173
01:00:15,486 --> 01:00:17,697
erau atât de diferiți decât orice
care se înregistra

1174
01:00:17,780 --> 01:00:21,576
pe vremea aceea. A fost mult
mai sofisticat din punct de vedere muzical.

1175
01:00:21,701 --> 01:00:22,827
♪ Promisiuni, promisiuni ♪

1176
01:00:22,910 --> 01:00:25,622
♪ Aici este locul
acele promisiuni, promisiunile se termină ♪

1177
01:00:25,705 --> 01:00:27,332
♪ Nu mă voi preface... ♪

1178
01:00:27,415 --> 01:00:30,793
Ea este clar ca un clopot
sunetul pe care ea îl scoate.

1179
01:00:30,918 --> 01:00:35,214
Și atunci când vrea ea
să te lovească cu adevărat, e uriaș.

1180
01:00:35,965 --> 01:00:38,718
Și... Da, sunt... Vezi tu,
mi se face pielea de găină

1181
01:00:38,801 --> 01:00:39,886
vorbind despre asta.

1182
01:00:40,011 --> 01:00:43,598
♪ Deci oricine a avut o inimă ♪

1183
01:00:43,681 --> 01:00:50,271
♪ M-ar lua în brațele lui
și iubește-mă și pe mine ♪

1184
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Ea poate păstra emoția
iar mișcarea merge

1185
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
prin aceste note,
iar tu o crezi.

1186
01:00:57,945 --> 01:00:59,822
Bacharach și David
a decis să se despartă,

1187
01:00:59,906 --> 01:01:03,743
dar am simțit că orice aș avea
tocmai se jucase singur.

1188
01:01:03,951 --> 01:01:06,579
Și în sfârșit,
Clive Davis de la Arista Records

1189
01:01:06,829 --> 01:01:09,374
a spus: „Avem nevoie de tine”. Si am spus,
— Ei bine, o să mai încercăm.

1190
01:01:09,457 --> 01:01:11,417
[♪ cântând muzică jazz, Dionne Warwick
„Nu voi mai iubi niciodată în acest fel”]

1191
01:01:11,501 --> 01:01:13,044
♪ Știu ♪

1192
01:01:13,127 --> 01:01:17,924
♪ Nu voi iubi niciodată
din nou pe aici... ♪

1193
01:01:18,257 --> 01:01:22,679
Ea este o comoară națională
și în clasă singură,

1194
01:01:22,762 --> 01:01:24,055
unul dintre cei puțini

1195
01:01:24,138 --> 01:01:26,057
artiști din toate timpurile.

1196
01:01:26,224 --> 01:01:30,520
♪ De ce ai
a fi un sfâșietor de inimi? ♪

1197
01:01:30,770 --> 01:01:32,980
[Dionne]
Prieteniile sunt foarte importante pentru mine

1198
01:01:33,064 --> 01:01:35,441
și, uh, am sunat niște prieteni.

1199
01:01:35,566 --> 01:01:36,776
[♪ jazz contemporan
redare muzicală,

1200
01:01:36,859 --> 01:01:38,444
Dionne Warwick
„Pentru asta sunt prietenii”]

1201
01:01:38,653 --> 01:01:40,113
[Dionne]
Fiecare achiziție a acestui record,

1202
01:01:40,196 --> 01:01:41,823
dolarii
care sunt culese din ea,

1203
01:01:41,906 --> 01:01:44,325
fiecare cent din el,
merge spre cercetare

1204
01:01:44,534 --> 01:01:46,452
si sper sa gasesc
un leac pentru SIDA.

1205
01:01:46,828 --> 01:01:50,039
♪ Continuă să zâmbești, continuă să strălucești ♪

1206
01:01:50,331 --> 01:01:54,544
♪ Știind că poți oricând
conta pe mine ♪

1207
01:01:54,669 --> 01:01:57,171
[Dionne] Când oamenii îmi vorbesc
despre anumite cântece

1208
01:01:57,255 --> 01:01:58,798
care au făcut parte
din viețile lor,

1209
01:01:59,173 --> 01:02:01,175
este întotdeauna cu un mare,
zâmbet mare.

1210
01:02:01,300 --> 01:02:03,302
Și este cu adevărat minunat
facand parte din acestea

1211
01:02:03,386 --> 01:02:04,512
ori de zâmbet din viața ta.

1212
01:02:04,595 --> 01:02:06,806
♪ Am nevoie de dragostea ta... ♪

1213
01:02:06,931 --> 01:02:09,142
[Annie] Dacă nu ai auzit niciodată
cântece de genul acesta,

1214
01:02:09,267 --> 01:02:10,935
lumea ta ar fi diferită.

1215
01:02:11,102 --> 01:02:13,062
[Cynthia] Cred că ar fi
fii foarte sigur să spui

1216
01:02:13,146 --> 01:02:15,022
că stau în picioare
pe umerii lui Dionne

1217
01:02:15,148 --> 01:02:18,317
pentru că ea chiar a creat
o cale care nu a existat

1218
01:02:18,401 --> 01:02:20,403
și a fugit în jos.

1219
01:02:20,570 --> 01:02:21,988
[Dionne] Am fost binecuvântat.

1220
01:02:22,196 --> 01:02:23,865
Chiar am
fost cu adevărat binecuvântat.

1221
01:02:23,990 --> 01:02:27,660
♪ Oh ♪

1222
01:02:28,202 --> 01:02:30,830
[publicul aplaudă, aplaudă]

1223
01:02:36,210 --> 01:02:38,755
Aici pentru a aduce un omagiu
la extraordinar,

1224
01:02:38,838 --> 01:02:42,341
domnișoară Dionne Warwick,
Jennifer Hudson!

1225
01:02:42,467 --> 01:02:45,803
[aplaudă, aplaudă]

1226
01:02:45,970 --> 01:02:50,683
[♪ cântând muzică jazz, Dionne Warwick
„Nu voi mai iubi niciodată în acest fel”]

1227
01:03:00,902 --> 01:03:04,530
♪ Te-ai uitat înăuntru
fanteziile mele ♪

1228
01:03:04,739 --> 01:03:07,450
♪ Și le-a făcut pe fiecare să devină realitate ♪

1229
01:03:08,451 --> 01:03:15,291
♪ Ceva nimeni altcineva
a găsit vreodată o modalitate de a face ♪

1230
01:03:15,875 --> 01:03:22,757
♪ Am păstrat amintirile
unul câte unul când m-ai luat în ♪

1231
01:03:23,049 --> 01:03:29,555
♪ Știu că nu voi iubi niciodată
din nou în acest fel ♪

1232
01:03:30,264 --> 01:03:37,188
♪ Știu că nu voi iubi niciodată
din nou în acest fel ♪

1233
01:03:37,396 --> 01:03:44,237
♪ Voi continua să țin
înainte ca binele să dispară ♪

1234
01:03:44,654 --> 01:03:51,536
♪ Știu că nu voi iubi niciodată
din nou în acest fel ♪

1235
01:03:51,786 --> 01:03:54,038
♪ Stai bine ♪

1236
01:03:55,456 --> 01:03:57,792
♪ Stai bine ♪

1237
01:03:59,001 --> 01:04:02,129
♪ Stai bine ♪

1238
01:04:02,213 --> 01:04:06,217
Vă rog să renunțați la el pentru unul
și numai, Dionne Warwick.

1239
01:04:06,342 --> 01:04:09,887
[publicul aplaudă, aplaudă]

1240
01:04:11,347 --> 01:04:16,978
♪ Un prost va pierde mâine
revenind pentru ziua de ieri ♪

1241
01:04:18,312 --> 01:04:24,110
♪ Nu voi întoarce capul întristat
dacă ar trebui să pleci ♪

1242
01:04:24,735 --> 01:04:26,487
♪ Nu, voi sta chiar aici ♪

1243
01:04:27,363 --> 01:04:31,409
♪ Și amintește-ți
cât de bine a fost ♪

1244
01:04:32,702 --> 01:04:38,207
♪ Știu că nu voi iubi niciodată
din nou în acest fel ♪

1245
01:04:38,749 --> 01:04:41,252
-♪ Știu... ♪
-♪ Știu ♪

1246
01:04:41,377 --> 01:04:45,423
-♪ Să nu mai iubești niciodată în acest fel ♪
-♪ ...nu voi iubi niciodată ♪

1247
01:04:45,548 --> 01:04:48,593
-♪ Deci, voi continua ♪
-♪ Ține ♪

1248
01:04:49,302 --> 01:04:53,097
-♪ Înainte ca binele să dispară ♪
-♪ Bunul a dispărut ♪

1249
01:04:53,180 --> 01:04:56,767
-♪ Știu că nu voi... ♪ niciodată
-♪ Știu ♪

1250
01:04:56,893 --> 01:05:00,396
-♪ Să nu mai iubești niciodată în acest fel ♪
-♪ ...Iubesc din nou în acest fel ♪

1251
01:05:00,479 --> 01:05:01,898
-♪ Stai ♪
-♪ Stai ♪

1252
01:05:01,981 --> 01:05:04,150
♪ Stai bine ♪

1253
01:05:04,233 --> 01:05:07,987
-♪ Stai ♪
-♪ Stai ♪

1254
01:05:08,112 --> 01:05:10,740
-♪ Stai ♪
-♪ Stai ♪

1255
01:05:13,618 --> 01:05:18,497
♪ Știu că nu voi ♪ niciodată

1256
01:05:18,664 --> 01:05:21,792
-♪ Iubește din nou așa ♪
-♪ Iubește din nou așa ♪

1257
01:05:21,876 --> 01:05:23,127
♪ Voi păstra ♪

1258
01:05:23,210 --> 01:05:25,212
-♪ Ține ♪
-♪ Ține ♪

1259
01:05:25,296 --> 01:05:28,799
♪ Înainte ca binele să dispară ♪

1260
01:05:28,966 --> 01:05:32,637
♪ Știu că nu voi ♪ niciodată

1261
01:05:32,762 --> 01:05:36,098
-♪ Iubește din nou așa ♪
-♪ Iubește din nou așa ♪

1262
01:05:36,182 --> 01:05:39,060
-♪ Stai ♪
-♪ Stai ♪

1263
01:05:39,226 --> 01:05:42,897
-♪ Stai, stai ♪
-♪ Stai ♪

1264
01:05:42,980 --> 01:05:47,318
♪ Știu că nu voi ♪ niciodată

1265
01:05:47,443 --> 01:05:50,696
♪ Iubește din nou așa ♪

1266
01:05:50,821 --> 01:05:53,950
-♪ Așa că mă tot țin... ♪
-♪ Ținând ♪

1267
01:05:54,033 --> 01:05:57,244
♪ ...Până ce binele dispare ♪

1268
01:05:57,453 --> 01:06:01,457
♪ Știu că nu voi ♪ niciodată

1269
01:06:01,540 --> 01:06:05,086
♪ Iubește din nou așa ♪

1270
01:06:05,169 --> 01:06:08,881
-♪ Mă tot țin ♪
-♪ Stai ♪

1271
01:06:08,965 --> 01:06:15,054
-♪ Stai ♪
-♪ Stai ♪

1272
01:06:16,013 --> 01:06:19,517
♪ Stai bine ♪

1273
01:06:19,850 --> 01:06:26,482
-♪ Stai ♪
-♪ Pe ♪

1274
01:06:26,607 --> 01:06:31,112
[aplaudă, aplaudă]

1275
01:06:41,414 --> 01:06:44,500
[♪ redare lină de muzică pop,
Dionne Warwick „Walk On By”]

1276
01:06:48,796 --> 01:06:51,841
♪ Dacă mă vezi
mergând pe stradă ♪

1277
01:06:52,133 --> 01:06:56,387
♪ Și încep să plâng
de fiecare dată când ne întâlnim ♪

1278
01:06:56,470 --> 01:06:57,555
♪ Ce să faci? ♪

1279
01:06:57,638 --> 01:06:59,473
[publicul] ♪ Merge pe lângă ♪

1280
01:06:59,557 --> 01:07:02,226
♪ Un pic mai tare acum ♪

1281
01:07:02,351 --> 01:07:04,687
[publicul] ♪ Merge pe lângă ♪

1282
01:07:06,105 --> 01:07:10,401
♪ Fă să crezi
că nu vezi lacrimile ♪

1283
01:07:10,943 --> 01:07:16,490
♪ Lasă-mă să mă întristez în privat
pentru că de fiecare dată când te văd ♪

1284
01:07:16,699 --> 01:07:19,410
♪ Mă răpesc și plâng ♪

1285
01:07:20,077 --> 01:07:23,539
♪ Plâng, trec mai departe ♪

1286
01:07:23,664 --> 01:07:28,544
♪ Nu îndrăzni să te oprești
Și treci pe lângă ♪

1287
01:07:29,086 --> 01:07:30,713
♪ Nu te opri ♪

1288
01:07:30,838 --> 01:07:36,802
♪ Merge mai departe ♪

1289
01:07:37,053 --> 01:07:40,222
♪ Pur și simplu nu pot trece peste
te pierd ♪

1290
01:07:40,389 --> 01:07:45,227
♪ Și așa, dacă par
rupt și albastru ♪

1291
01:07:45,686 --> 01:07:52,401
♪ Treci pe lângă, treci pe lângă ♪

1292
01:07:54,028 --> 01:07:57,948
♪ Mândrie nebună
asta e tot ce mi-a mai rămas ♪

1293
01:07:58,657 --> 01:08:02,703
♪ Deci, lasă-mă să mă ascund
lacrimile și tristețea ♪

1294
01:08:02,828 --> 01:08:06,415
♪ Mi-ai dat
când ți-ai luat rămas bun ♪

1295
01:08:06,499 --> 01:08:11,087
♪ Ți-ai spus la revedere
așa că treci pe lângă ♪

1296
01:08:11,712 --> 01:08:15,716
♪ Nu te opri, treci pe lângă ♪

1297
01:08:16,092 --> 01:08:20,012
♪ Nu te opri, acum chiar tu
trebuie să merg mai departe, să merg mai departe ♪

1298
01:08:20,930 --> 01:08:22,014
♪ Nu te opri ♪

1299
01:08:22,098 --> 01:08:24,683
♪ Iubito, până nu vezi niciodată
aceste lacrimi, nu plânge ♪

1300
01:08:25,392 --> 01:08:29,355
♪ Nu te opri, treci pe lângă ♪

1301
01:08:29,647 --> 01:08:31,816
♪ Merge mai departe ♪

1302
01:08:32,066 --> 01:08:36,112
♪ Merge mai departe ♪

1303
01:08:36,237 --> 01:08:41,826
[aplaudă, aplaudă]

1304
01:08:47,915 --> 01:08:53,170
-Multumesc!
-[aplaudă, aplaudă]

1305
01:08:54,046 --> 01:08:56,048
[Teyana Taylor] Oh, Doamne.

1306
01:09:04,181 --> 01:09:06,684
[palavrie indistinta]

1307
01:09:07,059 --> 01:09:10,771
[publicul aplaudă, aplaudă]

1308
01:09:11,230 --> 01:09:12,439
Oh, băiete.

1309
01:09:13,065 --> 01:09:15,609
Multumesc foarte mult,
foarte mult, în primul rând.

1310
01:09:16,777 --> 01:09:20,406
Și trebuie să-i dau cinste... lui Dumnezeu.

1311
01:09:21,907 --> 01:09:24,160
Da, Cel Preaînalt.

1312
01:09:27,538 --> 01:09:32,126
[publicul aplaudă, aplaudă]

1313
01:09:32,918 --> 01:09:34,044
In aceasta seara...

1314
01:09:35,796 --> 01:09:37,339
eu primesc...

1315
01:09:38,549 --> 01:09:39,633
alta...

1316
01:09:40,676 --> 01:09:41,802
premiu.

1317
01:09:44,722 --> 01:09:46,807
Și mai trebuie să spun că...

1318
01:09:48,809 --> 01:09:50,311
în orice joc cu mingea,

1319
01:09:51,145 --> 01:09:55,357
trei lovituri,
esti considerat a fi plecat.

1320
01:09:57,151 --> 01:09:59,987
Ei bine, aceasta este a treia oară
că mi s-a spus

1321
01:10:00,070 --> 01:10:03,949
că am fost nominalizat
pentru acest premiu special.

1322
01:10:05,910 --> 01:10:08,037
Și în sfârșit au înțeles bine.

1323
01:10:08,287 --> 01:10:12,625
[aplaudă, aplaudă]

1324
01:10:16,712 --> 01:10:18,714
Am ajuns în punctul în care am spus:
„Știi,

1325
01:10:18,797 --> 01:10:20,299
„Puteți păstra acest premiu”.

1326
01:10:20,424 --> 01:10:23,010
[audiența chicotind]

1327
01:10:23,594 --> 01:10:27,640
Pentru a fi considerat a fi înscris

1328
01:10:28,474 --> 01:10:31,352
în Rock and Roll
Hall of Fame.

1329
01:10:31,602 --> 01:10:34,939
[publicul aplaudă, aplaudă]

1330
01:10:36,565 --> 01:10:39,068
Sunt atât de încântat să fiu aici.

1331
01:10:39,485 --> 01:10:43,864
Să sărbătorim cu aceia
pe care îl iubesc cel mai mult și mai presus de toate.

1332
01:10:45,074 --> 01:10:47,451
Ambii fii ai mei
sunt cu mine în seara asta.

1333
01:10:47,826 --> 01:10:51,205
[aplaudă, aplaudă]

1334
01:10:55,668 --> 01:10:57,795
Nepoata mea este cu mine în seara asta.

1335
01:11:02,967 --> 01:11:05,844
Și alter ego-ul meu este aici
cu mine în seara asta.

1336
01:11:05,928 --> 01:11:09,139
[publicul aplaudă, aplaudă]

1337
01:11:11,183 --> 01:11:15,604
O să spun doar asta
și coborâți de pe scenă.

1338
01:11:16,146 --> 01:11:20,276
Multumesc. Multumesc. Multumesc.

1339
01:11:20,359 --> 01:11:24,238
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[gurile] Uau. Este greu.

1340
01:11:33,539 --> 01:11:35,624
[♪ muzică rock optimistă]

1341
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
[crainicul] Și acum,
Rock and Roll Hall of Famer,

1342
01:11:38,460 --> 01:11:39,753
Tom Morello.

1343
01:11:39,962 --> 01:11:43,507
[aplaudă, aplaudă]

1344
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
[♪ muzica se estompează]

1345
01:11:48,429 --> 01:11:50,431
Salut, tuturor,
Eu sunt Tom Morello.

1346
01:11:50,764 --> 01:11:54,560
[publicul aplaudă, aplaudă]

1347
01:11:54,810 --> 01:11:59,398
MC5 a cristalizat în anii '60
mișcarea de contracultură

1348
01:11:59,481 --> 01:12:01,775
cel mai volatil
și amenințătoare.

1349
01:12:01,859 --> 01:12:04,278
Au fost la fel de îndrăzneți
și la fel de aventuros din punct de vedere muzical

1350
01:12:04,361 --> 01:12:05,904
ca jazz experimental,

1351
01:12:06,030 --> 01:12:09,700
la fel de militant şi la fel de stilat
ca Partidul Pantera Neagră,

1352
01:12:09,783 --> 01:12:13,120
și la fel de tare și la fel de periculos
ca o revoltă din Detroit.

1353
01:12:13,370 --> 01:12:15,664
Dar poate
cea mai mare realizare a lor

1354
01:12:15,748 --> 01:12:19,043
a fost că MC5 în sunet
si in atitudine

1355
01:12:19,168 --> 01:12:22,087
a pus piatra de temelie pentru unul
dintre cele mai incitante ale rock-ului

1356
01:12:22,171 --> 01:12:23,505
și genuri importante.

1357
01:12:23,589 --> 01:12:26,133
Înainte de Ramones,
înainte de Sex Pistols,

1358
01:12:26,216 --> 01:12:29,053
înainte de The Clash,
era MC5,

1359
01:12:29,136 --> 01:12:31,597
inventarea șablonului
de putere brută

1360
01:12:31,722 --> 01:12:34,892
și atitudine ireverentă
care a devenit punk rock.

1361
01:12:36,352 --> 01:12:39,271
Lor anterior
amalgam neimaginat

1362
01:12:39,396 --> 01:12:41,899
a improvizației de jazz,
garaj rock,

1363
01:12:41,982 --> 01:12:45,569
și mișcări de dans James Brown
a fost forjat cu furie crudă,

1364
01:12:45,652 --> 01:12:48,155
adrenalină topită,
și scop politic.

1365
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
Și ca un act viu,
erau fără egal.

1366
01:12:51,283 --> 01:12:53,494
Pe măsură ce gazele lacrimogene au început să zboare

1367
01:12:53,619 --> 01:12:55,829
în timpul masivului
revolte anti-război

1368
01:12:55,913 --> 01:12:58,832
la 1968
Convenția Națională Democrată

1369
01:12:58,957 --> 01:13:01,710
în Chicago, orice altă trupă
pe factura

1370
01:13:01,794 --> 01:13:03,504
gata și anulat.

1371
01:13:03,629 --> 01:13:05,923
Doar MC5 a rămas ferm

1372
01:13:06,090 --> 01:13:08,258
și a jucat un sfidător
set de opt ore

1373
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
-pentru protestatari.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1374
01:13:12,638 --> 01:13:14,723
Și când au ajuns pe scenă

1375
01:13:14,890 --> 01:13:17,768
și a strigat: „Dă afară
dulcețurile, nenorociți,"

1376
01:13:17,976 --> 01:13:20,687
- promisiunea...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1377
01:13:20,854 --> 01:13:23,732
...promisiunea
din Jailhouse Rock a lui Elvis

1378
01:13:23,899 --> 01:13:26,068
a fost făcută realitate,
și calea viitoare

1379
01:13:26,193 --> 01:13:28,779
a fiecărui muzician
care visa să se înfurie

1380
01:13:28,862 --> 01:13:30,739
împotriva mașinii
a fost clarificat.

1381
01:13:30,823 --> 01:13:33,909
[publicul aplaudă, aplaudă]

1382
01:13:34,034 --> 01:13:35,744
[Tom] În aceste câteva rânduri,

1383
01:13:35,869 --> 01:13:38,205
au încapsulat
puterea mântuitoare

1384
01:13:38,288 --> 01:13:40,207
a trăi, a respira, a juca,

1385
01:13:40,290 --> 01:13:43,168
și crezând
în forţa irezistibilă

1386
01:13:43,293 --> 01:13:45,921
a muzicii cu adevărat revoluţionare.

1387
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
„Lasă-mă să mă ridic în tribună
și lasă-mă să dau afară gemurile.

1388
01:13:49,800 --> 01:13:53,512
„Pune microfonul ăla în mână
și lasă-mă să dau afară gemurile.

1389
01:13:53,846 --> 01:13:57,724
„Lasa-ma sa fiu cine sunt
și lasă-mă să dau afară gemurile”.

1390
01:13:57,850 --> 01:13:59,143
[publicul aplauda]

1391
01:13:59,226 --> 01:14:02,855
Poetul lor vizionar
a unui manager, John Sinclair,

1392
01:14:03,105 --> 01:14:06,108
vocalist, Rob Tyner,
basistul, Michael Davis,

1393
01:14:06,233 --> 01:14:08,527
baterist,
Dennis "Machine Gun" Thompson,

1394
01:14:08,610 --> 01:14:10,529
chitaristul Fred "Sonic" Smith,

1395
01:14:10,696 --> 01:14:14,241
și dragul meu, prieten pentru totdeauna,
și tovarăș pentru totdeauna,

1396
01:14:14,408 --> 01:14:17,744
Fratele Wayne Kramer,
din păcate toate au murit.

1397
01:14:17,953 --> 01:14:22,416
Dar, oriunde și oricând
oricare dintre noi aduna curajul

1398
01:14:22,499 --> 01:14:24,877
și curajul de a te ridica
pe stand

1399
01:14:24,960 --> 01:14:27,171
și dă afară
gemurile naibii,

1400
01:14:27,254 --> 01:14:30,549
spiritul lui MC5
va fi chiar acolo cu noi.

1401
01:14:31,467 --> 01:14:35,387
MC5, bun venit acasă
unde aparține

1402
01:14:35,471 --> 01:14:37,598
în Rock and Roll Hall of Fame.

1403
01:14:37,681 --> 01:14:39,141
[publicul aplaudă, aplaudă]

1404
01:14:39,224 --> 01:14:42,895
[prezentator] Și acum îți dau
MC5!

1405
01:14:43,061 --> 01:14:46,857
[♪ cântând muzică rock optimistă,
MC5 "Ramblin' Rose"]

1406
01:14:47,941 --> 01:14:51,820
[Wayne] Ce a reprezentat MC5
era un sentiment de posibilitate

1407
01:14:52,154 --> 01:14:53,989
pe care le-am putea inventa
o muzică nouă.

1408
01:14:54,072 --> 01:14:57,117
♪ Dragostea este ca un trandafir rătăcit ♪

1409
01:14:58,368 --> 01:15:02,164
MC5, sunt punk
înainte să fie punk.

1410
01:15:02,539 --> 01:15:05,000
♪ Trandafir răbdător, trandafir răbdător ♪

1411
01:15:05,083 --> 01:15:07,794
♪ Ramblin' rose, haide ♪

1412
01:15:09,838 --> 01:15:12,466
[Wayne] Eram din asta
oraș din clasa muncitoare, Detroit.

1413
01:15:12,841 --> 01:15:14,343
Crescând, a fost un oraș în plină expansiune.

1414
01:15:17,262 --> 01:15:19,806
♪ Ceva sa rupt înăuntru
M-a făcut să vreau să mă ascund ♪

1415
01:15:19,890 --> 01:15:23,727
[Wayne] Până în '67, era un gol
crescând în America.

1416
01:15:23,810 --> 01:15:26,271
[♪ cântând muzică rock optimistă,
MC5 „Black to Comm”]

1417
01:15:26,355 --> 01:15:30,859
♪ Lasă-ți dragostea să coboare, iubito
La miezul nopții... ♪

1418
01:15:30,943 --> 01:15:32,903
[intervievator] De ce nu este
polițistul cel mai bun prieten al tău?

1419
01:15:32,986 --> 01:15:34,905
De ce nu este? E greu de spus.

1420
01:15:34,988 --> 01:15:36,365
Te-ai gândi
că el ar fi.

1421
01:15:37,282 --> 01:15:39,618
[Wayne] Toate presiunile
și influențele zilei

1422
01:15:39,701 --> 01:15:41,161
a venit să ne afecteze.

1423
01:15:41,453 --> 01:15:43,747
Acestea sunt lucrurile
pe care ar trebui să-l expunem

1424
01:15:43,830 --> 01:15:44,957
în muzica noastră.

1425
01:15:45,457 --> 01:15:47,125
[♪ cântând muzică rock optimistă,
MC5 „The American Ruse”]

1426
01:15:47,209 --> 01:15:49,545
[Slash] MC5 a fost prima trupă
să vină alături

1427
01:15:49,628 --> 01:15:53,549
cu amperii măriți până la capăt
și au versuri cu adevărat profunde.

1428
01:15:53,632 --> 01:15:55,634
♪ Ți-au spus la școală
despre libertate ♪

1429
01:15:55,884 --> 01:15:58,554
♪ Dar când încerci să fii liber
nu te-au lăsat niciodată ♪

1430
01:15:58,637 --> 01:16:00,055
♪ Au spus: „Este ușor...” ♪

1431
01:16:00,138 --> 01:16:02,015
MC5 avea
această viziune asupra muzicii

1432
01:16:02,099 --> 01:16:04,226
ca un berbec
pentru schimbarea socială.

1433
01:16:04,643 --> 01:16:06,812
♪ Sunt bolnav și obosit
de a plăti aceste cotizații ♪

1434
01:16:06,937 --> 01:16:10,148
♪ Și în sfârșit sunt la șold
americanului... ♪

1435
01:16:10,274 --> 01:16:12,401
Erau buni,
bandă mică și solidă.

1436
01:16:12,568 --> 01:16:15,195
♪ Dă afară gemurile
Nenorociți! ♪

1437
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
[♪ cântând muzică rock optimistă,
MC5 „Kick Out the Jams”]

1438
01:16:17,447 --> 01:16:20,117
[Henry] Ai
doi chitariști monstru

1439
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
care te ard
și lasă țesut cicatricial.

1440
01:16:23,954 --> 01:16:24,955
♪ Da! ♪

1441
01:16:26,748 --> 01:16:29,626
[Sylvain]
Albumele lor, spectacolul lor live,

1442
01:16:30,168 --> 01:16:32,337
ce au făcut cu muzica
a fost un schimbător de viață.

1443
01:16:32,462 --> 01:16:35,591
♪ Când o faci bine
Lasă-mă să trec pe tribună ♪

1444
01:16:36,133 --> 01:16:37,217
♪ Și lasă-mă să dau afară... ♪

1445
01:16:37,301 --> 01:16:38,677
[Slash] Asta nestăpânit,

1446
01:16:38,760 --> 01:16:40,804
în fața ta
atac rock and roller,

1447
01:16:40,929 --> 01:16:42,848
nu a fost ca ce
făcea oricine altcineva.

1448
01:16:42,931 --> 01:16:44,266
♪ Trebuie să-i dau afară ♪

1449
01:16:44,349 --> 01:16:46,560
[♪ se cântă muzică rock soft,
MC5 „Iar și iar”]

1450
01:16:46,643 --> 01:16:48,270
[Wayne] Această idee,
ai putea fi politic

1451
01:16:48,353 --> 01:16:49,646
și ai putea spune adevărul,

1452
01:16:49,730 --> 01:16:52,274
asta nu mergea
atât de bine mai.

1453
01:16:52,357 --> 01:16:56,194
♪ Nu, nu, nu, nu
Văd oameni murind... ♪

1454
01:16:56,778 --> 01:16:59,531
[Rob] MC5 nu era
extrem de reușit,

1455
01:16:59,781 --> 01:17:03,035
dar ne-am lăsat o influență
asta se simte si astazi.

1456
01:17:04,411 --> 01:17:07,706
[♪ cântând muzică rock optimistă,
MC5 „Aseară”]

1457
01:17:07,789 --> 01:17:11,084
Genealogia din punk
la heavy metal, hard rock,

1458
01:17:11,168 --> 01:17:14,129
rocă acidă, sunt puține
care au un asemenea impact

1459
01:17:14,254 --> 01:17:15,631
cum a făcut MC5.

1460
01:17:16,173 --> 01:17:18,258
♪ Nu auzi
ce spun profesorii ♪

1461
01:17:19,718 --> 01:17:21,219
♪ Știrile
coboară cam... ♪

1462
01:17:21,303 --> 01:17:23,889
[Kim] Muzica este viscerală.
Este pasional.

1463
01:17:23,972 --> 01:17:26,642
Se referă
responsabilitatea dumneavoastră civică.

1464
01:17:27,476 --> 01:17:30,020
Stă pe scenă
și răsturnând lumea.

1465
01:17:30,103 --> 01:17:31,229
Acesta este MC5.

1466
01:17:31,313 --> 01:17:32,648
♪ Uau, în seara asta... ♪

1467
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
[Wayne] Eram tineri
iar noi eram aroganti

1468
01:17:34,941 --> 01:17:37,444
am fost revoltați,
dar aveam dreptate.

1469
01:17:37,527 --> 01:17:40,947
-♪ Am spus la revedere ♪
-[♪ muzica se încheie]

1470
01:17:41,073 --> 01:17:44,451
[publicul aplaudă, aplaudă]

1471
01:17:44,534 --> 01:17:46,328
[♪ cântând muzică rock optimistă,
Sammy Hagar „Nu pot conduce 55”]

1472
01:17:46,411 --> 01:17:48,330
[crainicul] Pentru a induce un străin,

1473
01:17:48,413 --> 01:17:51,208
Rock and Roll Hall of Famer
Sammy Hagar.

1474
01:17:51,291 --> 01:17:55,128
[publicul aplaudă, aplaudă]

1475
01:17:55,212 --> 01:17:58,632
Da! Buna ziua. Ei bine...

1476
01:17:59,716 --> 01:18:02,052
toată lumea sună foarte fericită,
asta e un lucru bun.

1477
01:18:02,135 --> 01:18:03,970
Păstrează asta o mare afacere fericită.

1478
01:18:04,096 --> 01:18:07,349
Uh, sunt aici pentru a-l introduce pe străin
în Hall of Fame.

1479
01:18:07,432 --> 01:18:10,936
-[audiența aplauda]
-Da.

1480
01:18:11,019 --> 01:18:13,146
Acestea fiind spuse,
primul lucru pe care vreau să-l fac

1481
01:18:13,230 --> 01:18:15,691
este felicitarea fanilor,
fanii străinilor,

1482
01:18:15,774 --> 01:18:18,610
pentru că ați avut multe
de a face cu realizarea acestui lucru.

1483
01:18:18,694 --> 01:18:20,570
-Da-- [chicotește]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1484
01:18:20,654 --> 01:18:24,491
Era mai degrabă o răpire
decât inducția, știi?

1485
01:18:24,574 --> 01:18:27,077
-[audiența râzând]
- Oricum, primul lucru.

1486
01:18:27,160 --> 01:18:30,038
Deci, cu toții ne-am întrebat,
noi toți muzicienii de acolo,

1487
01:18:30,122 --> 01:18:31,581
ne-am întrebat
de multe ori,

1488
01:18:32,040 --> 01:18:33,125
care sunt criteriile?

1489
01:18:33,208 --> 01:18:35,544
Cum ajungi
în Hall of Fame, știi?

1490
01:18:35,627 --> 01:18:38,338
Ce trebuie să faci?
Ce trebuie să fi făcut?

1491
01:18:39,047 --> 01:18:40,465
Și, știi,
te gandesti la asta,

1492
01:18:40,549 --> 01:18:42,843
ar trebui să existe niște reguli.
[chicoti]

1493
01:18:42,926 --> 01:18:46,054
Uh, trebuie să ai
măcar o lovitură mare, nu?

1494
01:18:46,138 --> 01:18:48,140
O melodie de succes, nu?
Asta ar fi...

1495
01:18:48,682 --> 01:18:50,392
Da, bine, deci ești un rocker.

1496
01:18:50,475 --> 01:18:53,645
Ei bine, Străinul a avut
nouă mega hit-uri

1497
01:18:53,937 --> 01:18:56,398
-în top 100 în Billboard.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1498
01:18:56,481 --> 01:18:58,859
Nouă mega hituri,
nu unul, nouă, bine?

1499
01:18:59,651 --> 01:19:01,069
Bum, calificat, bine.

1500
01:19:01,153 --> 01:19:03,822
Numărul doi, ar trebui să aibă, cum ar fi,
un record de aur,

1501
01:19:03,905 --> 01:19:05,741
un disc de platină, știi,
un record de milioane de vânzări.

1502
01:19:05,824 --> 01:19:07,325
Cred că asta ar merge bine.

1503
01:19:08,160 --> 01:19:11,496
Iată că vine Străinul
cu 80 de milioane de discuri vândute...

1504
01:19:11,621 --> 01:19:13,874
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-...șase primele zece albume,

1505
01:19:13,957 --> 01:19:16,585
inclusiv străinul 4,
albumul meu preferat al lor,

1506
01:19:16,668 --> 01:19:19,880
care a petrecut zece săptămâni
la numărul unu, bine?

1507
01:19:20,297 --> 01:19:22,299
[publicul aplaudă, aplaudă]

1508
01:19:22,424 --> 01:19:25,343
Calificat, nu?
Bum, bine? În regulă.

1509
01:19:26,136 --> 01:19:29,723
Atunci, cred
fiind și eu un bătrân în vârstă,

1510
01:19:29,848 --> 01:19:32,017
Cred că fiind prin preajmă
suficient de lung,

1511
01:19:32,100 --> 01:19:33,351
în cele din urmă vor
să te aducă înăuntru.

1512
01:19:33,435 --> 01:19:34,811
Știi ce vreau să spun?
Parcă ai...

1513
01:19:34,895 --> 01:19:35,937
Poate dura ceva timp.

1514
01:19:36,021 --> 01:19:37,981
Deci, cred că cu atât mai mult
poti fi prin preajma...

1515
01:19:38,064 --> 01:19:40,108
Longevitatea este probabil
un factor bun, nu?

1516
01:19:40,192 --> 01:19:43,236
Ei bine, s-au format în '77.

1517
01:19:43,570 --> 01:19:46,239
Încă umplu arene
și amfiteatre

1518
01:19:46,323 --> 01:19:47,616
prin tara.

1519
01:19:47,824 --> 01:19:50,619
Și nici măcar nu este
orice membru original.

1520
01:19:50,702 --> 01:19:53,914
Atât de bune erau melodiile.
Atât de bună este muzica.

1521
01:19:53,997 --> 01:19:56,374
Bine? Haide acum. În regulă.

1522
01:19:57,083 --> 01:19:59,544
Ar fi putut fi
în Rock and Roll Hall of Fame

1523
01:19:59,669 --> 01:20:01,630
acum 20 de ani. E în regulă.

1524
01:20:01,713 --> 01:20:03,673
Sunt aici acum.
Deci, e în regulă. [chicoti]

1525
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
Mă gândeam în culise,
ma gandeam,

1526
01:20:08,345 --> 01:20:10,472
știi, poate este ceea ce a fost nevoie
atât de mult cu Foreigner,

1527
01:20:10,555 --> 01:20:12,182
pentru că au primit totul
altfel mergi după ei,

1528
01:20:12,307 --> 01:20:14,810
m-am gândit că poate
pur și simplu nu erau plini de farmec,

1529
01:20:14,893 --> 01:20:16,603
si poate
nu erau destul de drăguți.

1530
01:20:16,686 --> 01:20:17,771
Ştii ce vreau să spun?

1531
01:20:18,313 --> 01:20:19,439
Știi, hei.

1532
01:20:19,815 --> 01:20:22,734
Apoi ies și o văd pe Cher
aici sus și mă gândesc,

1533
01:20:22,818 --> 01:20:24,152
daca ar fi asa,

1534
01:20:24,236 --> 01:20:25,445
ea ar fi fost
în Hall of Fame

1535
01:20:25,529 --> 01:20:26,947
de vreo zece ori până acum
pentru fiecare dată

1536
01:20:27,030 --> 01:20:28,490
- s-a reinventat.
-[audiența aplauda]

1537
01:20:28,573 --> 01:20:29,866
Bine ai venit, Cher.

1538
01:20:29,950 --> 01:20:32,661
felicitari,
știi, într-adevăr.

1539
01:20:33,745 --> 01:20:35,288
La ce mă gândeam? Bine.

1540
01:20:35,872 --> 01:20:37,791
Dar când mă gândesc la străin,

1541
01:20:37,874 --> 01:20:41,294
Mă duc mult înapoi
cu fondatorul,

1542
01:20:41,378 --> 01:20:44,714
împreună cu Lou Gramm,
dar Mick Jones, el...

1543
01:20:44,798 --> 01:20:47,342
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Ne întoarcem la începutul anilor '70.

1544
01:20:47,425 --> 01:20:50,554
Primul meu turneu ca cântăreț

1545
01:20:50,637 --> 01:20:52,055
într-o bandă mică
numit Montrose,

1546
01:20:52,138 --> 01:20:55,684
- am fost în turneu cu...
-[audiența aplauda]

1547
01:20:55,767 --> 01:20:57,894
Eram în turneu
cu Spooky Tooth,

1548
01:20:57,978 --> 01:20:59,104
iar Mick era în Spooky Tooth,

1549
01:20:59,187 --> 01:21:01,356
iar amândoi deschideam
pentru Humble Pie,

1550
01:21:01,565 --> 01:21:03,233
care ne aduce
lui Peter Frampton,

1551
01:21:03,316 --> 01:21:05,402
cine, știi,
a fost absolvenți ai Humble Pie.

1552
01:21:05,485 --> 01:21:07,779
Felicitări, Peter,
un vechi prieten, de asemenea.

1553
01:21:07,863 --> 01:21:10,073
[publicul aplaudă, aplaudă]

1554
01:21:10,156 --> 01:21:12,242
Și am făcut turnee timp de un an.

1555
01:21:12,325 --> 01:21:13,785
Mick și cu mine
devenit cu adevărat prieteni apropiați.

1556
01:21:13,869 --> 01:21:15,704
Suntem încă prieteni apropiați,
si...

1557
01:21:17,122 --> 01:21:18,665
Sunt foarte trist
că nu este aici în seara asta.

1558
01:21:18,790 --> 01:21:21,042
El merită asta
mai mult decât oricine și...

1559
01:21:21,501 --> 01:21:24,462
Dar el este acolo și se uită,
Îți spun chiar acum,

1560
01:21:24,588 --> 01:21:26,548
și ne putem uita doar la Mick
în ochi și spune:

1561
01:21:26,631 --> 01:21:29,509
„Mick, ne iubim și ne este dor de tine,
și felicitări.”

1562
01:21:29,593 --> 01:21:30,760
Vom începe chiar de acolo, bine.

1563
01:21:30,844 --> 01:21:36,474
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[Sammy] Dar...

1564
01:21:36,558 --> 01:21:40,729
Dar Mick, după un an
în tur, înainte rapid,

1565
01:21:40,812 --> 01:21:42,981
Am dat de Mick
la un concert undeva,

1566
01:21:43,064 --> 01:21:44,274
si am spus,
— Ce faci, Mick?

1567
01:21:44,357 --> 01:21:46,109
El spune: „Ei bine,
Încep o nouă trupă.

1568
01:21:46,192 --> 01:21:51,239
„Am găsit acest cântăreț tânăr și fierbinte
din Rochester, New York,"

1569
01:21:51,323 --> 01:21:54,910
- nu?
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1570
01:21:54,993 --> 01:21:57,746
Deci, eu fiind cântăreață,
primul lucru pe care îl spun,

1571
01:21:57,829 --> 01:21:59,456
— Păi, cum cântă?
Ştii?

1572
01:21:59,581 --> 01:22:01,499
Și el spune,
„Ei bine, este un fel ca o cruce

1573
01:22:01,583 --> 01:22:03,293
„Între, ca, voi
și Paul Rodgers”.

1574
01:22:03,376 --> 01:22:05,378
Și eu spun: „Oh,
două dintre preferatele mele.” [chicotește]

1575
01:22:05,462 --> 01:22:09,090
-[audiența râzând]
-[chicoti]

1576
01:22:09,215 --> 01:22:11,885
Deci, știi,
mai trece ceva timp.

1577
01:22:12,177 --> 01:22:15,680
Am plecat la volan într-o zi
în mașina mea, foarte repede.

1578
01:22:16,640 --> 01:22:20,727
Hm, pornesc radioul,
și era la mijloc

1579
01:22:21,102 --> 01:22:22,771
de Se simte ca prima dată.

1580
01:22:22,854 --> 01:22:25,398
Și a fost prima dată
Am auzit vreodată

1581
01:22:25,482 --> 01:22:27,108
Se simte ca prima dată,
nu?

1582
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
Și nu știam cine era.

1583
01:22:29,152 --> 01:22:31,196
Și ascult,
și eu spun: „La naiba,

1584
01:22:31,529 --> 01:22:33,990
„Băiatul ăsta cântă
dă-i fundul," știi?

1585
01:22:34,074 --> 01:22:36,868
Și, știi, fiind cântăreț,
incepi sa devii gelos

1586
01:22:36,952 --> 01:22:38,161
și spune: „Ei bine, cine este acesta?”
Știi?

1587
01:22:38,244 --> 01:22:39,704
— Ce se întâmplă aici?
Știi?

1588
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Și Mick a făcut-o întotdeauna
un sunet de chitară foarte gras,

1589
01:22:43,583 --> 01:22:45,085
Les Paul
printr-o stivă Marshall.

1590
01:22:45,335 --> 01:22:47,921
Și am auzit chitara aceea,
si ma gandesc,

1591
01:22:48,004 --> 01:22:50,507
„Acesta trebuie să fie...”
Am avut doar un sentiment

1592
01:22:50,590 --> 01:22:51,841
că era noua trupă a lui Mick,
Străin.

1593
01:22:51,925 --> 01:22:53,385
M-am gândit: „Știi,
Nu i-am auzit niciodată pe acești oameni.

1594
01:22:53,468 --> 01:22:54,552
„Trebuie să fie ei”.

1595
01:22:54,886 --> 01:22:57,806
Și desigur, așa a fost.
Și de atunci sunt fan.

1596
01:22:58,014 --> 01:22:59,015
Si...

1597
01:23:00,183 --> 01:23:02,435
Nu știu, tocmai au avut
cel mai mare șir de hituri.

1598
01:23:02,519 --> 01:23:04,688
Adică, câți...
Adică, noi toți...

1599
01:23:04,771 --> 01:23:07,899
Unii dintre voi au crescut cu ei.
Ei bine, am crescut cu ei,

1600
01:23:07,983 --> 01:23:12,070
-știi? [chicoti]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1601
01:23:12,153 --> 01:23:14,447
Și doar... Au continuat
cu lovitură după lovitură,

1602
01:23:14,531 --> 01:23:15,991
și nu au fost doar lovituri,

1603
01:23:16,074 --> 01:23:19,452
erau cu adevărat versatili
fel de cântece.

1604
01:23:19,536 --> 01:23:22,288
Știi, parcă ar merge,
știi, chestii rock grele,

1605
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
si in primul rand,
asta e altceva.

1606
01:23:23,873 --> 01:23:26,751
Cum au ajuns
acele melodii rock grele

1607
01:23:26,835 --> 01:23:30,588
la radio Top 40
pe vremea aceea, nu, nu, nu.

1608
01:23:30,672 --> 01:23:32,340
„Oh, nu poți cânta cântecul acela,
este prea greu.”

1609
01:23:32,424 --> 01:23:33,883
Și sunt la radio Top 40,

1610
01:23:33,967 --> 01:23:35,927
și pentru că melodiile
erau atât de bune.

1611
01:23:36,011 --> 01:23:37,262
A fost cu adevărat...
Sunt atât de reclame,

1612
01:23:37,345 --> 01:23:39,347
sunt aia cântătoare,
ei sunt asta...

1613
01:23:39,431 --> 01:23:41,182
Dar au fost
melodii rock grele. Deci...

1614
01:23:41,641 --> 01:23:42,892
știi,
încep să vină cu lucruri

1615
01:23:42,976 --> 01:23:45,186
ca Așteptarea
pentru o fată ca tine,

1616
01:23:45,270 --> 01:23:46,646
și apoi dintr-o dată
auzi...

1617
01:23:46,730 --> 01:23:48,231
[publicul aplaudă, aplaudă]

1618
01:23:48,314 --> 01:23:49,816
Omule, știi, doar...

1619
01:23:50,191 --> 01:23:52,318
Începi să auzi vocea lui Lou
cântând dulce,

1620
01:23:52,402 --> 01:23:54,279
cum ar fi, eu spun: „Omule, nu am făcut-o
știi că ar putea cânta așa.”

1621
01:23:54,362 --> 01:23:55,572
Oricum, pur și simplu mi-au făcut mintea.

1622
01:23:55,655 --> 01:23:57,574
De fiecare dată când au ieșit
cu un nou record,

1623
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
au fost pur și simplu grozavi,
grozav, grozav.

1624
01:23:59,534 --> 01:24:03,496
Și apoi, clincherul pentru mine
a fost Juke Box Hero.

1625
01:24:03,621 --> 01:24:06,666
-Pentru mine...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1626
01:24:06,750 --> 01:24:08,668
Dar, la naiba!

1627
01:24:09,002 --> 01:24:11,087
Fiecare muzician pe care îl cunosc,
și vă cunosc multe

1628
01:24:11,171 --> 01:24:12,589
sunt aici pe gânduri
acelasi lucru,

1629
01:24:12,672 --> 01:24:13,965
prima dată când ai auzit
cântecul acela,

1630
01:24:14,090 --> 01:24:17,177
știi că ai fost gelos.
Ai spus: "Ah, la naiba!"

1631
01:24:17,260 --> 01:24:19,554
Adică a fost greu, greu.

1632
01:24:19,637 --> 01:24:21,556
Cântau despre noi,
cântând despre viețile noastre,

1633
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
știi, fiind
în afacerile muzicale.

1634
01:24:24,059 --> 01:24:26,978
Și a fost atât de bine
și atât de grea.

1635
01:24:27,062 --> 01:24:28,146
Și că...

1636
01:24:29,230 --> 01:24:32,901
cântecul acela, felul în care vocea lui Lou
sunete în acel cântec,

1637
01:24:33,109 --> 01:24:35,528
s-a împins atât de departe,
eu doar plec,

1638
01:24:35,653 --> 01:24:37,822
„Omule, ce mai faci
o sa fac asta?"

1639
01:24:37,906 --> 01:24:39,449
Știi, e ca în turneu,

1640
01:24:39,532 --> 01:24:41,284
și tocmai am vorbit
despre asta în culise,

1641
01:24:41,367 --> 01:24:42,619
și, știi,

1642
01:24:42,702 --> 01:24:44,704
esti in studio,
Vreau doar să-i dau tot ce ai,

1643
01:24:44,788 --> 01:24:46,206
și asta pentru mine,
asta e una dintre cele mai mari

1644
01:24:46,289 --> 01:24:47,957
performanțe vocale rock vreodată.

1645
01:24:48,041 --> 01:24:51,211
Și atunci, exact când te gândești,

1646
01:24:51,294 --> 01:24:53,088
„Bine, acum ce
vor face?"

1647
01:24:53,838 --> 01:24:56,841
Au aruncat un cântec ca
Vreau să știu ce este dragostea.

1648
01:24:57,133 --> 01:25:01,471
[publicul aplaudă, aplaudă]

1649
01:25:01,554 --> 01:25:02,722
Mâinile în jos,

1650
01:25:02,847 --> 01:25:06,476
unul dintre cei mai mari
balade cântece de dragoste scrise vreodată.

1651
01:25:06,935 --> 01:25:08,061
Și, cuvântul meu,

1652
01:25:09,145 --> 01:25:10,730
Pod peste apă tulburată,
stii tu,

1653
01:25:10,855 --> 01:25:12,857
Hei Jude, știi,
Vreau să știu ce este dragostea,

1654
01:25:12,941 --> 01:25:14,692
nu? Sunt în liga aia.

1655
01:25:15,151 --> 01:25:18,363
Și atunci am spus,

1656
01:25:19,155 --> 01:25:20,990
„Da, acești băieți aparțin
în Hall of Fame”.

1657
01:25:21,074 --> 01:25:23,618
[chicotește] Asta e tot ce încerc
să spun, bine. Deci...

1658
01:25:23,701 --> 01:25:25,745
[publicul aplaudă, aplaudă]

1659
01:25:25,829 --> 01:25:28,581
De aceea, Al Greenwood,
Dennis Elliott,

1660
01:25:28,665 --> 01:25:32,127
Rick Wills, Lou Gramm,
un mare, mare cântăreț,

1661
01:25:32,502 --> 01:25:35,588
Mick Jones, Ed Gagliardi,

1662
01:25:36,214 --> 01:25:37,632
și Ian McDonald,

1663
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
de aceea le aparțin
în Hall of Fame,

1664
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
si asta sunt aici
pentru a le induce.

1665
01:25:41,344 --> 01:25:43,596
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Da.

1666
01:25:43,972 --> 01:25:47,183
[♪ stâncă înălțătoare, Străin
„Se simte ca prima dată”]

1667
01:25:47,767 --> 01:25:49,602
[publicul aplaudă, aplaudă]

1668
01:25:49,686 --> 01:25:51,855
[Mick] Am pornit
a face ceva important.

1669
01:25:53,231 --> 01:25:55,525
Încercam să facem
crea ceva nou

1670
01:25:55,859 --> 01:25:57,485
cu muzicieni nejajați.

1671
01:25:58,111 --> 01:25:59,737
Eram singurul obosit
în grămadă. [chicoti]

1672
01:26:02,907 --> 01:26:04,325
[Lou] Mick nu găsise
încă cântăreață,

1673
01:26:04,617 --> 01:26:06,911
așa că m-a sunat și m-a întrebat
să cobor și să audiez.

1674
01:26:07,328 --> 01:26:10,498
Am plecat spre New York,
și într-o garsonieră

1675
01:26:10,790 --> 01:26:13,168
cu Mick și Ian,
a început să-i dea o șansă.

1676
01:26:13,334 --> 01:26:16,796
♪ Se simte ca prima dată ♪

1677
01:26:17,338 --> 01:26:20,175
♪ Se simte ca
chiar prima dată ♪

1678
01:26:20,925 --> 01:26:23,803
Străinul suna dur,
dar foarte melodic.

1679
01:26:23,887 --> 01:26:25,180
Dar în același timp,

1680
01:26:25,263 --> 01:26:27,432
avea această strălucire,
un pic de lustruit.

1681
01:26:27,557 --> 01:26:29,100
[♪ cântând muzică rock optimistă,
Străin „Rece ca gheața”]

1682
01:26:29,225 --> 01:26:30,977
♪ Ești rece ca gheața ♪

1683
01:26:32,020 --> 01:26:35,565
♪ Ești dispus
să ne sacrificăm dragostea ♪

1684
01:26:35,732 --> 01:26:37,317
Lou Gramm are o voce uimitoare.

1685
01:26:37,400 --> 01:26:40,069
Este plin de pasiune,
parcă te-ar implora.

1686
01:26:40,195 --> 01:26:43,364
El este unul dintre cei mari
cântăreți rock.

1687
01:26:43,489 --> 01:26:44,949
[♪ cântând muzică rock palpitant,
Străin „Hot Blooded”]

1688
01:26:45,033 --> 01:26:46,451
♪ Am sânge fierbinte! ♪

1689
01:26:46,534 --> 01:26:47,744
Mick Jones.

1690
01:26:48,077 --> 01:26:52,123
Cârlige de chitară cu un ton grozav
că toată lumea vrea să se joace,

1691
01:26:52,248 --> 01:26:53,750
ca mi-as dori sa scriu.

1692
01:26:54,000 --> 01:26:57,128
[Lou] Fiind un chitarist riff
doar era încărcat cu lucruri

1693
01:26:57,212 --> 01:26:59,130
care au fost grozavi
a atârna o linie vocală.

1694
01:26:59,339 --> 01:27:03,343
♪ Ei bine, am sânge fierbinte
Verifică-l și vezi ♪

1695
01:27:03,843 --> 01:27:06,054
♪ Am o febră de 103 ♪

1696
01:27:06,221 --> 01:27:07,847
[Mick] Am fost chemați,
la un moment dat, cum ar fi,

1697
01:27:07,931 --> 01:27:09,098
una dintre benzile fără chip,

1698
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
știi, care... [chicotind]
... M-am cam supărat.

1699
01:27:10,975 --> 01:27:13,102
Criticii au urât trupa, da.

1700
01:27:13,603 --> 01:27:14,979
Și asta e în regulă. Urăsc criticii.

1701
01:27:15,104 --> 01:27:16,606
[♪ muzică rock plină de viață,
Străin „Viziune dublă”]

1702
01:27:16,689 --> 01:27:18,566
[Mick] Al doilea album
a fost destul de diferit

1703
01:27:18,733 --> 01:27:19,776
decât primul album.

1704
01:27:19,859 --> 01:27:21,069
A fost mai degrabă
o presiune interioară

1705
01:27:21,152 --> 01:27:24,197
că am simțit că trebuie să trăim la înălțime
la ceea ce am realizat, știi?

1706
01:27:24,280 --> 01:27:28,493
♪ Umple-mi ochii
cu acea vedere dublă ♪

1707
01:27:28,576 --> 01:27:30,870
Am cântat mult discul acela!

1708
01:27:30,995 --> 01:27:34,624
Tocmai a apărut la radio.
Suna atât de bine.

1709
01:27:34,707 --> 01:27:36,751
♪ Îmi apare vederea dublă
cel mai bun din mine ♪

1710
01:27:36,876 --> 01:27:39,712
[♪ cântând muzică rock înălțătoare,
Străin "Head Games"]

1711
01:27:40,171 --> 01:27:43,007
Mick a fost aranjatorul
iar scriitorul

1712
01:27:43,091 --> 01:27:45,260
și vedeta rock
în același timp, știi?

1713
01:27:45,426 --> 01:27:47,428
[Mick] Eu eram directorul de lucru,
Cred.

1714
01:27:47,512 --> 01:27:49,430
Mă așteptam atât de mult
din toată lumea.

1715
01:27:49,514 --> 01:27:53,893
♪ Jocuri cu capul
Atât primesc de la tine ♪

1716
01:27:54,060 --> 01:27:58,273
♪ Jocuri cu capul
Și nu mai suport ♪

1717
01:27:58,356 --> 01:28:01,359
Fiecare trupă, știi,
trebuie să evolueze și...

1718
01:28:01,442 --> 01:28:04,070
treceți prin schimbări
care sunt în industria muzicală,

1719
01:28:04,153 --> 01:28:06,698
dar si schimbarile
în cadrul trupei.

1720
01:28:07,115 --> 01:28:09,701
[Mick] Am decis să luăm
trupa până la patru persoane.

1721
01:28:09,784 --> 01:28:12,245
Asta a fost probabil partea cea mai grea
a întregului lucru.

1722
01:28:12,328 --> 01:28:13,830
[Dennis] Este adevărat cel mai bun
trupa a fost vreodată

1723
01:28:13,913 --> 01:28:16,499
a fost turul 4, care a fost...
era mai concentrat.

1724
01:28:16,582 --> 01:28:18,293
[♪ muzică rock incitantă,
Străin „Juke Box Hero”]

1725
01:28:18,376 --> 01:28:21,879
♪ A auzit o chitară
Pur și simplu l-a uimit ♪

1726
01:28:22,755 --> 01:28:24,382
♪ Stele în ochii lui ♪

1727
01:28:24,507 --> 01:28:27,719
Acel album chiar definit
viziunea mea asupra trupei.

1728
01:28:27,802 --> 01:28:29,721
♪ Ei bine, acum trebuie
continuă să te balansezi ♪

1729
01:28:30,138 --> 01:28:32,056
♪ Nu se va opri niciodată ♪

1730
01:28:32,765 --> 01:28:35,268
♪ El trebuie să continue să se balanseze ♪

1731
01:28:35,351 --> 01:28:37,645
[Lou] M-am simțit mai mult ca un grup
ca o bandă din patru piese

1732
01:28:37,729 --> 01:28:39,022
decât a făcut vreodată ca șase.

1733
01:28:39,105 --> 01:28:42,066
♪ Și fii un erou cu tonomat ♪

1734
01:28:43,651 --> 01:28:46,279
[♪ cântând muzică rock optimistă,
Străin „Urgent”]

1735
01:28:46,362 --> 01:28:48,406
[Lou] Tocmai știam
că aveam de gând să dăm cu piciorul în fund

1736
01:28:48,489 --> 01:28:49,949
din vremea aceea
am urcat pe scenă.

1737
01:28:50,033 --> 01:28:51,659
A fost doar o adevărată mândrie.

1738
01:28:51,826 --> 01:28:55,872
♪ Dar știu, da, știu
Cum să te tratez corect ♪

1739
01:28:55,955 --> 01:28:59,917
♪ De aceea mă suni
în miezul nopții ♪

1740
01:29:00,001 --> 01:29:01,711
♪ Spui că este urgent ♪

1741
01:29:02,337 --> 01:29:04,297
Este singura baladă
am făcut vreodată.

1742
01:29:04,380 --> 01:29:06,507
Se numește
Aștept o fată ca tine.

1743
01:29:06,591 --> 01:29:08,593
[Kelly] Dacă vocalistul tău
este capabil să se legăneze

1744
01:29:08,718 --> 01:29:10,303
și urcând pe scenă
și aducând acest tip de energie

1745
01:29:10,386 --> 01:29:12,013
și genul ăsta de pasiune
la ceva,

1746
01:29:12,096 --> 01:29:13,765
imaginați-vă că pe o baladă.

1747
01:29:13,973 --> 01:29:15,850
[♪ rock romantic, străin
„Aștept o fată ca tine”]

1748
01:29:15,933 --> 01:29:18,936
♪ Am tot așteptat
pentru cineva nou ♪

1749
01:29:19,020 --> 01:29:22,565
♪ Pentru a mă face să mă simt în viață ♪

1750
01:29:22,815 --> 01:29:26,569
[Lou] Balada este o cale
pentru a descoperi sentimente ascunse

1751
01:29:26,652 --> 01:29:29,405
într-un fel în care nu aș face-o
într-un cântec rock and roll.

1752
01:29:29,489 --> 01:29:31,240
[♪ rock plin de suflet, Străin
„Vreau să știu ce este dragostea”]

1753
01:29:31,324 --> 01:29:33,076
♪ Trebuie să iau
puțin timp ♪

1754
01:29:34,077 --> 01:29:37,330
♪ Puțin timp
să mă gândesc la lucruri ♪

1755
01:29:37,413 --> 01:29:38,623
[Kelly] Vreau să știu
Ce este iubirea,

1756
01:29:38,706 --> 01:29:39,791
Îmi amintesc că am auzit asta
ca un copil.

1757
01:29:39,957 --> 01:29:42,293
M-am trezit doar urlăind,
stii?

1758
01:29:42,377 --> 01:29:45,004
Și apoi auzind-o acum,
chiar și pe mine mă lovește la fel.

1759
01:29:45,088 --> 01:29:47,465
Și cred că cam asta este
îl face un clasic.

1760
01:29:48,341 --> 01:29:50,760
♪ Vreau să știu ce este dragostea ♪

1761
01:29:50,843 --> 01:29:52,345
[Kelly] Mesajul
este atât de frumos,

1762
01:29:52,428 --> 01:29:54,013
dar vocea lui
este ceea ce a purtat-o cu adevărat

1763
01:29:54,097 --> 01:29:55,306
la nivelul următor.

1764
01:29:55,431 --> 01:29:57,225
♪ Vreau să-mi arăți ♪

1765
01:29:57,308 --> 01:29:58,351
[Mick] A fost uriaș.

1766
01:29:58,434 --> 01:30:00,144
A fost primul nostru
single numărul unu.

1767
01:30:00,228 --> 01:30:03,231
Și a fost numărul unu peste tot
în lume, cam mult.

1768
01:30:03,523 --> 01:30:06,025
[Lou] Am făcut tăcere
o mulțime de îndoielnici.

1769
01:30:06,109 --> 01:30:09,320
♪ Știu că îmi poți arăta ♪

1770
01:30:09,404 --> 01:30:12,407
[Lou] Ne-am dovedit în direct
că eram o trupă

1771
01:30:12,490 --> 01:30:13,908
de luat în seamă.

1772
01:30:14,075 --> 01:30:18,788
-♪ Dragoste pe care o simți în interior ♪
-♪ Vreau să-mi arăți ♪

1773
01:30:18,871 --> 01:30:20,081
[Chad] Ei fac
multă lume fericită

1774
01:30:20,164 --> 01:30:21,541
cu muzica asta grozavă
pe care le-au făcut.

1775
01:30:21,624 --> 01:30:23,876
Și merită să fie
în al naibii de Hall of Fame.

1776
01:30:23,960 --> 01:30:27,463
♪ Hai și arată-mi, da ♪

1777
01:30:27,547 --> 01:30:30,925
-♪ Ce este dragostea ♪
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1778
01:30:34,303 --> 01:30:38,558
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[Sammy] Uau! Da, o fac.

1779
01:30:38,808 --> 01:30:41,060
Acum iată-l pe Foreigner
trupa de turneu,

1780
01:30:41,269 --> 01:30:44,689
împreună cu Chad Smith,
Dr. Chad Smith la tobe,

1781
01:30:44,814 --> 01:30:46,107
Slash la chitară,

1782
01:30:46,190 --> 01:30:48,443
și dându-i drumul
cu Demi Lovato.

1783
01:30:48,776 --> 01:30:50,862
[♪ muzică rock jovială, străin
„Se simte ca prima dată”]

1784
01:30:52,363 --> 01:30:54,782
[publicul aplaudă, aplaudă]

1785
01:30:58,286 --> 01:31:01,414
♪ Aș urca orice munte ♪

1786
01:31:03,082 --> 01:31:07,211
♪ Navigați peste mările furtunoase ♪

1787
01:31:07,420 --> 01:31:11,007
♪ Dacă asta e
ce îmi ia, iubito ♪

1788
01:31:11,966 --> 01:31:15,761
♪ Pentru a arăta cât de mult
vrei să spui pentru mine ♪

1789
01:31:16,345 --> 01:31:19,807
♪ Și presupun
este doar femeia din tine ♪

1790
01:31:19,891 --> 01:31:23,728
♪ Asta scoate la iveală
omul din mine ♪

1791
01:31:25,605 --> 01:31:28,483
♪ Știu că nu mă pot abține ♪

1792
01:31:28,816 --> 01:31:32,195
♪ Sunteți toți în lume
pentru mine ♪

1793
01:31:34,447 --> 01:31:38,075
♪ Se simte ca prima dată ♪

1794
01:31:39,202 --> 01:31:42,538
♪ Se simte ca
chiar prima dată ♪

1795
01:31:43,623 --> 01:31:46,667
♪ Se simte ca prima dată ♪

1796
01:31:48,002 --> 01:31:51,380
♪ Se simte ca
chiar prima dată ♪

1797
01:31:52,131 --> 01:31:55,384
♪ Am așteptat o viață ♪

1798
01:31:57,011 --> 01:32:00,890
♪ Mi-am petrecut timpul atât de prostesc ♪

1799
01:32:01,641 --> 01:32:04,894
♪ Dar acum că te-am găsit ♪

1800
01:32:05,978 --> 01:32:09,565
♪ Împreună, vom face istorie ♪

1801
01:32:10,066 --> 01:32:13,778
♪ Și știu că trebuie să fie
femeia din tine ♪

1802
01:32:13,861 --> 01:32:18,032
♪ Asta scoate la iveală
omul din mine, da ♪

1803
01:32:19,242 --> 01:32:23,412
♪ Știu că nu mă pot abține ♪

1804
01:32:23,829 --> 01:32:26,582
♪ Sunteți toți
că ochii mei pot vedea ♪

1805
01:32:28,417 --> 01:32:32,338
♪ Se simte ca prima dată ♪

1806
01:32:34,048 --> 01:32:38,469
♪ Așa cum nu a mai făcut-o niciodată ♪

1807
01:32:38,844 --> 01:32:43,432
♪ Se simte ca
prima dată, oh ♪

1808
01:32:43,558 --> 01:32:48,062
♪ Ca și cum ne-am deschis
ușa ♪

1809
01:32:48,604 --> 01:32:52,775
♪ Se simte ca
prima dată, oh ♪

1810
01:32:52,900 --> 01:32:58,573
♪ De parcă nu se va mai întâmpla niciodată ♪

1811
01:32:59,198 --> 01:33:01,242
♪ Niciodată din nou ♪

1812
01:33:01,325 --> 01:33:04,620
♪ Se simte ca prima dată ♪

1813
01:33:05,788 --> 01:33:07,206
♪ Se simte ca
chiar prima dată ♪

1814
01:33:07,290 --> 01:33:09,166
♪ Prima dată ♪

1815
01:33:10,167 --> 01:33:14,672
-♪ Mă simt ca prima dată ♪
-♪ Da, da ♪

1816
01:33:14,755 --> 01:33:17,925
♪ Se simte ca
chiar prima dată ♪

1817
01:33:18,009 --> 01:33:20,928
-Te rog bun venit lui Sammy Hagar!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1818
01:33:21,012 --> 01:33:22,471
[♪ cântând muzică rock palpitant,
Străin „Hot Blooded”]

1819
01:33:22,555 --> 01:33:25,850
-♪ Sânge fierbinte ♪
-♪ Doar verifică și vezi ♪

1820
01:33:26,434 --> 01:33:29,729
-♪ Am avut febră ♪
-♪ Arde în mine ♪

1821
01:33:30,354 --> 01:33:33,691
-♪ Haide, iubito ♪
-♪ Faci mai mult decât dans? ♪

1822
01:33:34,108 --> 01:33:37,278
♪ Am sânge fierbinte
Am sânge fierbinte ♪

1823
01:33:38,988 --> 01:33:40,072
Whoo!

1824
01:33:40,573 --> 01:33:43,326
♪ Nu ai
să-mi citesc gândurile ♪

1825
01:33:44,577 --> 01:33:47,663
♪ Să văd ce am în minte ♪

1826
01:33:48,456 --> 01:33:50,916
♪ Dragă, ar trebui să știi ♪

1827
01:33:53,836 --> 01:33:56,130
-♪ Te miști atât de bine ♪
-♪ Te miști atât de bine ♪

1828
01:33:57,423 --> 01:34:00,343
-♪ Lasă-mă să pun pe linie ♪
-♪ Lasă-mă să pun pe linie ♪

1829
01:34:01,969 --> 01:34:03,971
♪ Trebuie să știu, nu ♪

1830
01:34:04,055 --> 01:34:07,266
♪ Ce faci
după spectacol ♪

1831
01:34:09,727 --> 01:34:12,188
♪ Acum depinde de tine ♪

1832
01:34:12,605 --> 01:34:16,317
♪ Putem avea
o întâlnire secretă ♪

1833
01:34:17,610 --> 01:34:19,945
♪ Iubito, doar eu și tu ♪

1834
01:34:20,655 --> 01:34:23,949
♪ Îți voi arăta că iubești
ca și cum nu ai știut niciodată ♪

1835
01:34:24,659 --> 01:34:26,452
♪ Cântă! Pentru că sunt... ♪

1836
01:34:26,869 --> 01:34:30,414
-♪ Sânge fierbinte ♪
-♪ Verifică și vezi, da ♪

1837
01:34:30,831 --> 01:34:34,293
-♪ Am avut febră ♪
-♪ Arde în mine, da ♪

1838
01:34:34,877 --> 01:34:38,089
-♪ Haide, iubito ♪
-♪ Poți să faci mai mult decât să dansezi? ♪

1839
01:34:38,506 --> 01:34:41,509
♪ Am sânge fierbinte
Am sânge fierbinte ♪

1840
01:34:41,592 --> 01:34:42,968
Slash!

1841
01:34:47,014 --> 01:34:48,057
[noroc]

1842
01:34:51,143 --> 01:34:52,144
Doc!

1843
01:35:09,620 --> 01:35:10,705
Oh da!

1844
01:35:11,914 --> 01:35:13,916
Domnule Kelly Hansen!

1845
01:35:13,999 --> 01:35:15,126
♪ Acum depinde de tine ♪

1846
01:35:15,209 --> 01:35:16,335
Spune ce?

1847
01:35:16,460 --> 01:35:19,505
♪ Putem face
o întâlnire secretă? ♪

1848
01:35:19,588 --> 01:35:20,715
[Sammy] Uh-huh!

1849
01:35:20,965 --> 01:35:23,968
♪ Oh! Înainte să facem ♪

1850
01:35:24,343 --> 01:35:27,680
♪ Trebuie să scapi
de la mine, știi ♪

1851
01:35:28,764 --> 01:35:29,890
[Sammy] Cântă!

1852
01:35:29,974 --> 01:35:34,437
-♪ Ei bine, am sânge fierbinte ♪
-♪ În fiecare noapte ♪

1853
01:35:34,729 --> 01:35:38,399
-♪ Sânge fierbinte ♪
-♪ Arăți atât de strâns ♪

1854
01:35:38,566 --> 01:35:42,528
-♪ Sânge fierbinte ♪
-♪ Mă faci sălbatic ♪

1855
01:35:42,611 --> 01:35:45,948
♪ Am sânge fierbinte, sânge fierbinte ♪

1856
01:35:47,116 --> 01:35:48,159
[Sammy] Mulțumesc.

1857
01:35:50,536 --> 01:35:53,998
-[♪ muzica se încheie]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1858
01:35:54,248 --> 01:35:55,416
[Sammy] Uau!

1859
01:35:56,751 --> 01:36:00,546
Acum, a adevăratului cântăreț
ieşind.

1860
01:36:00,713 --> 01:36:02,715
Bun venit, doamnă Kelly Clarkson.

1861
01:36:02,798 --> 01:36:05,843
[publicul aplaudă, aplaudă]

1862
01:36:06,802 --> 01:36:09,430
[♪ Muzică rock plină de suflet, Foreigner
„Vreau să știu ce este dragostea”]

1863
01:36:22,276 --> 01:36:25,362
♪ Trebuie să iau
puțin timp ♪

1864
01:36:26,739 --> 01:36:31,744
♪ Puțin timp
să mă gândesc la lucruri ♪

1865
01:36:35,498 --> 01:36:38,417
♪ Mai bine citesc
între linii ♪

1866
01:36:39,960 --> 01:36:43,339
♪ În caz că am nevoie
când voi fi mai mare ♪

1867
01:36:45,424 --> 01:36:51,138
♪ În viața mea, a existat
durere și durere ♪

1868
01:36:52,014 --> 01:36:57,603
♪ Nu știu
dacă pot face față din nou ♪

1869
01:36:58,479 --> 01:37:02,900
♪ Nu mă pot opri acum
Am călătorit până acum ♪

1870
01:37:03,651 --> 01:37:10,407
♪ A schimba
această viață singuratică, oh! ♪

1871
01:37:10,741 --> 01:37:14,537
♪ Vreau să știu ce este dragostea ♪

1872
01:37:16,956 --> 01:37:19,458
♪ Vreau să-mi arăți ♪

1873
01:37:19,542 --> 01:37:20,668
Cântați!

1874
01:37:22,336 --> 01:37:25,381
♪ Vreau să simt ce este dragostea ♪

1875
01:37:25,464 --> 01:37:26,507
♪ Da ♪

1876
01:37:28,717 --> 01:37:31,178
♪ Știu că îmi poți arăta ♪

1877
01:37:31,262 --> 01:37:33,597
♪ Oh! ♪

1878
01:37:34,098 --> 01:37:38,102
-Renunță la asta pentru Lou Gramm!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1879
01:37:43,023 --> 01:37:45,359
♪ O să-mi iau puțin timp ♪

1880
01:37:47,444 --> 01:37:50,406
♪ Puțin timp
să privesc în jurul meu ♪

1881
01:37:50,489 --> 01:37:52,700
[vocalizarea corului]

1882
01:37:52,783 --> 01:37:56,120
♪ Vezi că n-am nicăieri
lăsat să se ascundă ♪

1883
01:37:57,454 --> 01:38:01,292
♪ Arată ca dragoste
m-a găsit în sfârșit ♪

1884
01:38:02,376 --> 01:38:08,757
♪ În viața mea, a existat
durere și durere ♪

1885
01:38:09,592 --> 01:38:14,680
♪ Nu știu
dacă pot face față din nou ♪

1886
01:38:15,890 --> 01:38:20,644
♪ Nu mă pot opri acum
Am călătorit până acum ♪

1887
01:38:21,270 --> 01:38:26,567
-♪ Pentru a schimba această viață singuratică ♪
-♪ Pentru a schimba această viață singuratică ♪

1888
01:38:26,650 --> 01:38:28,235
[Lou] ♪ Vreau să știu ♪

1889
01:38:28,319 --> 01:38:30,863
♪ Vreau să știu ce este dragostea ♪

1890
01:38:30,946 --> 01:38:34,491
♪ Vreau să știu ce este dragostea ♪

1891
01:38:34,575 --> 01:38:37,870
♪ Vreau să-mi arăți ♪

1892
01:38:38,037 --> 01:38:39,997
♪ Da, vreau să simt! ♪

1893
01:38:40,080 --> 01:38:42,833
-♪ Vreau să simt ce este dragostea ♪
-♪ Vreau să simt ce este dragostea ♪

1894
01:38:42,917 --> 01:38:45,961
♪ Vreau să simt ce este dragostea ♪

1895
01:38:46,337 --> 01:38:49,632
♪ Știu că îmi poți arăta ♪

1896
01:38:49,715 --> 01:38:54,678
-♪ Vreau să știu ♪
-♪ Să vorbim despre dragoste ♪

1897
01:38:54,762 --> 01:38:57,473
[Lou]
♪ Vreau să știu ce este dragostea ♪

1898
01:38:57,556 --> 01:39:00,851
♪ Lasă-mă să-ți spun ce este dragostea ♪

1899
01:39:00,935 --> 01:39:04,188
♪ Vreau să-mi arăți ♪

1900
01:39:04,438 --> 01:39:06,649
♪ Și vreau să simt ♪

1901
01:39:06,732 --> 01:39:08,651
♪ Simțiți ce este dragostea ♪

1902
01:39:08,734 --> 01:39:12,196
-[vocalizează]
-♪ Și știu, și știu ♪

1903
01:39:12,279 --> 01:39:15,908
♪ Știu că îmi poți arăta ♪

1904
01:39:15,991 --> 01:39:17,952
♪ Arată-mi că dragostea este reală ♪

1905
01:39:18,035 --> 01:39:22,790
-♪ Arată-mi că dragostea este reală, da ♪
-[vocalizează]

1906
01:39:22,873 --> 01:39:26,001
[amândoi vocalizează]

1907
01:39:26,085 --> 01:39:30,047
-[♪ muzica se încheie]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1908
01:39:30,756 --> 01:39:32,675
Renunță la asta pentru Lou Gramm!
Haide!

1909
01:39:32,758 --> 01:39:34,343
Renunță la asta pentru străin!

1910
01:39:34,426 --> 01:39:37,471
[publicul aplaudă, aplaudă]

1911
01:39:47,439 --> 01:39:48,524
Mulțumesc, Kelly.

1912
01:39:57,574 --> 01:39:58,701
Whoo!

1913
01:40:10,629 --> 01:40:11,922
[vorbește neclar]

1914
01:40:14,550 --> 01:40:15,759
Bună, Cleveland.

1915
01:40:15,843 --> 01:40:19,304
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[chicoti]

1916
01:40:19,388 --> 01:40:22,558
Îmi pare rău, asta este
ar spune tatăl meu.

1917
01:40:22,850 --> 01:40:24,268
Sau nu,
el ar spune mai degrabă...

1918
01:40:24,393 --> 01:40:25,936
[cu accent britanic]
Salut, Cleveland!

1919
01:40:26,020 --> 01:40:28,981
-[publicul râde, aplaudă]
-[Rick chicoti]

1920
01:40:29,606 --> 01:40:32,359
Ei bine, asta ar spune
de nenumarate ori

1921
01:40:32,443 --> 01:40:35,738
când ne-am regăsi
în tuneluri, în culise,

1922
01:40:35,821 --> 01:40:37,531
în orașe din întreaga lume,

1923
01:40:38,157 --> 01:40:40,367
toate acestea nu erau Cleveland.

1924
01:40:40,701 --> 01:40:43,412
-Și... aș râde oricum.
-[audiența râzând]

1925
01:40:43,495 --> 01:40:45,831
Chiar dacă nu am primit
referința Spinal Tap.

1926
01:40:45,914 --> 01:40:49,209
- Asta a fost pierdut pentru mine.
-[publicul râde, aplaudă]

1927
01:40:50,961 --> 01:40:53,589
Pe atunci, de asemenea,
Cred că a fost pierdut pentru mine

1928
01:40:53,672 --> 01:40:57,134
semnificația pe care tatăl meu,

1929
01:40:57,718 --> 01:40:59,803
cu Les Paul-ul său în mână,

1930
01:41:00,429 --> 01:41:05,392
era pe cale să urce pe scenă
și aprinde pasiunea

1931
01:41:05,476 --> 01:41:07,061
de 20.000 de fani.

1932
01:41:07,186 --> 01:41:11,398
[publicul aplaudă, aplaudă]

1933
01:41:12,149 --> 01:41:15,694
Deci, acum, un punct de referință uriaș pentru mine.

1934
01:41:15,861 --> 01:41:17,988
Pot să spun asta pe scenă...

1935
01:41:20,908 --> 01:41:24,203
știi, la Rock and Roll
Hall of Fame din acest oraș.

1936
01:41:24,328 --> 01:41:27,581
Deși, desigur,
Mi-aș dori să fie el.

1937
01:41:27,748 --> 01:41:30,125
Și își dorește
ar putea fi aici acum.

1938
01:41:31,668 --> 01:41:32,711
Si...

1939
01:41:35,255 --> 01:41:37,257
-[audiența aplaudă, aplaudă]
- O să spun doar.

1940
01:41:41,470 --> 01:41:43,680
El este la New York,
și se uită de acasă.

1941
01:41:43,806 --> 01:41:44,973
Te iubesc, tati.

1942
01:41:45,390 --> 01:41:49,561
[publicul aplaudă, aplaudă]

1943
01:41:49,645 --> 01:41:54,274
Deci, am să spun doar
câteva cuvinte rapide.

1944
01:41:55,192 --> 01:41:56,610
O să-i spun cuvintele.

1945
01:41:58,570 --> 01:42:00,447
„Rock and roll
a fost primul lucru

1946
01:42:00,531 --> 01:42:01,782
„Asta m-a prins.

1947
01:42:02,199 --> 01:42:04,785
„În scăparea mea,
M-aș antrena ore întregi,

1948
01:42:04,868 --> 01:42:07,371
„Ascultându-l pe Chuck Berry,
Buddy Holly,

1949
01:42:07,496 --> 01:42:10,707
„Încercând să-mi dau seama
riff-urile lor, fără oprire.

1950
01:42:11,291 --> 01:42:13,877
„Muzica era singurul lucru
am vrut sa fac.

1951
01:42:13,961 --> 01:42:15,546
„Nu a existat un plan B.

1952
01:42:16,130 --> 01:42:17,965
„Am vrut doar să scriu cântece,

1953
01:42:18,298 --> 01:42:20,384
„și scrie-le,
nu doar să le joci.

1954
01:42:20,467 --> 01:42:23,011
„Deci, am învățat
a vorbi prin cântec.

1955
01:42:24,555 --> 01:42:26,515
„Până la vreme
Străinul a venit împreună,

1956
01:42:26,598 --> 01:42:29,768
„era clar
ceea ce mi-am dorit să fie.

1957
01:42:29,852 --> 01:42:34,606
„Era vorba de a crea muzică
asta ar dura.

1958
01:42:34,690 --> 01:42:37,317
„Și cred că ne-am descurcat
pentru a surprinde asta.

1959
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
„Mulțumesc fraților mei
în cântec...

1960
01:42:39,653 --> 01:42:41,697
[publicul aplaudă, aplaudă]

1961
01:42:41,822 --> 01:42:43,657
„Frații mei în cântec
și rock and roll,

1962
01:42:43,740 --> 01:42:46,869
„care a ajutat la construirea acestei moșteniri
de la primul single,

1963
01:42:46,994 --> 01:42:48,620
„Lou, Dennis, Al.

1964
01:42:49,746 --> 01:42:51,498
„Și, desigur, Rick Wills

1965
01:42:51,623 --> 01:42:55,335
„și Ian și Ed,
care din pacate nu mai sunt printre noi.

1966
01:42:55,794 --> 01:42:57,921
„Incredibilul nostru manager,
Bud Prager,

1967
01:42:58,005 --> 01:42:59,590
„Familia noastră Atlantic Records,

1968
01:42:59,673 --> 01:43:01,508
„cine ne-a luat
până la cea mai înaltă dintre înălțimi.

1969
01:43:01,925 --> 01:43:05,429
„Mulțumesc, Kelly, Jeff,
Michael, Chris, Bruce,

1970
01:43:05,512 --> 01:43:08,682
„și Louis,
pentru ținerea Străinului în viață

1971
01:43:08,765 --> 01:43:10,601
„În ultimele două decenii.

1972
01:43:11,268 --> 01:43:14,771
-"O special...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1973
01:43:19,484 --> 01:43:21,236
„Și o mulțumire specială
dragilor mei prieteni,

1974
01:43:21,653 --> 01:43:23,530
„Phil Carson și Stewart Young,

1975
01:43:24,031 --> 01:43:27,117
„și întreaga echipă de conducere
care a muncit neobosit

1976
01:43:27,201 --> 01:43:28,619
„să țină roțile în rotație.

1977
01:43:29,661 --> 01:43:31,371
„Vreau să mulțumesc
Rock and Roll Hall of Fame

1978
01:43:31,496 --> 01:43:32,748
„pentru această onoare uriașă,

1979
01:43:33,040 --> 01:43:35,876
„în special Rick Krim,
pentru că ne-a nominalizat,

1980
01:43:36,001 --> 01:43:38,378
„și vechiul meu prieten, John Sykes.

1981
01:43:39,713 --> 01:43:42,424
„Sunt norocos să am un partener
si o familie

1982
01:43:42,507 --> 01:43:45,886
„care îmi înțeleg pasiunea,
făcând posibil acest lucru.

1983
01:43:46,178 --> 01:43:48,555
„Le mulțumesc copiilor mei,
soția mea, Anne.

1984
01:43:48,639 --> 01:43:50,182
„Ei sunt totul pentru mine.

1985
01:43:51,308 --> 01:43:54,561
„Dar mai presus de toate, mai presus de toate,
ce este cel mai important

1986
01:43:54,645 --> 01:43:56,939
„Este că nu am fi aici
fara fani,

1987
01:43:57,272 --> 01:44:01,026
„Așa că vreau să le mulțumesc fanilor,
ascultătorii...

1988
01:44:01,109 --> 01:44:03,737
-[Rick] Da!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

1989
01:44:06,990 --> 01:44:10,202
„... visătorii care au făcut
posibilă această călătorie.

1990
01:44:10,661 --> 01:44:11,912
„Vă mulțumesc tuturor

1991
01:44:11,995 --> 01:44:14,748
„care a făcut parte
a acestei incredibile odisee.

1992
01:44:15,207 --> 01:44:17,501
„Rock and roll este pentru totdeauna”.

1993
01:44:17,584 --> 01:44:20,420
[publicul aplaudă, aplaudă]

1994
01:44:20,504 --> 01:44:21,964
-Bine făcut.
-Ui!

1995
01:44:22,297 --> 01:44:24,216
-Ui!
-Bine făcut.

1996
01:44:25,217 --> 01:44:26,343
[mușuri]

1997
01:44:26,510 --> 01:44:28,512
-Bine spus, mare treabă.
-Bine făcut.

1998
01:44:31,390 --> 01:44:35,102
[publicul aplaudă, aplaudă]

1999
01:44:38,021 --> 01:44:39,106
Multumesc.

2000
01:44:39,773 --> 01:44:42,401
În primul rând, aș dori să mulțumesc
toți colegii mei de trupă Foreigner,

2001
01:44:42,484 --> 01:44:46,822
Mick Jones, Ian McDonald,
Al Greenwood, Dennis Elliott,

2002
01:44:47,197 --> 01:44:49,491
Ed Gagliardi și Rick Wills

2003
01:44:49,658 --> 01:44:53,078
de peste 30 de ani
de muzică grozavă și de o plimbare sălbatică.

2004
01:44:53,245 --> 01:44:54,663
[publicul aplaudă, aplaudă]

2005
01:44:57,457 --> 01:44:59,668
Acum, chiar de la început,
Mick și cu mine am reușit

2006
01:44:59,751 --> 01:45:01,753
în primul nostru
sesiune de compoziție.

2007
01:45:01,837 --> 01:45:04,298
Chimia
pentru multe dintre cele mai mari hituri ale noastre

2008
01:45:04,381 --> 01:45:06,967
a fost Jones-Gramm
colaborare.

2009
01:45:07,384 --> 01:45:09,219
Deși trupa
a trecut prin unele schimbări

2010
01:45:09,303 --> 01:45:10,345
pe măsură ce timpul trecea,

2011
01:45:10,429 --> 01:45:11,930
Eu cred trupa originală

2012
01:45:12,055 --> 01:45:14,182
a cuprins ceea ce Străin
era totul despre.

2013
01:45:14,474 --> 01:45:16,476
După cum mă gândesc înapoi
despre acele vremuri,

2014
01:45:16,560 --> 01:45:19,604
Sunt convins că Ian McDonald
și Ed Gagliari,

2015
01:45:19,688 --> 01:45:21,398
care au trecut mai departe
într-un loc mai bun,

2016
01:45:21,481 --> 01:45:23,525
au fost jucători esențiali
și personalități

2017
01:45:23,608 --> 01:45:25,402
în succesul timpuriu al străinului.

2018
01:45:25,777 --> 01:45:28,488
[publicul aplaudă, aplaudă]

2019
01:45:28,572 --> 01:45:31,616
În sfârșit, aș vrea să închid
multumindu-i prietenului meu

2020
01:45:31,700 --> 01:45:33,493
și partener de compoziție,
Mick Jones.

2021
01:45:33,618 --> 01:45:35,704
Alături de numeroasele triumfuri
si laude,

2022
01:45:35,787 --> 01:45:36,955
nu am fost întotdeauna de acord

2023
01:45:37,039 --> 01:45:38,623
despre a Străinului
direcții muzicale,

2024
01:45:38,749 --> 01:45:40,417
dar toate spuse,
am fost foarte norocoși

2025
01:45:40,500 --> 01:45:42,377
a fi fost
în Străin împreună,

2026
01:45:42,586 --> 01:45:45,464
iar muzica noastră continuă
pentru a rezista testului timpului.

2027
01:45:45,589 --> 01:45:49,926
[publicul aplaudă, aplaudă]

2028
01:45:56,475 --> 01:46:00,937
-Bună, Cleveland!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2029
01:46:01,688 --> 01:46:04,941
Acesta este Rick Wills,
Basistul, după cum știți.

2030
01:46:05,567 --> 01:46:08,153
Am petrecut cel mai bine
în această trupă

2031
01:46:08,236 --> 01:46:10,655
ai putea avea vreodată,
crede-ma.

2032
01:46:10,739 --> 01:46:12,991
[publicul aplaudă, aplaudă]

2033
01:46:13,116 --> 01:46:15,827
Îi iubesc pe acești tipi,
și îi iubesc pe băieți

2034
01:46:15,911 --> 01:46:18,747
care fac ceea ce facem noi,
sau am făcut,

2035
01:46:18,872 --> 01:46:22,876
și sunt încă
fac asta astăzi, 47 de ani mai târziu.

2036
01:46:22,959 --> 01:46:26,338
-Este uimitor.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2037
01:46:27,005 --> 01:46:28,924
Deci, vreau să vă mulțumesc tuturor

2038
01:46:29,132 --> 01:46:31,134
și mulțumesc Rock and Roll
Hall of Fame

2039
01:46:31,301 --> 01:46:34,221
pentru că ne-a dat
această oportunitate de a în sfârșit

2040
01:46:34,596 --> 01:46:38,225
fii Rock and Roll
Oamenii din Hall of Fame.

2041
01:46:38,308 --> 01:46:41,645
-Multumesc!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2042
01:46:45,023 --> 01:46:46,942
Vai! [chicoti]

2043
01:46:50,112 --> 01:46:54,282
Și mulțumiri foarte, foarte speciale
lui Mick Jones.

2044
01:46:54,658 --> 01:46:57,077
fondatorul, vizionarul,

2045
01:46:57,202 --> 01:47:00,247
și forța creatoare
în spatele Străinului.

2046
01:47:01,706 --> 01:47:05,001
-Da.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2047
01:47:06,294 --> 01:47:08,839
Ne-am dori ca el să fie aici
cu noi în seara asta.

2048
01:47:10,424 --> 01:47:12,217
Și tuturor fanilor noștri

2049
01:47:12,426 --> 01:47:15,262
care au fost cu noi
de 47 de ani,

2050
01:47:17,305 --> 01:47:19,015
care acoperă generații,

2051
01:47:20,016 --> 01:47:23,103
vă iubim pe toți
si va multumim.

2052
01:47:23,186 --> 01:47:26,815
-[spectator] Te iubim!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2053
01:47:34,823 --> 01:47:36,116
domnule Norman Whitfield.

2054
01:47:36,241 --> 01:47:37,492
Numele poate nu
te lovește imediat,

2055
01:47:37,576 --> 01:47:39,327
dar cred
cu cât intri mai mult în ea,

2056
01:47:39,411 --> 01:47:40,745
cu atât cred mai mult
vei afla,

2057
01:47:40,829 --> 01:47:42,289
— Hei, cunosc cântecul acela.

2058
01:47:42,372 --> 01:47:45,250
[♪ se joacă muzică funky soul,
Rose Royce „Spălătorie auto”]

2059
01:47:45,333 --> 01:47:46,501
[bate din palme ritmic]

2060
01:47:47,544 --> 01:47:49,337
[Jimmy Jam] Îți spun,
la evenimente sportive,

2061
01:47:49,421 --> 01:47:52,674
oriunde te duci, auzi asta,
stii ce urmeaza.

2062
01:47:52,799 --> 01:47:54,968
♪ Lucrează la spălătorie auto ♪

2063
01:47:56,678 --> 01:47:58,930
♪ Lucrez la
spălătoria auto, da ♪

2064
01:47:59,014 --> 01:48:00,056
Îmi pare rău, palmă

2065
01:48:00,140 --> 01:48:01,850
este Rock and Roll
Hall of Fame chiar acolo.

2066
01:48:03,101 --> 01:48:04,352
♪ Uau!
Hai, o parte din treabă...♪

2067
01:48:04,436 --> 01:48:06,563
Norman Whitfield
s-a dovedit a fi

2068
01:48:06,646 --> 01:48:08,565
una dintre cele mai prolifice
producători și scriitori

2069
01:48:08,648 --> 01:48:09,733
în istorie
al afacerii muzicale.

2070
01:48:10,150 --> 01:48:11,860
Și Norman
a fost un producător ucigaș.

2071
01:48:11,943 --> 01:48:15,030
[♪ redare muzică soul optimistă,
Ispitele „Nu sunt prea mândru să cerșești”]

2072
01:48:15,155 --> 01:48:17,741
[Smokey] Aici îl vedem pe Norman
lucrând cu The Temptations.

2073
01:48:17,824 --> 01:48:19,284
[Norman]
Când am venit prima dată la Motown,

2074
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
Nu aveam nimic în minte
la început

2075
01:48:21,953 --> 01:48:24,039
cu excepția doar a încercării
pentru a obține un record de hit.

2076
01:48:24,164 --> 01:48:27,584
♪ Nu sunt prea mândru să cerșești
și știi asta ♪

2077
01:48:27,918 --> 01:48:29,586
♪ Te rog, nu mă părăsi, fată ♪

2078
01:48:29,711 --> 01:48:31,588
[Iris] Norman ar veni
în birourile noastre,

2079
01:48:31,671 --> 01:48:33,298
"Hei, scoate asta,
este gunoi.

2080
01:48:33,381 --> 01:48:34,883
„Băiete, vrei să auzi o lovitură?
Pune asta.”

2081
01:48:35,008 --> 01:48:36,510
[♪ cântând muzică soul plină de viață,
Gladys Knight și Pips

2082
01:48:36,635 --> 01:48:37,552
„L-am auzit prin viță de vie”]

2083
01:48:37,677 --> 01:48:39,679
♪ Nu știi că am auzit-o
prin viță de vie? ♪

2084
01:48:39,804 --> 01:48:42,432
A fost de fapt
o versiune Gladys Knight și Pips

2085
01:48:42,516 --> 01:48:43,975
de Heard It
Prin Vița de vie.

2086
01:48:44,100 --> 01:48:45,727
♪ Nu mai mult
ai fi al meu ♪

2087
01:48:45,810 --> 01:48:48,605
A făcut-o într-un mod potrivit
Gladys Knight și Pips.

2088
01:48:48,688 --> 01:48:49,940
[♪ muzică soul relaxată,
Marvin Gaye

2089
01:48:50,023 --> 01:48:51,399
„Am auzit
Prin viță de vie"]

2090
01:48:51,483 --> 01:48:54,569
[Jimmy Jam] Când a revenit
melodia cu Marvin Gaye,

2091
01:48:54,778 --> 01:48:57,697
dintr-o dată, ai
un aranjament cu totul diferit.

2092
01:48:57,822 --> 01:49:00,408
♪ Oamenii spun
„Crede jumătate din ceea ce vezi ♪

2093
01:49:00,825 --> 01:49:04,454
♪ „Fiule și nimeni
a ceea ce auzi" ♪

2094
01:49:04,579 --> 01:49:05,872
[Norman] Acum,
dacă cineva cumpără

2095
01:49:05,956 --> 01:49:09,292
două sau trei milioane de înregistrări,
acesta este un indiciu direct

2096
01:49:09,376 --> 01:49:11,002
că le place
ce faci.

2097
01:49:11,378 --> 01:49:14,047
♪ Nu știi că am auzit-o
prin viță de vie? ♪

2098
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
♪ Nu mai mult
ai fi al meu ♪

2099
01:49:17,759 --> 01:49:19,427
[Jimmy] Cred că cel mai mult
lucru revoluționar

2100
01:49:19,511 --> 01:49:22,514
acel Norman Whitfield
probabil ar fi cunoscut pentru

2101
01:49:22,597 --> 01:49:24,683
a fost tranziția
pe care The Temptations le-au făcut...

2102
01:49:24,766 --> 01:49:25,809
[♪ muzică suflet romantică,
Ispitele

2103
01:49:25,934 --> 01:49:26,935
„Doar imaginația mea
(Fugind cu mine)"]

2104
01:49:27,018 --> 01:49:28,687
...din a fi
iubesc băieții de tip baladă...

2105
01:49:28,770 --> 01:49:33,733
♪ A fost doar imaginația mea ♪

2106
01:49:33,858 --> 01:49:36,736
...deodată
vorbind despre Cloud Nine...

2107
01:49:36,861 --> 01:49:39,030
[♪ redare muzică RandB optimistă,
The Temptations „Cloud Nine”]

2108
01:49:39,114 --> 01:49:40,240
♪ Cloud Nine! ♪

2109
01:49:40,323 --> 01:49:42,450
... și Papa a fost un Rollin' Stone.

2110
01:49:42,534 --> 01:49:44,160
[♪ se joacă muzică funky soul,

2111
01:49:44,244 --> 01:49:45,870
Ispitele
„Papa a fost un Rollin’ Stone”]

2112
01:49:45,954 --> 01:49:48,498
Am spus: „Oh, piesa este...

2113
01:49:48,957 --> 01:49:50,667
„mai funky decât
o axilă nespălată”.

2114
01:49:50,834 --> 01:49:52,419
♪ Tata era o piatră care se rostogolește ♪

2115
01:49:52,544 --> 01:49:54,629
[Coffey] Norman, a vrut el
pentru a lua Motown

2116
01:49:54,713 --> 01:49:55,839
într-o altă direcție,

2117
01:49:56,006 --> 01:49:58,008
așa că a adus
elementul de protest la acesta.

2118
01:49:58,133 --> 01:50:00,343
[♪ Redare muzică incitantă RandB,
Edwin Starr „Războiul”]

2119
01:50:00,468 --> 01:50:03,388
-♪ Război, huh, da ♪
-♪ La ce este bun? ♪

2120
01:50:03,513 --> 01:50:04,931
-♪ Absolut ♪
-♪ Nimic! ♪

2121
01:50:05,015 --> 01:50:06,933
[Chuck] Nu numai că a vorbit
despre război,

2122
01:50:07,017 --> 01:50:08,935
dar a făcut-o
într-un mod atât de puternic,

2123
01:50:09,019 --> 01:50:10,228
trebuia să asculți

2124
01:50:10,312 --> 01:50:12,314
ceea ce punea jos
si ce spunea.

2125
01:50:12,397 --> 01:50:14,482
-♪ Spuneți-o din nou, toți ♪
-♪ Război ♪

2126
01:50:14,733 --> 01:50:18,653
Abordarea lui asupra compoziției
iar la producție este de neegalat.

2127
01:50:18,737 --> 01:50:20,614
[♪ muzică sufletească înălțătoare,
Rose Royce „I’m Going Down”]

2128
01:50:20,780 --> 01:50:21,990
♪ Cobor ♪

2129
01:50:22,657 --> 01:50:25,452
[Norman] Cântece bune
va avea întotdeauna preferință

2130
01:50:25,535 --> 01:50:28,204
peste așa-numitele tendințe.

2131
01:50:28,288 --> 01:50:33,335
♪ Întreaga mea lume este cu susul în jos ♪

2132
01:50:33,460 --> 01:50:35,545
[publicul aplaudă, aplaudă]

2133
01:50:35,629 --> 01:50:37,422
[♪ cântând muzică rock palpitant,

2134
01:50:37,505 --> 01:50:39,549
Cine
„Nu se va lăsa păcălit din nou”]

2135
01:50:40,300 --> 01:50:42,385
[crainicul]
Pentru a-l introduce pe Peter Frampton,

2136
01:50:42,469 --> 01:50:45,639
Rock and Roll Hall of Famer,
Roger Daltrey.

2137
01:50:45,722 --> 01:50:49,601
[publicul aplaudă, aplaudă]

2138
01:51:02,697 --> 01:51:03,948
La naiba cu asta.

2139
01:51:04,991 --> 01:51:07,118
Simt că alerg
pentru presedinte.

2140
01:51:07,202 --> 01:51:09,621
-[chicoti]
-[audiența râzând]

2141
01:51:09,746 --> 01:51:13,708
-O voi folosi pe asta. [râde]
-[audiența aplauda]

2142
01:51:17,253 --> 01:51:19,339
Ei bine, trebuie să-ți spun,

2143
01:51:19,923 --> 01:51:22,634
când mi s-a cerut să vin
și să prezinte acest premiu

2144
01:51:22,717 --> 01:51:25,804
lui Peter Frampton,
am fost uimit

2145
01:51:26,513 --> 01:51:29,849
că tipul ăsta nu a fost inclus
acum 35 de ani.

2146
01:51:29,933 --> 01:51:31,267
[chicotește] Adică...

2147
01:51:32,811 --> 01:51:36,022
Tot ce pot spune
este că e timpul nenorocit.

2148
01:51:36,106 --> 01:51:38,191
[publicul aplaudă, aplaudă]

2149
01:51:38,316 --> 01:51:41,319
Dar să ne amintim
oamenii care au început

2150
01:51:41,403 --> 01:51:43,863
această călătorie minunată
că muzica este pornită.

2151
01:51:44,364 --> 01:51:46,616
Știi, Chuck Berry,
Micul Richard,

2152
01:51:47,075 --> 01:51:51,746
Jackie Wilson, Eddie Cochran,
Jerry Lee, toți cei grozavi...

2153
01:51:51,830 --> 01:51:53,998
Buddy Holly...
Merge și mai departe!

2154
01:51:54,332 --> 01:51:57,585
Știi, afacerea asta
și această carieră

2155
01:51:57,711 --> 01:51:59,671
pe care ne-am angajat cu toții

2156
01:51:59,754 --> 01:52:01,589
este atât de plină de satisfacții,
si este minunat.

2157
01:52:01,715 --> 01:52:06,094
Și Peter a avut cel mai mult
cariera uimitoare a tuturor timpurilor.

2158
01:52:06,261 --> 01:52:08,972
- Este... El...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2159
01:52:09,055 --> 01:52:12,684
Probabil că este mai ușor
pentru a numi oamenii

2160
01:52:12,767 --> 01:52:16,396
cu care nu a lucrat,
decât să numească oamenii pe care îi are.

2161
01:52:16,896 --> 01:52:18,732
-[audiența râzând]
-Iti spun eu,

2162
01:52:18,857 --> 01:52:21,651
de la vârsta de șase ani,
tot ce și-a dorit vreodată să fie

2163
01:52:21,943 --> 01:52:24,904
a fost chitarist într-o trupă rock.

2164
01:52:26,489 --> 01:52:27,657
Si...

2165
01:52:28,616 --> 01:52:33,788
[mormăie încet]
...L-am cunoscut prima dată în 1968,

2166
01:52:34,581 --> 01:52:37,876
când eram în turneu
cu The Who și Traffic,

2167
01:52:38,251 --> 01:52:41,045
- și el-- Da, vreau să spun...
-[audiența aplauda]

2168
01:52:41,129 --> 01:52:43,423
... în acele zile,
ai face zece minute,

2169
01:52:43,506 --> 01:52:44,799
si...
[expiră brusc] ... cârlig.

2170
01:52:44,883 --> 01:52:46,509
Și a apărut următoarea trupă.

2171
01:52:47,051 --> 01:52:50,430
Dar oricum, Peter era
chitaristul și cântărețul principal

2172
01:52:50,847 --> 01:52:52,390
într-o trupă numită „The Herd”.

2173
01:52:54,642 --> 01:52:55,685
Și în acel tur,

2174
01:52:55,769 --> 01:52:58,980
Peter a călătorit
cu Keith Moon în Bentley-ul său

2175
01:52:59,314 --> 01:53:03,568
și a supraviețuit
farse și farse nesfârșite

2176
01:53:04,194 --> 01:53:06,321
și m-am gândit
pentru mine atunci că,

2177
01:53:06,404 --> 01:53:09,282
— Uau, tipul ăsta e un supraviețuitor.
[chicoti]

2178
01:53:09,365 --> 01:53:11,409
[audiența chicotind]

2179
01:53:11,868 --> 01:53:14,454
[Roger] Dar Peter
este un suflet neliniștit și, vreau să spun...

2180
01:53:14,621 --> 01:53:18,291
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[oftă] Chiar este. Si...

2181
01:53:19,542 --> 01:53:22,128
Știi, el zbura mereu
din trupă în trupă.

2182
01:53:22,587 --> 01:53:25,089
Și în acel an,
mai târziu în acel an, el...

2183
01:53:25,507 --> 01:53:28,301
era pe coperta din faţă
a unei reviste pentru adolescenți

2184
01:53:28,760 --> 01:53:30,970
ca chipul lui '68.

2185
01:53:32,639 --> 01:53:34,516
Acest lucru l-a făcut pe Petru să creadă

2186
01:53:35,433 --> 01:53:36,935
că Turma
erau la culme

2187
01:53:37,018 --> 01:53:38,186
de declinul lor.

2188
01:53:38,269 --> 01:53:40,188
[audiența chicotind]

2189
01:53:40,271 --> 01:53:43,691
Deci următoarea lui mișcare trebuia să fie
una foarte mare, și a fost.

2190
01:53:44,150 --> 01:53:46,194
S-a alăturat
cu Steve Marriott,

2191
01:53:46,277 --> 01:53:48,404
care tocmai avea
a părăsit Fețele Mici.

2192
01:53:49,864 --> 01:53:50,907
Iar el...

2193
01:53:51,950 --> 01:53:55,411
-Au format Humble Pie.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2194
01:53:57,622 --> 01:54:00,124
[Roger] Acum, acea muzică
era mult mai plin de suflet

2195
01:54:00,875 --> 01:54:03,044
și cânta la chitară

2196
01:54:03,169 --> 01:54:05,171
si muzica
a devenit mult mai grea.

2197
01:54:06,172 --> 01:54:09,884
Dar după doi ani de succes
cu Humble Pie,

2198
01:54:09,968 --> 01:54:11,719
Peter a plecat în cele din urmă solo.

2199
01:54:12,011 --> 01:54:14,681
Și a avut
patru albume solo de succes.

2200
01:54:15,306 --> 01:54:17,851
Și apoi, în 1976,

2201
01:54:18,434 --> 01:54:20,770
era cel mare
de care ne amintim cu toții.

2202
01:54:22,564 --> 01:54:26,192
-Frampton prinde viață!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2203
01:54:26,860 --> 01:54:31,614
[Roger] Uau! De neegalat!
Fără precedent!

2204
01:54:32,240 --> 01:54:34,325
A fost cea mai mare vânzare
înregistrare live

2205
01:54:34,409 --> 01:54:36,035
a tuturor timpurilor din ziua ei.

2206
01:54:36,744 --> 01:54:38,872
Și se vinde bine și astăzi.

2207
01:54:40,874 --> 01:54:43,960
Dar pentru mine,
succesul acelui album

2208
01:54:44,085 --> 01:54:47,672
a fost mai mult decât Peter live
și orice altceva.

2209
01:54:48,256 --> 01:54:49,716
Erau cântecele.

2210
01:54:50,508 --> 01:54:51,509
stii...

2211
01:54:52,051 --> 01:54:55,889
Arată-mi calea,
Te simti ca si eu?

2212
01:54:55,972 --> 01:54:57,682
[publicul aplaudă, aplaudă]

2213
01:54:57,765 --> 01:55:01,895
Iubito, iubesc felul tău.
[chicotește] Uau!

2214
01:55:03,021 --> 01:55:04,856
Știi, l-au propulsat pe Peter

2215
01:55:05,356 --> 01:55:07,901
la un nivel cu totul nou
a superstarului.

2216
01:55:08,985 --> 01:55:10,111
Si...

2217
01:55:11,696 --> 01:55:16,284
Rolling Stone în acel an
îl avea pe coperta din faţă

2218
01:55:17,327 --> 01:55:21,581
într-o ipostază foarte seducătoare
fără cămașă,

2219
01:55:22,415 --> 01:55:25,543
și păr lung, blond curgător.

2220
01:55:26,711 --> 01:55:28,963
Și trebuie să-ți spun,
cand am vazut asta,

2221
01:55:29,547 --> 01:55:32,759
m-am gandit,
„Blimey, un doppelganger”.

2222
01:55:33,259 --> 01:55:35,678
[publicul râde, aplaudă]

2223
01:55:35,762 --> 01:55:37,889
[tipete, chicoti]

2224
01:55:39,641 --> 01:55:42,185
O, Doamne! [chicoti]

2225
01:55:45,271 --> 01:55:47,774
Îmi amintesc o dată
Treceam printr-un aeroport

2226
01:55:47,857 --> 01:55:49,192
cu Pete Townshend

2227
01:55:50,401 --> 01:55:53,738
și am fost urmărit de o turmă

2228
01:55:54,781 --> 01:55:56,491
a adolescentelor

2229
01:55:56,950 --> 01:55:59,869
strigând: „Petru! Petru!”

2230
01:55:59,953 --> 01:56:02,538
-[publicul râde, aplaudă]
-[chicoti]

2231
01:56:03,581 --> 01:56:06,709
Și în timp ce m-am repezit prin poartă
și în sfârșit am urcat în avion,

2232
01:56:06,793 --> 01:56:08,711
Townshend a venit în spatele meu

2233
01:56:09,837 --> 01:56:12,757
si el a spus,
„Roger, ești foarte norocos.

2234
01:56:13,508 --> 01:56:15,426
„Ei cred
tu ești Peter Frampton.”

2235
01:56:15,510 --> 01:56:18,012
-[publicul râde, aplaudă]
-[chicoti]

2236
01:56:18,972 --> 01:56:20,264
[Roger] Și apoi a spus,

2237
01:56:21,307 --> 01:56:23,101
„Ești foarte, foarte norocos

2238
01:56:23,184 --> 01:56:26,187
„pentru că ei gândesc
Eu sunt Tiny Tim.”

2239
01:56:26,270 --> 01:56:29,023
[audiența chicotind]

2240
01:56:29,315 --> 01:56:30,441
[chicoti]

2241
01:56:31,526 --> 01:56:32,735
Și asta se întâmpla des.

2242
01:56:32,819 --> 01:56:35,238
Obișnuiam să mă înșel
pentru Petru.

2243
01:56:35,822 --> 01:56:38,199
Dar peste tot
întreaga lui carieră,

2244
01:56:38,282 --> 01:56:40,201
el a fost mereu
un suflet neliniştit.

2245
01:56:41,035 --> 01:56:44,789
Și... Dar a rămas adevărat
pentru dragostea lui principală,

2246
01:56:45,206 --> 01:56:46,541
care era chitara.

2247
01:56:47,500 --> 01:56:50,128
Și nu e nicio surpriză
că primul său Grammy

2248
01:56:50,712 --> 01:56:53,881
a venit din record
și albumul, Amprente,

2249
01:56:54,590 --> 01:56:56,217
unde nu a cântat niciodată o notă.

2250
01:56:57,176 --> 01:56:58,803
Absolut uimitor.

2251
01:56:59,804 --> 01:57:03,266
Dar apoi în 1969... Oh, '69...

2252
01:57:03,725 --> 01:57:07,270
Scuze, anul greșit.
[chicotește] Vine odată cu vârsta.

2253
01:57:07,437 --> 01:57:10,898
Vine la voi toți. [râde]

2254
01:57:12,900 --> 01:57:16,779
-În 2019, el... [râcâie]
-[audiența râzând]

2255
01:57:18,698 --> 01:57:21,659
Ce naiba sa întâmplat? [râde]

2256
01:57:22,744 --> 01:57:26,372
[publicul aplaudă, aplaudă]

2257
01:57:29,000 --> 01:57:31,294
a anuntat el
un tur de adio...

2258
01:57:32,253 --> 01:57:33,629
si...

2259
01:57:34,589 --> 01:57:39,761
Și a spus lumii că este
suferind de IBM,

2260
01:57:40,094 --> 01:57:43,264
care este un progresist
boli musculare.

2261
01:57:43,931 --> 01:57:47,143
Și eu și Peter,
Sunt sigur, toată lumea,

2262
01:57:47,226 --> 01:57:50,104
am simțit că acesta ar putea fi sfârșitul
a carierei sale de jucător.

2263
01:57:50,646 --> 01:57:52,648
Deci, a pornit în acest turneu,

2264
01:57:53,149 --> 01:57:55,234
și și-a dat seama
putea continua să se joace.

2265
01:57:55,943 --> 01:58:00,156
Așa că a pornit într-un alt turneu,
care este Never Say Never Tour.

2266
01:58:00,239 --> 01:58:01,532
[publicul aplauda]

2267
01:58:01,616 --> 01:58:04,827
Urmat de
turneul Never EVER Say Never.

2268
01:58:04,952 --> 01:58:06,329
[publicul râde, aplaudă]

2269
01:58:06,454 --> 01:58:10,083
Care apoi a fost urmat
de către cei pozitivi recunoscători

2270
01:58:10,166 --> 01:58:12,168
Pentru Never Saying
Niciodată Niciodată Niciodată

2271
01:58:12,293 --> 01:58:14,754
Turneu Ever Ever Ever Ever Again.

2272
01:58:14,879 --> 01:58:18,800
-[râde]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2273
01:58:22,637 --> 01:58:23,805
Și iată-l astăzi,

2274
01:58:23,888 --> 01:58:26,140
el este din fericire
încă cânt la chitară,

2275
01:58:26,224 --> 01:58:28,601
și fac ceea ce îmi place la el.

2276
01:58:28,684 --> 01:58:31,771
Pentru mine, vocea acestui tip
ia muzica lui

2277
01:58:31,854 --> 01:58:36,651
la alt nivel.
Este foarte bun la urechea mea.

2278
01:58:37,068 --> 01:58:41,906
Are o sensibilitate
care se potrivește cu cântarea lui la chitară.

2279
01:58:42,573 --> 01:58:44,700
Totul vine din inima lui.

2280
01:58:45,326 --> 01:58:49,497
Și se joacă în mare parte
cu zâmbetul pe buze.

2281
01:58:49,914 --> 01:58:52,083
Îți dau Peter Frampton.

2282
01:58:52,208 --> 01:58:54,418
[publicul aplaudă, aplaudă]

2283
01:58:54,585 --> 01:58:56,629
[♪ cântând muzică rock înălțătoare,
Turma „Din lumea interlopă”]

2284
01:58:56,754 --> 01:58:57,964
Bună, sunt Peter Frampton.

2285
01:59:02,718 --> 01:59:04,762
♪ Aproape să ne întâlnim
fețele voastre și în ♪

2286
01:59:04,846 --> 01:59:08,766
♪ Scăpând de fantomă
de ieri... ♪

2287
01:59:08,891 --> 01:59:10,059
[Peter] Când aveam aproximativ 16 ani,

2288
01:59:10,351 --> 01:59:12,520
tatăl meu a negociat
primul meu contract.

2289
01:59:12,603 --> 01:59:13,813
El a spus: „Ei bine,
dacă nu mergi

2290
01:59:13,896 --> 01:59:14,939
„la facultatea de muzică”, a spus el,

2291
01:59:15,022 --> 01:59:16,983
„O să mă asigur
primești un salariu stabil.”

2292
01:59:17,150 --> 01:59:18,734
Deci, asta era condiția
că am primit,

2293
01:59:18,818 --> 01:59:20,862
15 lire pe săptămână.
Asta a fost Turma.

2294
01:59:20,945 --> 01:59:22,905
[♪ cântând rock moale,
Turma „Nu vreau ca dragostea noastră să moară”]

2295
01:59:22,989 --> 01:59:24,407
♪ Nu, nu vreau
dragostea noastră de a muri... ♪

2296
01:59:24,824 --> 01:59:26,909
[Peter] A sunat un jurnalist
Penny Valentine

2297
01:59:27,243 --> 01:59:31,998
m-a supranumit chipul lui '68.
Chiar asta m-a condus la mine

2298
01:59:32,081 --> 01:59:33,624
plecând și formându-se
următoarea bandă.

2299
01:59:33,708 --> 01:59:35,293
În regulă,
la The Barry Richards Show,

2300
01:59:35,418 --> 01:59:38,004
suntem aici. Avem Humble Pie
cu noi din Anglia.

2301
01:59:38,087 --> 01:59:40,173
-Si tu esti?
-Petru. Peter Frampton.

2302
01:59:40,256 --> 01:59:41,257
Și cu ce joci, Pete?

2303
01:59:42,300 --> 01:59:43,342
-Chitară.
-Chitară.

2304
01:59:43,426 --> 01:59:44,552
Deducție genială din partea mea.

2305
01:59:44,677 --> 01:59:46,888
[♪ Cânt dur rock, Humble Pie
„Nu am nevoie de un doctor”]

2306
01:59:46,971 --> 01:59:51,767
♪ Nu am nevoie de un doctor
Nu am nevoie de un doctor ♪

2307
01:59:51,893 --> 01:59:53,436
[♪ cântând rock sentimental,
Umilă plăcintă „Aleluia”]

2308
01:59:53,519 --> 01:59:56,397
♪ Da, știu, Aleluia! ♪

2309
01:59:56,480 --> 01:59:58,733
[Peter] Umilă plăcintă,
M-am distrat de minune.

2310
01:59:58,816 --> 02:00:01,235
A fost un fel
o trupă murdară, știi,

2311
02:00:01,360 --> 02:00:03,905
A fost ca o ucenicie,
într-adevăr, pentru ceea ce urma,

2312
02:00:03,988 --> 02:00:05,198
dar nu știam asta
la acea vreme.

2313
02:00:05,531 --> 02:00:10,369
♪ Ia-mă, făcându-mi drum ♪

2314
02:00:10,578 --> 02:00:14,123
[Peter] Deci, am ieșit pe cont propriu
și a făcut patru discuri solo

2315
02:00:14,207 --> 02:00:15,625
de care eram foarte mândru.

2316
02:00:15,958 --> 02:00:17,627
Și chiar dacă niciuna
au fost vânzători uriași,

2317
02:00:17,960 --> 02:00:20,796
Îmi puteam simți baza de fani
din ce în ce mai mare.

2318
02:00:21,130 --> 02:00:22,882
Și totul
tocmai a început să dea clic.

2319
02:00:22,965 --> 02:00:27,011
Deci, decid să înregistrez câteva
a emisiunilor mele

2320
02:00:27,094 --> 02:00:29,347
în sprijinul LP-ului Frampton.

2321
02:00:29,889 --> 02:00:31,682
Și ei bine, restul este istorie.

2322
02:00:32,516 --> 02:00:36,687
-[audiența aplauda]
-[Peter] Mulțumesc!

2323
02:00:36,812 --> 02:00:40,816
[♪ rock optimist, Peter Frampton
„Iubire, iubesc felul tău”]

2324
02:00:45,696 --> 02:00:50,034
♪ Umbrele cresc atât de mult
în fața ochilor mei ♪

2325
02:00:51,452 --> 02:00:56,582
♪ Și se mișcă
de-a lungul paginii ♪

2326
02:00:57,083 --> 02:00:59,293
În momentul în care l-am stins,
tocmai a început să se vândă

2327
02:00:59,377 --> 02:01:00,628
cantități ridicole de înregistrări.

2328
02:01:00,711 --> 02:01:03,714
Era anul Frampton.
Era 1976.

2329
02:01:03,839 --> 02:01:06,676
♪ Nu pot să cred
asta se întâmplă ♪

2330
02:01:07,176 --> 02:01:08,344
♪ Pentru mine ♪

2331
02:01:08,427 --> 02:01:10,429
Doisprezece
și jumătate de milion de albume.

2332
02:01:10,596 --> 02:01:12,932
Ei îmi spun că am făcut
Cartea Recordurilor Guinness,

2333
02:01:13,015 --> 02:01:14,767
deci, adica

2334
02:01:14,850 --> 02:01:16,978
este cel mai vândut album
din toate timpurile.

2335
02:01:17,061 --> 02:01:19,355
[♪ cântând rock sentimental,
Peter Frampton „Arătați-mi calea”]

2336
02:01:20,731 --> 02:01:22,316
♪ Arată-mi drumul ♪

2337
02:01:22,608 --> 02:01:24,235
[Peter] Când înregistrarea live
a iesit,

2338
02:01:24,360 --> 02:01:26,112
asta a fost cu adevarat
prima dată oamenii

2339
02:01:26,362 --> 02:01:28,364
vedeam cum arătam.
Era peste tot.

2340
02:01:28,447 --> 02:01:29,657
Cred că a fost exagerat.

2341
02:01:29,740 --> 02:01:30,950
[Pete Griffin]
Știi ce a fost un monstru?

2342
02:01:31,117 --> 02:01:34,787
Frampton vine în viață, 1976.
E cineva pe care l-ai cunoscut

2343
02:01:34,870 --> 02:01:37,415
cine nu avea acel record?
Eu nu cred acest lucru. Bam!

2344
02:01:37,665 --> 02:01:39,875
[♪ muzică rock înălțătoare]

2345
02:01:40,042 --> 02:01:41,377
Apoi a fost cutia de discuții.

2346
02:01:41,585 --> 02:01:44,505
Auzi o chitară
se manifestă într-un fel

2347
02:01:44,630 --> 02:01:46,215
pe care nicio chitară nu l-a avut vreodată
s-a manifestat

2348
02:01:46,299 --> 02:01:47,675
înainte pe un record de succes.

2349
02:01:47,758 --> 02:01:48,801
[publicul aplauda]

2350
02:01:48,884 --> 02:01:51,095
♪ Vreau să-ți mulțumesc ♪

2351
02:01:51,971 --> 02:01:54,015
[Cameron] El era tipul
pe racheta care mergea

2352
02:01:54,265 --> 02:01:56,142
unde nu plecase nicio altă rachetă.

2353
02:01:56,392 --> 02:01:59,645
Și nu exista manual
pentru ceea ce avea să vină.

2354
02:01:59,854 --> 02:02:03,024
[♪ rock optimist, Peter Frampton
„Te simți ca și noi”]

2355
02:02:04,942 --> 02:02:08,571
♪ Tu, te simți ca mine?
Tu, te simți ca și eu? ♪

2356
02:02:09,488 --> 02:02:12,575
[Mike] Aşteptările
a unui artist în ochii publicului,

2357
02:02:12,700 --> 02:02:14,368
după ce a avut
genul ăsta de succes,

2358
02:02:14,493 --> 02:02:15,828
sunt nerealiste.

2359
02:02:16,162 --> 02:02:18,622
A trecut prin niște rahaturi,
si simt pentru el.

2360
02:02:19,498 --> 02:02:20,875
[reporter] Peter Frampton, nu?

2361
02:02:21,000 --> 02:02:22,084
-[David Bowie] Scuză-mă
-[reporter] Da.

2362
02:02:22,209 --> 02:02:25,379
Nu, acesta nu este Peter Frampton.
Nu, nu, nu.

2363
02:02:25,463 --> 02:02:27,548
- Nu voi permite nimănui.
-[râde]

2364
02:02:27,631 --> 02:02:30,384
-Chitara, Peter Frampton.
-[audiența aplauda]

2365
02:02:30,468 --> 02:02:32,678
[David] Un lucru poate
sau poate nu stiu asta

2366
02:02:32,887 --> 02:02:36,098
Eu și Peter, de fapt, mergeam
la aceeași școală.

2367
02:02:36,390 --> 02:02:40,728
Tatăl lui, tatăl lui Petru,
a fost maestrul meu de artă la școală.

2368
02:02:41,062 --> 02:02:43,272
[♪ cântând rock optimist,
David Bowie „Glass Spider”]

2369
02:02:47,276 --> 02:02:50,363
♪ Plecat, plecat
apa a dispărut toată ♪

2370
02:02:50,613 --> 02:02:52,740
Bowie a întins mâna și a spus:

2371
02:02:52,823 --> 02:02:54,450
vino să fie umăr
la umăr cu mine.

2372
02:02:54,575 --> 02:02:56,744
Cred că a fost grozav
moment frăţesc

2373
02:02:56,869 --> 02:02:58,621
în istoria rockului.

2374
02:03:01,874 --> 02:03:03,834
Ei vorbesc despre mine
din nou ca chitarist,

2375
02:03:04,043 --> 02:03:05,086
care este ceea ce sunt,

2376
02:03:05,419 --> 02:03:07,713
și au fost întotdeauna,
și cred că a fost uitat.

2377
02:03:07,838 --> 02:03:10,174
[♪ stânjenitoare, Peter Frampton
„Te simți ca și noi”]

2378
02:03:14,303 --> 02:03:15,679
[Mike] E un fumător
chitarist

2379
02:03:15,763 --> 02:03:17,973
și ar trebui să fie
menționat cu Clapton,

2380
02:03:18,057 --> 02:03:19,475
și Jeff Beck și Jimmy Page.

2381
02:03:19,558 --> 02:03:21,977
Ar trebui să fie în acel panteon
a chitarilor.

2382
02:03:22,144 --> 02:03:23,562
[Tom] Peter Frampton
cu siguranță aparține

2383
02:03:23,687 --> 02:03:25,064
în Rock and Roll Hall of Fame,

2384
02:03:25,147 --> 02:03:28,776
fie numai pentru aceste trei cuvinte.
„Frampton prinde viață”.

2385
02:03:28,901 --> 02:03:31,195
A fost un record
asta doar absolut

2386
02:03:31,362 --> 02:03:32,488
a cucerit lumea.

2387
02:03:32,571 --> 02:03:34,824
[publicul aplauda]

2388
02:03:40,913 --> 02:03:43,791
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[Roger] Doamnelor și domnilor,

2389
02:03:44,667 --> 02:03:46,127
Peter Frampton!

2390
02:03:46,836 --> 02:03:50,214
[♪ rock optimist, Peter Frampton
„Bebeluș (se întâmplă ceva)”]

2391
02:03:57,555 --> 02:04:01,267
♪ Cine a spus că este anul meu?
Tu ai fost acolo? ♪

2392
02:04:01,392 --> 02:04:03,853
♪ Nu pot greși ♪

2393
02:04:06,147 --> 02:04:12,445
♪ Văd un nou fel în care vei fi
în piesa mea, cântă-mi cântecul ♪

2394
02:04:13,612 --> 02:04:20,161
♪ Da, unde este motivul
continui sa tachinez? Dacă aș ști ♪

2395
02:04:23,289 --> 02:04:29,837
♪ Acum să vedem noul an
nefiind albastru aici, niciodată ♪

2396
02:04:33,132 --> 02:04:37,136
♪ În regulă
se întâmplă ceva ♪

2397
02:04:37,303 --> 02:04:41,265
♪ Ține-te bine
ar putea fi un fulger ♪

2398
02:04:41,474 --> 02:04:45,644
♪ Aprinde luminile
ceva se mișcă ♪

2399
02:04:45,811 --> 02:04:47,396
♪ Nu pot dormi noaptea ♪

2400
02:04:47,605 --> 02:04:50,733
♪ Inima mea tot lipsește
o bătaie ♪

2401
02:05:12,796 --> 02:05:18,344
♪ O, iubito, nu o lăsa niciodată
să te doboare ♪

2402
02:05:21,680 --> 02:05:25,518
♪ O, iubito, te iau eu ♪

2403
02:05:48,374 --> 02:05:51,669
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Multumesc!

2404
02:05:54,463 --> 02:05:57,007
-[Peter] Mulțumesc foarte mult.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2405
02:05:57,299 --> 02:05:59,260
Uh, asta e fantastic.
Multumesc.

2406
02:05:59,385 --> 02:06:02,930
Hm, și vreau să aduc
pe un prieten drag, drag de-al meu

2407
02:06:03,097 --> 02:06:04,515
de foarte mult timp.

2408
02:06:04,848 --> 02:06:08,561
Și este un cântăreț grozav,
compozitor, chitarist.

2409
02:06:11,021 --> 02:06:13,107
Keith Urban,
doamnelor si domnilor.

2410
02:06:14,358 --> 02:06:15,442
Mulțumesc, Keith.

2411
02:06:23,659 --> 02:06:26,704
[♪ rock moale, Peter Frampton
„Te simți ca și noi”]

2412
02:06:27,079 --> 02:06:29,999
[publicul aplauda]

2413
02:07:18,964 --> 02:07:22,801
♪ M-am trezit azi dimineață
cu un pahar de vin în mână ♪

2414
02:07:23,218 --> 02:07:25,429
♪ Vinul cui, ce vin? ♪

2415
02:07:26,221 --> 02:07:27,473
[publicul] Unde naiba
am luat masa?

2416
02:07:28,182 --> 02:07:29,433
♪ Trebuie să fi fost un vis ♪

2417
02:07:29,642 --> 02:07:31,602
♪ Nu cred
unde am fost ♪

2418
02:07:33,187 --> 02:07:36,273
♪ Haide, hai să o facem din nou ♪

2419
02:07:37,232 --> 02:07:44,114
♪ Tu, te simți ca mine? ♪

2420
02:07:46,408 --> 02:07:53,248
♪ Tu, te simți ca mine? ♪

2421
02:07:53,374 --> 02:07:56,669
♪ Șampanie la micul dejun
și un Sherman în mână ♪

2422
02:07:57,461 --> 02:08:02,007
♪ Top negru, cozi negre
știi că nu eșuează niciodată ♪

2423
02:08:02,508 --> 02:08:03,926
♪ Trebuie să fi fost un vis ♪

2424
02:08:04,051 --> 02:08:05,719
♪ Nu cred
unde am fost ♪

2425
02:08:07,012 --> 02:08:09,056
Haide, Cleveland!

2426
02:08:12,309 --> 02:08:18,732
♪ Tu, te simți ca mine? ♪

2427
02:08:20,984 --> 02:08:27,616
♪ Tu, simți că eu... ♪

2428
02:08:29,702 --> 02:08:30,911
♪ Cum fac eu? ♪

2429
02:08:31,245 --> 02:08:33,747
[publicul aplauda]

2430
02:08:34,123 --> 02:08:35,874
♪ Simți ca noi? ♪

2431
02:08:36,375 --> 02:08:40,629
[publicul aplaudă, aplaudă]

2432
02:10:09,885 --> 02:10:13,764
[difuzarea casetei de discuții]

2433
02:10:15,516 --> 02:10:18,435
[scatting-ul continuă]

2434
02:10:22,147 --> 02:10:26,985
♪ Simți ca noi? ♪

2435
02:10:27,361 --> 02:10:31,031
[publicul aplauda]

2436
02:10:31,198 --> 02:10:33,992
♪ Mă auzi? ♪

2437
02:10:34,076 --> 02:10:37,704
[publicul aplauda]

2438
02:10:37,871 --> 02:10:44,628
[difuzarea casetei de discuții]

2439
02:10:50,217 --> 02:10:56,682
[scatting-ul continuă]

2440
02:11:12,155 --> 02:11:18,453
[scatting-ul continuă]

2441
02:11:20,831 --> 02:11:23,375
Oh!

2442
02:13:40,012 --> 02:13:41,555
[publicul aplaudă, aplaudă]

2443
02:13:46,560 --> 02:13:47,602
[Peter] Mulțumesc!

2444
02:13:51,565 --> 02:13:52,649
Multumesc mult.

2445
02:13:59,906 --> 02:14:01,283
Bună, Peter. Acesta este Bryan Adams.

2446
02:14:01,408 --> 02:14:03,201
Sunt în turneu chiar acum
și vreau doar să spun

2447
02:14:03,368 --> 02:14:04,578
felicitari pentru obtinerea

2448
02:14:04,661 --> 02:14:06,038
în Rock and Roll Hall of Fame.

2449
02:14:06,288 --> 02:14:07,831
Și știu că nu sunt
singur când spun asta

2450
02:14:07,914 --> 02:14:09,291
pentru că sunt multe
a altor oameni care doresc

2451
02:14:09,374 --> 02:14:10,500
să spun, da, Peter.

2452
02:14:10,792 --> 02:14:14,004
[publicul aplaudă, aplaudă]

2453
02:14:22,387 --> 02:14:24,347
Te iubim omule, te iubim.

2454
02:14:24,556 --> 02:14:27,100
[publicul aplaudă, aplaudă]

2455
02:14:28,143 --> 02:14:30,520
Așa numești
o stea rock!

2456
02:14:30,687 --> 02:14:32,647
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Peter Frampton!

2457
02:14:38,945 --> 02:14:40,155
Nu pot să cred.

2458
02:14:40,906 --> 02:14:43,241
Nu pot să cred.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

2459
02:14:43,408 --> 02:14:46,453
[publicul aplauda]

2460
02:14:46,661 --> 02:14:48,663
Și multe, multe mulțumiri

2461
02:14:48,747 --> 02:14:51,583
lui Roger pentru că a venit toți
drumul dinspre Anglia.

2462
02:14:51,666 --> 02:14:53,376
Nu pot să-ți mulțumesc suficient,
într-adevăr.

2463
02:14:53,543 --> 02:14:56,797
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Deci... [chicotește]

2464
02:14:58,340 --> 02:14:59,341
Ei bine...

2465
02:15:01,593 --> 02:15:03,095
El este... el amintește... [râde]

2466
02:15:04,888 --> 02:15:08,308
[publicul aplauda]

2467
02:15:09,518 --> 02:15:11,394
O pot face mai mare?

2468
02:15:12,896 --> 02:15:16,233
Oricum, um, așa că... [chicotește]

2469
02:15:16,358 --> 02:15:20,904
Îmi amintește de el
vorbesc despre mine să conduc,

2470
02:15:20,987 --> 02:15:24,699
um, Anglia cu Keith Moon
și John Entwistle,

2471
02:15:24,866 --> 02:15:28,161
pentru că îmi amintește
din primul turneu din Marea Britanie.

2472
02:15:28,370 --> 02:15:31,915
Am fost în turma,
și noi susținem The Who,

2473
02:15:32,207 --> 02:15:34,209
și... Dar într-o noapte,

2474
02:15:34,543 --> 02:15:38,463
în culise, Keith Moon
iar John Entwistle a decis

2475
02:15:38,547 --> 02:15:42,050
să-mi arate frânghiile de stâncă.

2476
02:15:43,593 --> 02:15:46,555
Și ia-mă
sub aripa lor colectivă.

2477
02:15:46,930 --> 02:15:49,933
De fiecare dată
în dressingul turmei,

2478
02:15:50,016 --> 02:15:52,310
M-am apropiat de fereastră
și a privit afară,

2479
02:15:52,394 --> 02:15:55,480
toate fetele ar începe
țipând jos.

2480
02:15:55,772 --> 02:15:58,817
Și așa, uh...

2481
02:15:59,568 --> 02:16:03,405
următorul lucru pe care l-am știut, eram
fiind atârnat afară

2482
02:16:03,488 --> 02:16:06,867
- din fereastra etajului al treilea...
-[audiența râzând]

2483
02:16:08,118 --> 02:16:10,912
-...de glezne.
-[râde]

2484
02:16:12,539 --> 02:16:16,168
Uh, asta a fost în mijloc
râsul maniacal

2485
02:16:16,293 --> 02:16:18,295
lui Keith Moon
și John Entwistle.

2486
02:16:18,795 --> 02:16:23,508
Și au crezut că ar trebui să fiu
mai aproape de fanii mei, evident.

2487
02:16:24,176 --> 02:16:28,013
Și aveam 17 ani.
Bun venit la rock and roll!

2488
02:16:28,180 --> 02:16:30,432
[publicul aplaudă, aplaudă]

2489
02:16:30,807 --> 02:16:36,688
Chiar sunt un tip norocos să am
a avut această carieră uimitoare.

2490
02:16:36,813 --> 02:16:41,067
Și a fost întotdeauna
condus de pasiunea mea

2491
02:16:41,693 --> 02:16:42,819
pentru cântatul la chitară.

2492
02:16:43,403 --> 02:16:47,866
Și asta, așa cum spunea Roger,
acesta este scaunul meu confortabil.

2493
02:16:49,659 --> 02:16:54,080
Și pe parcurs,
Am primit ajutor de la mulți oameni,

2494
02:16:54,289 --> 02:16:56,499
si incepand
cu Rolling Stone,

2495
02:16:56,583 --> 02:16:58,543
nici mai puțin, Bill Wyman.

2496
02:16:58,710 --> 02:17:01,379
-Și... și...
-[audiența aplaudă]

2497
02:17:01,880 --> 02:17:03,673
el a fost mereu
și este încă

2498
02:17:03,757 --> 02:17:06,676
ca fratele meu mai mare,
si s-a descurcat

2499
02:17:06,801 --> 02:17:10,013
și a produs o trupă
înainte să sune Turma

2500
02:17:10,096 --> 02:17:12,307
Predicatorii
când eram încă la școală.

2501
02:17:12,474 --> 02:17:15,810
Trebuie să fim la televiziunile britanice
Gata Steady Go

2502
02:17:15,894 --> 02:17:17,062
cu Pietrele,

2503
02:17:17,270 --> 02:17:19,481
și atunci aveam doar 14 ani.

2504
02:17:19,856 --> 02:17:24,611
Deci, am fost întotdeauna un mare fan
și a Fețelor Mici,

2505
02:17:24,694 --> 02:17:27,280
deci când Glyn Johns
mi-a cerut să mă joc

2506
02:17:27,530 --> 02:17:30,700
într-o sesiune Small Faces
pentru Johnny Hallyday

2507
02:17:30,784 --> 02:17:34,204
la Paris, am spus,
Voi fi chiar acolo.

2508
02:17:34,579 --> 02:17:38,541
Și Steve și cu adevărat
lovește-l imediat,

2509
02:17:38,625 --> 02:17:41,795
și destul de curând după aceea
am format Humble Pie.

2510
02:17:41,920 --> 02:17:45,632
O perioadă incredibilă în care
Mi-am găsit stilul de chitară

2511
02:17:45,757 --> 02:17:48,093
si a invatat atat de multe
de la Steve Marriott

2512
02:17:48,677 --> 02:17:51,721
și plăcinta, așa a fost
o perioada minunata pentru mine.

2513
02:17:51,930 --> 02:17:53,390
Și, um...

2514
02:17:53,974 --> 02:17:58,228
Oh, da, am avut un album live mare
numit și Rockin' the Fillmore.

2515
02:17:59,020 --> 02:18:04,025
Și asta a devenit aur, asta
a fost primul nostru ceva de aur, așa că.

2516
02:18:04,234 --> 02:18:09,239
Este în regulă să întreb, te rog
putem nominaliza Humble Pie?

2517
02:18:09,364 --> 02:18:15,036
[publicul aplaudă, aplaudă]

2518
02:18:15,912 --> 02:18:19,374
După ce am plecat,
fara multi bani,

2519
02:18:19,499 --> 02:18:24,462
um, am putut să fac
unele sesiuni pentru a se menține pe linia de plutire.

2520
02:18:24,546 --> 02:18:25,672
Am devenit un tip de sesiune,

2521
02:18:25,755 --> 02:18:29,467
și George Harrison
mi-a cerut să mă joc

2522
02:18:29,551 --> 02:18:30,927
pe Toate lucrurile trebuie să treacă.

2523
02:18:33,305 --> 02:18:36,182
Și apoi i-a spus lui Harry Nilsson

2524
02:18:36,266 --> 02:18:38,852
despre mine și Harry
m-a sunat si m-am jucat

2525
02:18:38,935 --> 02:18:40,437
și pe Fiul lui Schmilsson.

2526
02:18:40,979 --> 02:18:44,107
Oamenii pe care i-am cunoscut și pe care i-am jucat
cu pe aceste sesiuni

2527
02:18:44,607 --> 02:18:45,900
iar înregistrările sunt câteva

2528
02:18:46,026 --> 02:18:48,653
dintre cele mai multe
jucători legendari vreodată.

2529
02:18:49,321 --> 02:18:53,408
M-am dus... Așa că m-am dus
cu un bloc de note și a dat jos toate

2530
02:18:53,491 --> 02:18:56,745
numerele lor de telefon și când
Am făcut primul meu album solo,

2531
02:18:57,454 --> 02:18:58,538
au apărut cu toţii.

2532
02:18:59,414 --> 02:19:03,293
Așa că am fost norocos să învăț de la toți
dintre ei și mi-am găsit vocea

2533
02:19:03,626 --> 02:19:04,836
ca artist solo.

2534
02:19:05,545 --> 02:19:08,089
Având ceea ce era atunci
cel mai vândut album live

2535
02:19:08,173 --> 02:19:10,300
din toate timpurile
cu Frampton Comes Alive

2536
02:19:10,383 --> 02:19:14,179
- a fost inutil.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2537
02:19:17,015 --> 02:19:18,099
Multumesc.

2538
02:19:20,769 --> 02:19:22,520
A fost o plimbare sălbatică.

2539
02:19:22,771 --> 02:19:23,897
Oh, Doamne!

2540
02:19:24,105 --> 02:19:25,607
Hm... [chicoti]

2541
02:19:25,815 --> 02:19:28,777
A adus cu sine o asemenea bucurie
și emoție

2542
02:19:28,902 --> 02:19:31,863
și, de asemenea, un stres imens
si presiune

2543
02:19:31,946 --> 02:19:34,282
să urmăresc acel mare lucru,
stii tu.

2544
02:19:34,366 --> 02:19:40,038
Deci, oricum, ce se întâmplă...
trebuie să coboare.

2545
02:19:41,164 --> 02:19:45,126
Privind înapoi, căderea mea din grație
era aproape predeterminat.

2546
02:19:45,293 --> 02:19:47,587
Nu sunt primul
pentru a învăța această lecție,

2547
02:19:47,921 --> 02:19:51,257
dar nu știi niciodată cu adevărat
până când ți se întâmplă.

2548
02:19:52,008 --> 02:19:54,511
Sunt o persoană pozitivă,
persoana foarte pozitiva,

2549
02:19:54,594 --> 02:19:57,430
dar am aterizat înapoi în jos
a scării.

2550
02:19:57,847 --> 02:19:59,808
M-am ridicat repede

2551
02:20:00,100 --> 02:20:02,268
și a început
luptându-mi drumul înapoi.

2552
02:20:03,478 --> 02:20:04,771
acum cred

2553
02:20:05,021 --> 02:20:07,190
că aceasta
a fost o necesitate pentru mine.

2554
02:20:07,607 --> 02:20:10,485
[publicul aplaudă, aplaudă]

2555
02:20:15,532 --> 02:20:18,618
Era un dar în toate acestea.

2556
02:20:18,827 --> 02:20:23,498
Am avut timp să-mi dau seama
ceea ce era cel mai important pentru mine.

2557
02:20:23,790 --> 02:20:27,252
[își dresează glasul]
Familia mea, chiar acolo.

2558
02:20:27,502 --> 02:20:30,088
[publicul aplaudă, aplaudă]

2559
02:20:32,424 --> 02:20:34,092
Prietenii mei,

2560
02:20:34,175 --> 02:20:40,390
și pasiunea mea de reinventare
pentru chitară întotdeauna.

2561
02:20:41,099 --> 02:20:45,854
Banii și faima
aparent au plecat peste noapte,

2562
02:20:46,062 --> 02:20:47,647
și asta te va trezi.

2563
02:20:49,607 --> 02:20:52,861
Dar viața este plină de surprize.

2564
02:20:53,820 --> 02:20:57,031
David Jones, sau îl cunoaștem
ca David Bowie,

2565
02:20:57,198 --> 02:21:00,160
- și am fost colegi de școală.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2566
02:21:03,621 --> 02:21:05,999
Tatăl meu era șeful
al departamentului de artă

2567
02:21:06,082 --> 02:21:08,501
și l-a învățat pe David arta
timp de trei sau patru ani.

2568
02:21:08,918 --> 02:21:11,713
Am fost prieteni de-o viață
iar David era un fel

2569
02:21:11,796 --> 02:21:14,883
un prieten de familie,
si parintii mei.

2570
02:21:15,717 --> 02:21:18,887
Și în '86 m-a întrebat
să cânte pe albumul lui

2571
02:21:18,970 --> 02:21:20,597
iar apoi cu el

2572
02:21:20,722 --> 02:21:23,183
în turneul Glass Spider
anul mai târziu.

2573
02:21:23,850 --> 02:21:26,728
[publicul aplaudă, aplaudă]

2574
02:21:26,853 --> 02:21:31,566
Eram absolut peste lună
să cânte la chitară cu David

2575
02:21:31,691 --> 02:21:33,776
pe aceeași scenă
in acelasi timp.

2576
02:21:33,902 --> 02:21:37,071
A fost absolut uimitor.

2577
02:21:38,990 --> 02:21:40,909
Nu am vorbit niciodată despre asta,

2578
02:21:40,992 --> 02:21:44,871
dar a văzut cum pierdusem
credibilitatea mea,

2579
02:21:44,996 --> 02:21:49,542
și se gândise mereu la mine
ca primul chitarist.

2580
02:21:50,668 --> 02:21:53,838
Pe vremea aceea, habar n-aveam

2581
02:21:54,214 --> 02:21:58,051
ce cadou imens
David îmi dădea.

2582
02:21:59,010 --> 02:22:02,931
M-am întors pe drum,
și am început călătoria

2583
02:22:03,097 --> 02:22:04,849
pe care am fost de atunci.

2584
02:22:07,227 --> 02:22:09,771
Mulțumesc, David Bowie.

2585
02:22:10,522 --> 02:22:13,816
[publicul aplaudă, aplaudă]

2586
02:22:20,281 --> 02:22:22,492
Câștigând un Grammy
pentru albumul meu instrumental

2587
02:22:22,617 --> 02:22:26,829
în 2007
a fost un alt moment incredibil.

2588
02:22:27,622 --> 02:22:28,665
Dar...

2589
02:22:29,999 --> 02:22:33,378
boala mea musculară, IBM,
mi-a dat

2590
02:22:34,003 --> 02:22:37,757
o perspectivă complet diferită
asupra vietii. Când mă uit afară

2591
02:22:37,882 --> 02:22:40,635
peste public în fiecare seară,
Văd foarte fericit,

2592
02:22:40,718 --> 02:22:44,347
oameni entuziasmați care se bucură
o evadare prin muzica mea.

2593
02:22:44,514 --> 02:22:49,269
Dar habar n-am
ce lupte ei

2594
02:22:49,394 --> 02:22:50,853
sau s-ar putea să te lupți.

2595
02:22:52,230 --> 02:22:56,317
[publicul aplaudă, aplaudă]

2596
02:22:57,986 --> 02:23:01,281
Acum sunt pe deplin conștient
de ceea ce minciuna

2597
02:23:01,406 --> 02:23:04,784
în spatele unui salut
și o strângere de mână...

2598
02:23:05,952 --> 02:23:09,289
pentru că habar n-avem

2599
02:23:09,497 --> 02:23:13,918
cu ce s-ar putea ocupa alții
cu in viata lor.

2600
02:23:14,127 --> 02:23:18,673
[publicul aplaudă, aplaudă]

2601
02:23:21,426 --> 02:23:24,137
Bunătatea este rege.

2602
02:23:24,429 --> 02:23:27,765
[publicul aplaudă, aplaudă]

2603
02:23:32,312 --> 02:23:36,065
Mulțumesc lui Jerry Moss,
Herb Albert, AandM,

2604
02:23:36,232 --> 02:23:39,235
managerii mei Ken Levitan
și Lisa Jenkins,

2605
02:23:39,319 --> 02:23:42,488
de asemenea, Gary Haber,
și echipa mea incredibilă

2606
02:23:42,572 --> 02:23:45,575
fără de care nu aș fi
stând aici astăzi.

2607
02:23:45,992 --> 02:23:48,536
Și tuturor
membrii mei incredibili ai trupei...

2608
02:23:50,204 --> 02:23:52,915
și echipaje rutiere de-a lungul anilor
care au jucat

2609
02:23:52,999 --> 02:23:55,960
o parte atât de importantă
în această carieră.

2610
02:23:56,961 --> 02:23:59,756
Și vă mulțumesc mult
la Sala Rock

2611
02:23:59,922 --> 02:24:01,507
pentru această onoare incredibilă.

2612
02:24:01,883 --> 02:24:05,470
E ceva
dincolo de toate visele mele,

2613
02:24:05,553 --> 02:24:07,722
chiar și acele vise de pipă.

2614
02:24:10,183 --> 02:24:12,185
-Am spus asta?
-[audiența râzând]

2615
02:24:12,977 --> 02:24:14,020
Și... [chicotește]

2616
02:24:14,145 --> 02:24:16,814
Și o împărtășesc cu voi toți
care au fost cu mine

2617
02:24:16,939 --> 02:24:21,611
în această călătorie frumoasă,
mai ales voi, fanii mei,

2618
02:24:21,736 --> 02:24:24,364
care m-au adus
aici în seara asta.

2619
02:24:25,406 --> 02:24:28,743
-Vă mulțumesc mult tuturor.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2620
02:24:30,411 --> 02:24:31,788
Mă vrei
să duc asta pentru tine?

2621
02:24:31,954 --> 02:24:33,748
-Da, vrei?
-Da. O voi face, desigur.

2622
02:24:34,791 --> 02:24:37,669
[publicul aplaudă, aplaudă]

2623
02:24:43,716 --> 02:24:46,386
[♪ muzică blues îndrăzneață,
Big Mama Thornton „Mă spun mare mamă”]

2624
02:24:46,511 --> 02:24:48,346
[Mama Mare]
Simt că am primit vocea.

2625
02:24:48,429 --> 02:24:50,807
Simt că am puterea.

2626
02:24:50,932 --> 02:24:53,101
Pune un fundal bun
în spatele ei

2627
02:24:53,184 --> 02:24:54,811
și lasă-mă să arăt lumii
ce am primit.

2628
02:24:54,894 --> 02:24:56,312
♪ Ei bine, ei îmi spun Big Mama ♪

2629
02:24:56,396 --> 02:24:59,482
♪ Pentru că cântăresc 300 de kilograme ♪

2630
02:24:59,732 --> 02:25:01,442
[Louis] Big Mama Thornton,
Willie Mae Thornton,

2631
02:25:01,693 --> 02:25:03,528
probabil cel mai puternic
cântăreață

2632
02:25:03,820 --> 02:25:05,196
al blues-ului viu astăzi.

2633
02:25:05,279 --> 02:25:06,906
Mama Mare Thornton
a fost rock and roll

2634
02:25:07,073 --> 02:25:08,157
înainte de rock and roll.

2635
02:25:08,282 --> 02:25:09,492
Ea avea energie.

2636
02:25:09,826 --> 02:25:11,911
Avea această cruditate.

2637
02:25:11,994 --> 02:25:14,330
Era electricitate
când avea să performeze.

2638
02:25:14,539 --> 02:25:18,793
♪ Vino înapoi, iubito
Întoarce-te, dragă, nu te duce ♪

2639
02:25:19,544 --> 02:25:21,295
[Big Mama] Știi,
M-am născut în Alabama.

2640
02:25:21,379 --> 02:25:24,340
Chiar am primit blues-ul în '39
când mi-am pierdut mama.

2641
02:25:24,424 --> 02:25:26,634
Așa că am decis că vreau
să cânte blues.

2642
02:25:26,759 --> 02:25:28,052
[♪ muzică blues îndrăzneață,

2643
02:25:28,219 --> 02:25:29,554
Mama Mare Thornton
„Lasă-ți lacrimile să cadă, iubito”]

2644
02:25:29,679 --> 02:25:35,184
♪ Lasă-ți lacrimile să cadă, iubito
Dacă chiar vrei să plângi ♪

2645
02:25:35,309 --> 02:25:36,769
[Mama Mare]
Taiam un record numit

2646
02:25:36,853 --> 02:25:38,187
Lasă-ți lacrimile să cadă, iubito.

2647
02:25:38,271 --> 02:25:39,439
În timp ce eram în studio,

2648
02:25:39,772 --> 02:25:42,275
Gerald Lever
iar Michael Strotland a intrat.

2649
02:25:42,358 --> 02:25:44,694
Mama Mare s-a ridicat și ea
pur și simplu a suflat pe toată lumea.

2650
02:25:44,819 --> 02:25:46,028
Ea era chiar așa
un mare cântăreț de blues.

2651
02:25:46,362 --> 02:25:47,405
Ne-am uitat unul la altul

2652
02:25:47,488 --> 02:25:49,073
și apoi am pus cântecul
pe Mama Mare.

2653
02:25:49,574 --> 02:25:51,784
[Big Mama] Ei spun
"Hei, poți să cânți asta?"

2654
02:25:51,909 --> 02:25:52,952
Deci, aș privi înapoi.

2655
02:25:53,077 --> 02:25:55,621
Și au luat o singură interpretare.
Și asta a fost.

2656
02:25:56,122 --> 02:25:57,874
[Mike]
Ea doar a cântat fundul ei.

2657
02:25:58,082 --> 02:26:00,710
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪

2658
02:26:01,753 --> 02:26:04,422
♪ Am căutat pe la ușa mea ♪

2659
02:26:05,465 --> 02:26:08,801
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪

2660
02:26:08,885 --> 02:26:10,887
♪ Am căutat pe la ușa mea ♪

2661
02:26:10,970 --> 02:26:12,263
[Big Mama] Bărbatul a spus:
„Iată un record

2662
02:26:12,346 --> 02:26:13,806
se descurcă la nivel național,

2663
02:26:13,890 --> 02:26:16,225
Hound Dog
de Willie Mae Thornton.”

2664
02:26:16,309 --> 02:26:18,186
Am spus: „Acela sunt eu”. [chicoti]

2665
02:26:18,394 --> 02:26:20,313
Hound Dog
tocmai a decolat ca un jet.

2666
02:26:20,396 --> 02:26:23,274
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪

2667
02:26:23,858 --> 02:26:26,277
♪ Am căutat pe la ușa mea ♪

2668
02:26:27,987 --> 02:26:29,906
Big Mama Thornton a făcut o melodie
numit Hound Dog,

2669
02:26:29,989 --> 02:26:31,324
care a vândut peste un milion de exemplare

2670
02:26:31,491 --> 02:26:33,326
înainte ca cineva să fi auzit
lui Elvis Presley.

2671
02:26:33,534 --> 02:26:35,995
♪ Nu ești nimic
dar un câine ♪

2672
02:26:36,078 --> 02:26:38,080
♪ Plângând tot timpul ♪

2673
02:26:38,206 --> 02:26:39,874
[Dick] Te-ai îmbogățit?
din „Hound Dog”?

2674
02:26:40,082 --> 02:26:42,877
- Le cunoști glumele vechi?
-[râde]

2675
02:26:43,044 --> 02:26:44,337
[Bretania] În acele vremuri,

2676
02:26:44,420 --> 02:26:47,048
industria așa cum era
făcea tot ce puteau

2677
02:26:47,173 --> 02:26:49,383
pentru a beneficia de oamenii de culoare,

2678
02:26:49,509 --> 02:26:52,637
dar să nu sărbătorească munca lor
și să le plătească cotizații corecte.

2679
02:26:53,095 --> 02:26:55,890
Acesta este un cântec
Am scris, am făcut celebru...

2680
02:26:56,015 --> 02:26:57,016
[♪ se redă muzică blues,

2681
02:26:57,099 --> 02:26:58,184
Mama Mare Thornton
„Minge și lanț”]

2682
02:26:58,267 --> 02:27:00,394
...de mine și Janis Joplin.

2683
02:27:00,895 --> 02:27:03,523
♪ Știu că o vei face
dor de mine, iubito ♪

2684
02:27:03,648 --> 02:27:05,316
[Big Mama] Într-o zi,
Cântam Ball and Chain.

2685
02:27:05,650 --> 02:27:08,194
Ea a continuat să mă întrebe, zicând:
„Pot să fac Ball and Chain?”

2686
02:27:08,277 --> 02:27:10,488
Și ea și-a dorit mereu
să cânte ca mine.

2687
02:27:10,571 --> 02:27:13,491
Și i-am spus doar să meargă înainte
și și-a pus propriul sentiment în ea.

2688
02:27:13,616 --> 02:27:15,827
♪ Oh, ui, ui ♪

2689
02:27:16,160 --> 02:27:18,120
♪ O, dragă, asta nu poate fi ♪

2690
02:27:18,246 --> 02:27:23,376
♪ Oh, ba-ba-ba-ba-ba-baby
Iubitule, iubito, iubito, nu ♪

2691
02:27:24,085 --> 02:27:26,629
♪ Oh, uau, iubito ♪

2692
02:27:28,089 --> 02:27:32,885
♪ De ce să faci, de ce să faci totul
trebuie să mi se întâmple mie? ♪

2693
02:27:32,969 --> 02:27:35,805
De fapt, cred că ea a inspirat
o mulțime de cântăreți,

2694
02:27:35,888 --> 02:27:38,474
dar nimeni nu putea cu adevărat
lovește-l așa cum face ea.

2695
02:27:38,599 --> 02:27:44,188
♪ Am spus oh, oh, iubito ♪

2696
02:27:44,730 --> 02:27:46,023
♪ De ce, de ce ♪

2697
02:27:46,107 --> 02:27:49,569
♪ De ce să faci totul
trebuie să mi se întâmple mie? ♪

2698
02:27:49,652 --> 02:27:51,696
[Big Mama] Vezi, atât de mulți
tinerii sar acum.

2699
02:27:51,821 --> 02:27:53,614
Ei uită
despre vechii timpuri,

2700
02:27:53,781 --> 02:27:55,825
și cei mai vechi
mai merg.

2701
02:27:55,992 --> 02:27:57,159
Mama mare Thorton!

2702
02:27:57,285 --> 02:27:58,828
[Mama Mare]
Au venit în spatele meu.

2703
02:27:59,036 --> 02:28:00,454
♪ Minge și lanț ♪

2704
02:28:02,582 --> 02:28:03,666
Multumesc!

2705
02:28:03,875 --> 02:28:07,712
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[♪ muzica se încheie]

2706
02:28:09,797 --> 02:28:10,882
[crainicul] Și acum,

2707
02:28:11,048 --> 02:28:14,468
pentru a-l onora pe Jimmy Buffett,
Dave Matthews.

2708
02:28:15,052 --> 02:28:17,763
[publicul aplaudă, aplaudă]

2709
02:28:20,224 --> 02:28:23,436
[Dave] M-au pus după mama,
Mama Mare Thornton.

2710
02:28:24,896 --> 02:28:29,317
Sunt atât de fericit să fiu aici
pentru a-l onora pe Jimmy.

2711
02:28:29,483 --> 02:28:32,862
I-a făcut pe toți să se simtă speciali.
M-a făcut să mă simt foarte specială.

2712
02:28:33,529 --> 02:28:35,948
Mi-aș dori să fie aici,
dar e prea târziu.

2713
02:28:37,617 --> 02:28:41,996
Și așa voi cânta o melodie.
Sunt nervos.

2714
02:28:42,288 --> 02:28:44,665
Mă duc să mă joc
un cântec pe care l-a scris

2715
02:28:44,790 --> 02:28:46,584
despre a fi prea târziu.

2716
02:28:47,168 --> 02:28:50,963
[♪ redare instrumentală de muzică moale,
Jimmy Buffett „Un pirat se uită la patruzeci”]

2717
02:29:04,477 --> 02:29:10,608
♪ Mamă, mamă ocean
Te-am auzit sunând ♪

2718
02:29:11,317 --> 02:29:15,404
♪ Am vrut să navighez
pe apele tale ♪

2719
02:29:15,821 --> 02:29:20,785
♪ De când aveam trei picioare înălțime
Le-ai văzut pe toate ♪

2720
02:29:22,745 --> 02:29:24,830
♪ Ai văzut totul ♪

2721
02:29:28,167 --> 02:29:31,212
♪ Am urmărit bărbații
care te-a călărit ♪

2722
02:29:32,254 --> 02:29:35,216
♪ Treceți de la vele la abur ♪

2723
02:29:35,341 --> 02:29:37,677
♪ Oh, și în burta ta ♪

2724
02:29:38,052 --> 02:29:42,181
♪ Dețineți o comoară
pe care puțini l-au văzut vreodată ♪

2725
02:29:42,890 --> 02:29:44,642
♪ Majoritatea visează ♪

2726
02:29:46,978 --> 02:29:48,437
♪ Majoritatea visează ♪

2727
02:29:52,358 --> 02:29:54,902
♪ Da, sunt un pirat ♪

2728
02:29:55,069 --> 02:29:59,532
♪ Dar am două sute de ani
prea târziu ♪

2729
02:29:59,615 --> 02:30:01,409
♪ Tunurile nu tună ♪

2730
02:30:01,659 --> 02:30:03,327
♪ Nu e nimic de jefuit ♪

2731
02:30:03,452 --> 02:30:06,372
♪ Sunt o victimă de peste patruzeci de ani
al sorții ♪

2732
02:30:06,664 --> 02:30:12,795
♪ Sosind prea târziu
Sosesc prea târziu ♪

2733
02:30:16,382 --> 02:30:19,260
♪ Am făcut un pic de contrabandă ♪

2734
02:30:20,219 --> 02:30:23,139
♪ Mi-am alergat partea mea de iarbă ♪

2735
02:30:23,264 --> 02:30:27,476
♪ Oh, am făcut destui bani
pentru a cumpăra Miami ♪

2736
02:30:27,685 --> 02:30:30,688
♪ L-am enervat atât de repede ♪

2737
02:30:30,896 --> 02:30:32,690
♪ N-am vrut niciodată să dureze ♪

2738
02:30:34,692 --> 02:30:36,569
♪ N-am vrut niciodată să dureze ♪

2739
02:30:39,947 --> 02:30:43,409
♪ Am fost beat acum
de peste două săptămâni ♪

2740
02:30:43,576 --> 02:30:47,580
♪ Am leșinat și m-am raliat
și am izvorât câteva scurgeri ♪

2741
02:30:47,788 --> 02:30:51,709
♪ Trebuie să încetez să-mi mai doresc
Trebuie să merg la pescuit ♪

2742
02:30:51,959 --> 02:30:54,587
♪ Din nou până la fund ♪

2743
02:30:54,879 --> 02:30:56,547
♪ Doar câțiva prieteni ♪

2744
02:30:58,799 --> 02:31:00,760
♪ Doar câțiva prieteni ♪

2745
02:31:03,095 --> 02:31:07,183
♪ Știi că aș merge
pentru femeile mai tinere ♪

2746
02:31:07,349 --> 02:31:10,936
♪ Aș trăi
cu mai multe un timp ♪

2747
02:31:11,145 --> 02:31:13,355
♪ Și deși i-aș fugi ♪

2748
02:31:13,522 --> 02:31:15,566
♪ S-ar întoarce într-o zi ♪

2749
02:31:15,691 --> 02:31:18,611
♪ Poate chiar reușești să zâmbești ♪

2750
02:31:18,861 --> 02:31:20,821
♪ Durează puțin ♪

2751
02:31:22,698 --> 02:31:24,867
♪ Durează puțin ♪

2752
02:31:28,120 --> 02:31:30,998
♪ Mamă, mamă ocean ♪

2753
02:31:31,248 --> 02:31:35,211
♪ După toți acești ani
Am găsit ♪

2754
02:31:35,336 --> 02:31:38,422
♪ Riscul meu profesional ♪

2755
02:31:38,547 --> 02:31:42,384
♪ A fi ocupația mea
doar nu în jur ♪

2756
02:31:42,676 --> 02:31:44,929
♪ Simt că m-am înecat ♪

2757
02:31:46,514 --> 02:31:48,224
♪ Mă voi îndrepta spre centrul orașului ♪

2758
02:31:50,559 --> 02:31:53,354
♪ Simt că m-am înecat ♪

2759
02:31:54,605 --> 02:31:56,774
♪ Mă voi îndrepta spre centrul orașului ♪

2760
02:31:57,691 --> 02:32:01,403
[publicul aplaudă, aplaudă]

2761
02:32:05,699 --> 02:32:07,952
[Dave] Mulțumesc foarte mult,
Jimmy. Mulțumesc, Jane.

2762
02:32:10,704 --> 02:32:12,206
Vreau... Mulțumesc foarte mult.

2763
02:32:12,289 --> 02:32:13,958
Vreau să vă prezint
un prieten de-al meu.

2764
02:32:15,042 --> 02:32:19,713
Este un schior mult mai bun
decât voi fi vreodată.

2765
02:32:19,880 --> 02:32:23,676
Și el este, de asemenea
unul dintre cei mai buni compozitori

2766
02:32:23,759 --> 02:32:26,345
care a îmbrăcat vreodată planeta.

2767
02:32:26,637 --> 02:32:30,474
Vă rog bun venit
magnificul James Taylor.

2768
02:32:31,517 --> 02:32:33,894
[publicul aplaudă, aplaudă]

2769
02:32:34,103 --> 02:32:37,940
[♪ muzică optimistă, James Taylor
„Cât de dulce este (să fiu iubit de tine)”]

2770
02:33:02,965 --> 02:33:06,385
Oh, băiete, lucrul meu preferat,
vorbirea în public.

2771
02:33:09,513 --> 02:33:12,266
Ei bine, soția lui Jimmy Buffett,

2772
02:33:12,391 --> 02:33:14,351
Jane,
este în public în seara asta,

2773
02:33:14,435 --> 02:33:17,354
- și ea ar trebui...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2774
02:33:20,149 --> 02:33:21,567
[gura]
Mulțumesc, James.

2775
02:33:22,943 --> 02:33:25,321
... probabil că ar trebui
vorbesc cu tine, nu cu mine,

2776
02:33:25,404 --> 02:33:27,531
dar acum câteva săptămâni,

2777
02:33:27,656 --> 02:33:32,286
ea a aruncat una dintre ei
petreceri legendare.

2778
02:33:32,578 --> 02:33:37,166
A fost o petrecere de rămas bun
pentru Jimmy.

2779
02:33:38,083 --> 02:33:43,130
Și cred că ne-a ajutat
toți acceptă faptul

2780
02:33:43,255 --> 02:33:45,174
că chiar a plecat.

2781
02:33:46,759 --> 02:33:49,220
Nu stiu de ce
e atât de greu de crezut.

2782
02:33:51,597 --> 02:33:54,350
Oameni din toată lumea
se îndurerează pierderea lui.

2783
02:33:55,976 --> 02:33:59,188
Și mi s-a cerut să vorbesc
și în noaptea aceea.

2784
02:33:59,605 --> 02:34:03,567
Și cred că am vorbit
despre celebritate

2785
02:34:03,692 --> 02:34:09,448
și despre cum ne asamblam
mitologiile noastre personale

2786
02:34:09,573 --> 02:34:12,743
în cultura populară,
niste prostii de genul asta.

2787
02:34:12,826 --> 02:34:14,745
[publicul râde]

2788
02:34:14,870 --> 02:34:18,207
Dar ideea este că
pentru mulți dintre noi,

2789
02:34:18,499 --> 02:34:22,211
Jimmy era un fel
a unui erou central,

2790
02:34:22,586 --> 02:34:26,090
ca o figură eroică
într-un mit grecesc.

2791
02:34:27,049 --> 02:34:29,385
[publicul aplaudă, aplaudă]

2792
02:34:31,345 --> 02:34:35,057
Știi, aventura lui
a fost aventura noastră,

2793
02:34:35,432 --> 02:34:40,437
și trebuie să împărtășim
imensa lui dragoste pentru această viață.

2794
02:34:41,730 --> 02:34:44,984
El a iubit,
i-a plăcut să fie Jimmy Buffett.

2795
02:34:45,943 --> 02:34:48,570
[publicul aplaudă, aplaudă]

2796
02:34:50,489 --> 02:34:53,284
Își iubea familia.
Își iubea trupa.

2797
02:34:53,367 --> 02:34:57,246
Îi plăcea muzica,
viata de pe drum.

2798
02:34:57,746 --> 02:35:00,833
Și a iubit absolut
publicul lui.

2799
02:35:01,166 --> 02:35:02,167
Absolut.

2800
02:35:02,876 --> 02:35:04,003
Da.

2801
02:35:04,086 --> 02:35:06,964
[publicul aplaudă, aplaudă]

2802
02:35:07,214 --> 02:35:09,425
Te-a făcut să simți asta.
Chiar a făcut-o.

2803
02:35:09,550 --> 02:35:12,052
Și am fost chemați,

2804
02:35:12,177 --> 02:35:16,265
ca, la o sărbătoare tribală,
stii tu,

2805
02:35:16,432 --> 02:35:19,101
Națiunea Capului Papagalului, da.

2806
02:35:23,564 --> 02:35:25,441
Eram chiar acolo cu el

2807
02:35:25,858 --> 02:35:28,902
tot timpul
pilotându-și hidroavionul

2808
02:35:29,028 --> 02:35:33,699
sau... sau navigand pe wake
a unui super-cisternă.

2809
02:35:33,949 --> 02:35:35,075
El chiar a făcut asta.

2810
02:35:35,367 --> 02:35:40,080
Era mai mare decât viața,
dar cumva în același timp,

2811
02:35:40,164 --> 02:35:45,002
întotdeauna de mărime potrivită
și întotdeauna autentic. Da.

2812
02:35:45,669 --> 02:35:48,714
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-A fost... Da.

2813
02:35:52,301 --> 02:35:55,763
Jimmy era omul care se făcea de la sine

2814
02:35:56,638 --> 02:35:57,681
si un poet...

2815
02:35:59,183 --> 02:36:00,851
și nu va fi
altul ca el.

2816
02:36:01,143 --> 02:36:06,440
[publicul aplaudă, aplaudă]

2817
02:36:09,443 --> 02:36:13,697
Uh, doar... îmi doresc doar
L-am văzut bucurându-se

2818
02:36:13,822 --> 02:36:16,533
acest moment în seara asta.
Mi-aș dori doar să-l pot vedea.

2819
02:36:16,617 --> 02:36:20,704
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Deci...

2820
02:36:21,872 --> 02:36:25,125
Jos pălăria, jos în sus,
doamnelor si domnilor.

2821
02:36:26,418 --> 02:36:28,879
Este onoarea mea
si mare placere

2822
02:36:29,380 --> 02:36:32,257
pentru a anunța inducția
lui Jimmy Buffett

2823
02:36:32,800 --> 02:36:35,344
la Rock and Roll
Hall of Fame.

2824
02:36:35,427 --> 02:36:39,098
[publicul aplaudă, aplaudă]

2825
02:36:46,605 --> 02:36:48,690
[♪ muzică country blândă,
Jimmy Buffett "Roți nautici"]

2826
02:36:48,774 --> 02:36:50,150
[Jimmy] Eram în primul meu an
de facultate,

2827
02:36:50,234 --> 02:36:52,152
și l-am văzut pe tipul ăsta
cântând la chitară,

2828
02:36:52,236 --> 02:36:54,154
si toate fetele
se adunau în jur,

2829
02:36:54,238 --> 02:36:55,948
asa ca am spus,
— Învață-mă acele trei acorduri.

2830
02:36:56,031 --> 02:36:58,700
♪ Nautical Wheelers
care sună... ♪

2831
02:36:58,784 --> 02:37:02,162
[Jimmy] Am început ca cântăreț de bar,
și am început în cluburi populare,

2832
02:37:02,621 --> 02:37:04,623
și am învățat să comunic
cu un public.

2833
02:37:04,706 --> 02:37:07,709
♪ Și hai să dansăm cu mine
Dansează cu mine ♪

2834
02:37:07,793 --> 02:37:12,548
♪ Nautical Wheelers
Îmi doresc atât de mult... ♪

2835
02:37:12,673 --> 02:37:13,757
[Jimmy] Trăiam
în Key West,

2836
02:37:13,841 --> 02:37:15,467
iar eu lucram
într-un mic lounge de cocktail,

2837
02:37:15,551 --> 02:37:18,387
făcând Happy Hour.
Și apoi cam pe vremea când

2838
02:37:18,637 --> 02:37:20,639
mă așezam
în stilul meu de viață ocazional,

2839
02:37:20,722 --> 02:37:22,182
Am facut acest album,
și a decolat.

2840
02:37:22,266 --> 02:37:27,020
♪ Deci vino luni
va fi bine ♪

2841
02:37:27,479 --> 02:37:31,650
♪ Vino luni
Te voi ține strâns ♪

2842
02:37:31,733 --> 02:37:33,735
♪ Am petrecut patru zile singuratice... ♪

2843
02:37:33,902 --> 02:37:36,113
[Sheryl] Dacă ai cheltuit
oricând cu Jimmy,

2844
02:37:36,196 --> 02:37:38,365
ai simțit că ai fost
într-o călătorie,

2845
02:37:38,449 --> 02:37:41,994
și era colorat
și plin de viață și de viață.

2846
02:37:42,077 --> 02:37:44,037
Și tocmai a tradus
asta în muzica lui.

2847
02:37:44,121 --> 02:37:47,124
♪ Ca fiu al unui fiu
a unui marinar ♪

2848
02:37:47,207 --> 02:37:50,878
♪ Am ieșit pe mare
pentru aventură ♪

2849
02:37:52,296 --> 02:37:55,382
♪ Extinderea vizualizării
a căpitanului și a echipajului ♪

2850
02:37:55,466 --> 02:37:58,594
♪ Ca un bărbat tocmai eliberat
din contract ♪

2851
02:37:58,677 --> 02:38:01,930
Mă simt ca în cântece minciuni
singurul portret real

2852
02:38:02,014 --> 02:38:05,350
a poeziei americane.
Și de-a lungul deceniilor,

2853
02:38:05,559 --> 02:38:08,896
Jimmy a găsit modalități de a spune lucruri
într-un mod diferit.

2854
02:38:08,979 --> 02:38:13,233
♪ Modificări ale latitudinilor
Schimbări de atitudine ♪

2855
02:38:13,317 --> 02:38:15,777
♪ Nu rămâne nimic
cam la fel ♪

2856
02:38:17,070 --> 02:38:20,991
♪ Prin toată alergarea noastră
și toată viclenia noastră ♪

2857
02:38:21,158 --> 02:38:23,744
♪ Am putea râde
Am intra cu toții în ♪

2858
02:38:23,911 --> 02:38:25,579
[Darius] Jimmy Buffett
era ca nimeni altcineva.

2859
02:38:25,787 --> 02:38:28,332
Și-a găsit o nișă în muzică
asta era doar al lui.

2860
02:38:28,499 --> 02:38:30,542
Nu i-ai putea numi rock,
nu i-ai putea numi țară,

2861
02:38:30,667 --> 02:38:31,877
îi spui muzică Buffett.

2862
02:38:32,002 --> 02:38:33,795
♪ Dar acum cred
despre vremurile bune ♪

2863
02:38:34,004 --> 02:38:36,048
♪ Jos înăuntru
soarele din Caraibe ♪

2864
02:38:36,340 --> 02:38:38,800
♪ În zilele mele tinere
Am fost atât de rău ♪

2865
02:38:39,009 --> 02:38:41,428
♪ Râd
toată distracția pe care ne-am avut ♪

2866
02:38:41,512 --> 02:38:42,554
[Sheryl] Trupa
pe care a avut-o

2867
02:38:42,679 --> 02:38:44,598
de atâţia ani
sunt băieți pe care i-am cunoscut

2868
02:38:44,806 --> 02:38:46,391
când eram profesor de școală
în St. Louis.

2869
02:38:46,517 --> 02:38:49,937
Faptul că tipii ăia au rămas
cu el în toți acești ani

2870
02:38:50,020 --> 02:38:51,480
este o mărturie pentru Jimmy.

2871
02:38:51,563 --> 02:38:55,400
Vreau doar să știu un lucru,
sunteți toți capete de papagal gata de petrecere?

2872
02:38:55,692 --> 02:38:58,612
[Jimmy] Din câte îi văd eu,
sunt oameni destul de normali,

2873
02:38:58,695 --> 02:39:01,365
dar au o ușoară dâră
de nebunie în machiajul lor,

2874
02:39:01,490 --> 02:39:03,867
care iese
când vin la spectacol.

2875
02:39:04,368 --> 02:39:06,828
♪ Nu știu
unde voi ♪

2876
02:39:07,120 --> 02:39:08,455
♪ Când vulcanul suflă ♪

2877
02:39:09,581 --> 02:39:12,376
Nu sunt sigur că Jimmy va primi
creditul pe care îl merită

2878
02:39:12,459 --> 02:39:13,669
ca fiind poet,

2879
02:39:14,086 --> 02:39:16,922
ca un adevărat compozitor,
povestitor,

2880
02:39:17,005 --> 02:39:19,424
mult ca Hemingway
era la vremea lui.

2881
02:39:19,758 --> 02:39:22,135
♪ Mamă, mamă, ocean ♪

2882
02:39:22,219 --> 02:39:24,263
[♪ muzică country emoționantă,
Jimmy Buffett „Un pirat se uită la patruzeci”]

2883
02:39:24,346 --> 02:39:26,640
♪ Te-am auzit sunând ♪

2884
02:39:28,308 --> 02:39:32,354
♪ Am vrut să navighez
pe apele tale ♪

2885
02:39:32,604 --> 02:39:33,605
♪ De când eram... ♪

2886
02:39:33,730 --> 02:39:36,024
El a fost cu adevărat
o ființă umană incredibilă.

2887
02:39:36,191 --> 02:39:38,610
Întotdeauna încerca să plece
totul un loc mai bun,

2888
02:39:38,694 --> 02:39:41,238
și încerca mereu să-și dea seama
cum să creezi experiențe

2889
02:39:41,321 --> 02:39:43,323
pentru oamenii care i-au ajutat
sa te simti bine.

2890
02:39:44,116 --> 02:39:46,785
Există un adevărat simț
de comunitate în fanii noștri.

2891
02:39:46,910 --> 02:39:48,078
Este aproape de natură tribală

2892
02:39:48,203 --> 02:39:50,497
pe care oamenii își doresc cu adevărat
să ieși și să te distrezi.

2893
02:39:50,581 --> 02:39:52,124
♪ Nu le simți înconjurător... ♪

2894
02:39:52,207 --> 02:39:54,084
[Sheryl] Mulți oameni depășesc
artiștii

2895
02:39:54,167 --> 02:39:57,045
ei încep să iubească,
dar oamenii nu l-au depășit pe Jimmy.

2896
02:39:57,296 --> 02:40:00,173
♪ Ai aripioare la stânga
Aripioare la dreapta ♪

2897
02:40:00,257 --> 02:40:02,551
♪ Și tu ești singura momeală
în oraș ♪

2898
02:40:02,634 --> 02:40:03,927
♪ Oh-whoa, oh-hoa ♪

2899
02:40:04,011 --> 02:40:06,513
♪ Ceva înalt și puternic
Fă-o... ♪

2900
02:40:06,597 --> 02:40:08,181
[Jimmy] Dimpotrivă
dupa credinta populara,

2901
02:40:08,307 --> 02:40:10,851
Nu sunt pe plajă în fiecare zi
cu o margarita. [râde]

2902
02:40:11,059 --> 02:40:12,978
Sunt pe drum
o sută de zile pe an.

2903
02:40:13,186 --> 02:40:14,605
♪ Dar nu-mi pasă ♪

2904
02:40:14,688 --> 02:40:16,565
[publicul aplauda]

2905
02:40:16,690 --> 02:40:18,734
♪ E ora cinci pe undeva ♪

2906
02:40:18,859 --> 02:40:20,777
[Zac] Margaritaville este unul
din acele exemple

2907
02:40:20,944 --> 02:40:22,571
de geniul pe care îl avea Jimmy.

2908
02:40:22,654 --> 02:40:24,239
Toată lumea se poate relaționa
la acel cântec.

2909
02:40:24,323 --> 02:40:25,574
Cred că spiritul
pe care o poartă

2910
02:40:25,657 --> 02:40:28,035
te face să te simți într-un anumit fel.
Este un cântec perfect.

2911
02:40:28,368 --> 02:40:32,205
♪ Mă irosesc din nou
în Margaritaville ♪

2912
02:40:32,414 --> 02:40:34,666
[cântând neclar]

2913
02:40:35,375 --> 02:40:39,546
♪ În căutarea
agitatoarele mele pierdute de sare ♪

2914
02:40:39,630 --> 02:40:42,299
♪ Sare, sare, sare ♪

2915
02:40:43,008 --> 02:40:47,679
♪ Unii oameni pretind
că există o femeie... ♪

2916
02:40:47,763 --> 02:40:49,473
[Jimmy] Când venim în oraș
și dintr-o dată

2917
02:40:49,556 --> 02:40:50,974
suntem o scuză pentru a înnebuni,

2918
02:40:51,391 --> 02:40:54,269
Cred că este o parte esențială
a vieții în secolul al XX-lea,

2919
02:40:54,353 --> 02:40:55,812
și mă bucur că e treaba mea.

2920
02:40:55,979 --> 02:40:57,022
♪ Este vina mea... ♪

2921
02:40:57,439 --> 02:40:58,649
♪ Da! ♪

2922
02:41:03,695 --> 02:41:10,452
-[Jimmy] Mulțumesc!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2923
02:41:11,787 --> 02:41:12,829
Multumesc. eu sunt...

2924
02:41:12,913 --> 02:41:15,457
Din nou, sunt James Taylor,
sau eu sunt unul dintre ei.

2925
02:41:15,624 --> 02:41:18,377
Și acesta este...
acesta este Kenny Chesney.

2926
02:41:18,460 --> 02:41:21,880
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Acesta este Matt McAnally.

2927
02:41:21,963 --> 02:41:23,006
Și suntem...

2928
02:41:25,676 --> 02:41:28,345
suntem trei vechi prieteni
lui Jimmy Buffett,

2929
02:41:28,428 --> 02:41:29,596
și ne este dor de el.

2930
02:41:29,680 --> 02:41:32,724
Acesta este un cântec al lui
ca ne place mult.

2931
02:41:32,849 --> 02:41:36,186
[♪ muzică romantică blândă,
Jimmy Buffet „Vino luni”]

2932
02:41:45,612 --> 02:41:52,452
♪ Plec spre San Francisco
pentru spectacolul de weekend de Ziua Muncii ♪

2933
02:41:53,954 --> 02:41:56,456
♪ Am pușii mei Hush Puppies pe ♪

2934
02:41:56,540 --> 02:42:00,711
♪ Cred că nu am fost niciodată menită
pentru rock and roll cu sclipici ♪

2935
02:42:02,462 --> 02:42:05,882
♪ Dragă, nu știam ♪

2936
02:42:06,675 --> 02:42:09,386
♪ Că mi-e atât de dor de tine ♪

2937
02:42:09,469 --> 02:42:13,682
♪ Vino luni
O să fie bine ♪

2938
02:42:13,765 --> 02:42:17,769
♪ Vino luni
O să te țin strâns ♪

2939
02:42:17,853 --> 02:42:22,399
♪ Am petrecut patru zile singuratice
într-o ceață maro L.A. ♪

2940
02:42:22,691 --> 02:42:25,694
♪ Vreau doar să te întorci
lângă mine ♪

2941
02:42:29,489 --> 02:42:33,034
♪ Da, a fost destul de bine
o vară ♪

2942
02:42:33,827 --> 02:42:37,164
♪ Închiriere de mașini
și trenul spre vest ♪

2943
02:42:38,623 --> 02:42:45,464
♪ Și acum ai plecat în vacanță
Ceva pe care ai încercat să explici ♪

2944
02:42:46,590 --> 02:42:49,760
♪ Și, dragă
pentru că te iubesc atât de mult ♪

2945
02:42:50,719 --> 02:42:54,222
♪ Acesta este motivul
Te-am lăsat să pleci ♪

2946
02:42:54,514 --> 02:42:58,477
♪ Vino luni
O să fie bine ♪

2947
02:42:58,894 --> 02:43:02,814
♪ Vino luni
Te voi ține strâns ♪

2948
02:43:02,898 --> 02:43:07,110
♪ Am petrecut patru zile singuratice
într-o ceață maro L.A. ♪

2949
02:43:07,194 --> 02:43:10,739
♪ Și te vreau doar pe tine
chiar lângă mine ♪

2950
02:43:15,786 --> 02:43:18,330
♪ Nu mă pot abține, dragă ♪

2951
02:43:19,623 --> 02:43:22,292
♪ Ești atât de mult parte
din mine acum ♪

2952
02:43:23,877 --> 02:43:26,880
♪ Amintește-ți noaptea aceea
în Montana ♪

2953
02:43:27,047 --> 02:43:31,009
♪ Am spus noi
nu ar fi loc de îndoială ♪

2954
02:43:43,313 --> 02:43:46,691
♪ Sper că te bucuri
peisajul ♪

2955
02:43:47,692 --> 02:43:50,278
♪ Știu
că e destul de sus ♪

2956
02:43:52,322 --> 02:43:55,909
♪ Putem face drumeții marți ♪

2957
02:43:56,743 --> 02:43:59,496
♪ Cu tine m-aș plimba oriunde ♪

2958
02:44:00,539 --> 02:44:03,708
♪ California m-a purtat
destul de subțire ♪

2959
02:44:04,626 --> 02:44:08,171
♪ Abia aștept
să te revăd ♪

2960
02:44:08,421 --> 02:44:12,342
♪ Vino luni
O să fie bine ♪

2961
02:44:12,717 --> 02:44:16,638
♪ Vino luni
Te voi ține strâns ♪

2962
02:44:16,721 --> 02:44:20,976
♪ Am petrecut patru zile singuratice
într-o ceață maro L.A. ♪

2963
02:44:21,059 --> 02:44:24,855
♪ Și doar te vreau înapoi
lângă mine ♪

2964
02:44:25,480 --> 02:44:29,776
♪ Am petrecut patru zile singuratice
într-o ceață maro L.A. ♪

2965
02:44:29,860 --> 02:44:36,700
♪ Și doar te vreau înapoi
lângă mine ♪

2966
02:44:38,994 --> 02:44:43,832
-[melodia se încheie]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

2967
02:45:05,687 --> 02:45:10,025
[♪ redare muzică plină de energie,
„Mitralieră” Commodores]

2968
02:45:10,191 --> 02:45:11,484
[Suzanne] A fost în 1967.

2969
02:45:11,568 --> 02:45:14,029
Am încercat să rezerv
Motown acționează pentru teatre.

2970
02:45:14,195 --> 02:45:15,906
L-am cunoscut pe Berry Gordy
printr-un prieten de-al meu

2971
02:45:15,989 --> 02:45:17,991
și am spus, domnule Gordy,
este ceva

2972
02:45:18,074 --> 02:45:19,451
greșit cu disperare
cu compania ta.

2973
02:45:19,659 --> 02:45:22,329
Aici încerc să rezerv acești artiști
si toata aceasta parere.

2974
02:45:22,495 --> 02:45:25,749
Două săptămâni mai târziu, m-au zburat afară
pentru un interviu. Am primit slujba.

2975
02:45:27,000 --> 02:45:28,835
[Berry] Suzanne a spus că există
un grup de copii pe care trebuie să-l vezi.

2976
02:45:28,960 --> 02:45:30,378
Au audiție
în camera alăturată.

2977
02:45:30,462 --> 02:45:32,714
Eram doar șase minute
în afacere.

2978
02:45:32,797 --> 02:45:33,840
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este un grup de copii.

2979
02:45:34,049 --> 02:45:35,467
[Suzanne] Dar știam că am văzut
ceva grozav.

2980
02:45:36,217 --> 02:45:38,762
[scatting]

2981
02:45:38,845 --> 02:45:40,513
[Berry] Și apoi ea a spus:
încă nu-ți place grupul de copii?

2982
02:45:40,597 --> 02:45:42,933
Și am spus: „Nu, nu vreau”.
Ia-mi camera. Ia-mi camera.

2983
02:45:43,058 --> 02:45:45,185
[♪ redare muzică optimistă,
The Jackson 5 "I Want You Back"]

2984
02:45:45,393 --> 02:45:47,270
[publicul aplaudă, aplaudă]

2985
02:45:47,687 --> 02:45:48,813
Interacțiunea ei
cu Jackson 5

2986
02:45:49,105 --> 02:45:51,816
a fost mai mult decât un executiv.
Era în fiecare zi.

2987
02:45:51,900 --> 02:45:52,901
Avea o mulțime de pălării.

2988
02:45:53,026 --> 02:45:56,738
♪ Când te-am avut pentru mine
Nu te-am vrut prin preajmă ♪

2989
02:45:56,988 --> 02:45:59,157
[Suzanne] Mi s-a dat
sarcina a tot

2990
02:45:59,240 --> 02:46:01,826
din coregrafia lor,
hainele lor, școlile lor,

2991
02:46:01,910 --> 02:46:03,703
casa lor,
toate activitățile lor.

2992
02:46:03,787 --> 02:46:05,121
♪ Te-am ales din grămadă ♪

2993
02:46:05,205 --> 02:46:06,373
[Michael Jackson la telefon]
Suzanne de Passe

2994
02:46:06,498 --> 02:46:08,792
a fost foarte instrumental
în primele zile ale carierei noastre.

2995
02:46:08,917 --> 02:46:09,918
Era atât de minunată.

2996
02:46:10,210 --> 02:46:11,878
te vreau
să fiu relaxat acolo sus,

2997
02:46:11,962 --> 02:46:13,338
și dacă simți ceva,
incearca.

2998
02:46:14,297 --> 02:46:16,800
[Smokey] A durat mult
o grămadă de băieți adolescenți

2999
02:46:16,925 --> 02:46:18,885
care erau grupul cel mai popular
în lume.

3000
02:46:19,052 --> 02:46:20,053
Dar ea a scos-o.

3001
02:46:20,178 --> 02:46:22,889
[♪ redare muzică groovy optimistă,
Commodores „Casa de cărămidă”]

3002
02:46:23,056 --> 02:46:25,558
Suzanne poate intra pe ușă
și spuneți: „Este o lovitură”.

3003
02:46:25,642 --> 02:46:28,895
♪ Vai, e o cărămidă... casă ♪

3004
02:46:28,979 --> 02:46:30,522
Am răspuns mereu
la talent

3005
02:46:30,605 --> 02:46:32,732
într-un mod pur emoţional.

3006
02:46:32,816 --> 02:46:34,192
Cum am știut că este
când firele mici de păr

3007
02:46:34,275 --> 02:46:36,111
pe ceafa mea
s-ar ridica.

3008
02:46:36,194 --> 02:46:38,947
♪ Scuturați-l
Scuturați-l acum... ♪

3009
02:46:39,030 --> 02:46:40,865
[Lionel] Cu cine are de-a face
cu zilnic?

3010
02:46:41,157 --> 02:46:43,868
Diana, Marvin Gaye,
Smokey Robinson,

3011
02:46:44,119 --> 02:46:45,328
și totul despre Motown.

3012
02:46:45,870 --> 02:46:49,082
Ea a fost doar
în fibra carierelor.

3013
02:46:49,207 --> 02:46:50,208
[♪ redare muzică jazz relaxată]

3014
02:46:50,291 --> 02:46:52,043
[Lionel] Hai să vorbim despre
filmele,

3015
02:46:52,127 --> 02:46:54,421
Lady Sings the Blues.
Asta a fost Suzanne.

3016
02:46:54,546 --> 02:46:56,923
[Suzanne] Am fost complet uluit
când m-a sunat Berry Gordy

3017
02:46:57,007 --> 02:46:58,091
a spune
că Lady Sings the Blues

3018
02:46:58,174 --> 02:47:00,760
fusese nominalizat
pentru cinci premii ale Academiei.

3019
02:47:02,929 --> 02:47:04,806
a vrut Berry Gordy
a face filme,

3020
02:47:04,889 --> 02:47:07,350
și a vrut să facă speciale TV.
Suzanne era o persoană

3021
02:47:07,434 --> 02:47:09,227
putea conta pe
să-l ajute să o facă.

3022
02:47:09,310 --> 02:47:11,187
[Suzanne] Mi-a trecut prin cap
aniversarea a 25 de ani

3023
02:47:11,271 --> 02:47:12,522
din Motown venea,

3024
02:47:12,605 --> 02:47:14,399
și sărbătorind asta
într-o emisiune de televiziune

3025
02:47:14,566 --> 02:47:15,567
ar fi o idee foarte buna.

3026
02:47:15,650 --> 02:47:17,193
[♪ muzică romantică blândă,
Diana Ross „Reflecții”]

3027
02:47:17,277 --> 02:47:19,112
-Ei bine, i-am dat iadul.
- Adică nu ai spus nu.

3028
02:47:19,195 --> 02:47:20,905
-Am spus nu.
-Dar nu ai spus niciodată nu.

3029
02:47:21,031 --> 02:47:22,490
Ai spus: „Băiete,
Vreau un spectacol pentru asta.”

3030
02:47:22,574 --> 02:47:24,993
M-am întors la domnul Gordy.
A fost vândut.

3031
02:47:25,076 --> 02:47:27,620
NBC urma să o difuzeze.
Se întâmpla.

3032
02:47:27,746 --> 02:47:29,706
Și deodată, toată lumea a vrut
a fi parte din ea.

3033
02:47:29,789 --> 02:47:32,709
♪ Iubito
Totul este în regulă... ♪

3034
02:47:32,792 --> 02:47:34,252
[Suzanne] Muzica,
artiștii,

3035
02:47:34,335 --> 02:47:35,670
și reuniunile pe care le-am avut.

3036
02:47:35,754 --> 02:47:37,047
♪ Mama mi-a spus ♪

3037
02:47:37,172 --> 02:47:38,965
[Suzanne] Foarte rar
are un spectacol

3038
02:47:39,049 --> 02:47:40,467
toate acele elemente fabuloase.

3039
02:47:40,633 --> 02:47:42,343
Și apoi
când Michael a făcut „Billie Jean”,

3040
02:47:42,427 --> 02:47:44,387
a luat-o
într-un cu totul alt loc.

3041
02:47:44,471 --> 02:47:46,598
[♪ redare muzică groovy optimistă,
Michael Jackson "Billie Jean"]

3042
02:47:46,681 --> 02:47:48,767
[publicul aplaudă, aplaudă]

3043
02:47:48,933 --> 02:47:55,065
♪ Ea spune că eu sunt acela
Dar copilul nu este fiul meu ♪

3044
02:47:55,148 --> 02:47:57,692
Fiecare nivel la care ajungi,
trebuie să recunoști

3045
02:47:57,776 --> 02:48:00,070
că ai reușit
și fii cu adevărat recunoscător.

3046
02:48:01,488 --> 02:48:05,200
[Lionel] Ea a modelat cariere,
cariere salvate, cariere consiliate.

3047
02:48:05,325 --> 02:48:07,744
Ea a făcut celebrul.
Ea ne-a făcut pe toți.

3048
02:48:07,827 --> 02:48:09,996
-♪ Dă-mi-o, iubito ♪
-♪ Dă-mi-o, iubito ♪

3049
02:48:10,663 --> 02:48:13,583
[Suzanne] Aceste oportunități
mi-a dat șansa să fac

3050
02:48:13,666 --> 02:48:17,337
greșelile care m-au învățat
mult mai mult decât orice succes.

3051
02:48:17,879 --> 02:48:21,216
-♪ Chestiile alea dulci, funky ♪
-♪ Eu... Ho! Vai! ♪

3052
02:48:21,633 --> 02:48:24,552
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Bună seara. [chicoti]

3053
02:48:24,636 --> 02:48:28,973
Sunt Berry Gordy și îmi doresc
Aș putea fi acolo personal

3054
02:48:29,057 --> 02:48:34,354
pentru a-l onora pe vechiul meu prieten,
marea Suzanne de Passe.

3055
02:48:34,521 --> 02:48:37,232
Suzanne era importantă
în a mă ajuta să realizez

3056
02:48:37,357 --> 02:48:39,109
viziunea mea pentru Motown.

3057
02:48:39,275 --> 02:48:41,736
a început ea
ca asistentul meu de creație

3058
02:48:42,028 --> 02:48:45,156
și mereu depășit
asteptarile mele.

3059
02:48:45,281 --> 02:48:48,910
De la împingerea mea
sa ascult un grup de copii...

3060
02:48:48,993 --> 02:48:53,248
[râde] ... Jackson 5,
pentru a semna Commodores.

3061
02:48:53,373 --> 02:48:55,542
În timp ce alergați
Motown Productions,

3062
02:48:55,625 --> 02:48:59,170
ea a intrat
lumea predominant a bărbaților

3063
02:48:59,254 --> 02:49:01,923
de muzică, filme,
și televiziunea.

3064
02:49:02,090 --> 02:49:05,009
Instinctele ei au făcut-o
un jucător formidabil,

3065
02:49:05,135 --> 02:49:08,513
iar succesul ei sa remarcat
o cale atât de necesară

3066
02:49:08,638 --> 02:49:11,141
pentru multele femei
care au urmat-o

3067
02:49:11,224 --> 02:49:14,435
ca directori
în industria divertismentului.

3068
02:49:14,519 --> 02:49:17,689
Suzanne, ești un adevărat pionier.

3069
02:49:17,772 --> 02:49:19,107
-[râde]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3070
02:49:19,190 --> 02:49:21,609
Sunt extrem de mândru
de tot

3071
02:49:21,693 --> 02:49:27,157
ai reușit și atât de fericit
sa te urez bun venit, prietene,

3072
02:49:27,657 --> 02:49:30,869
în Rock and Roll
Hall of Fame.

3073
02:49:30,994 --> 02:49:33,496
[publicul aplaudă, aplaudă]

3074
02:49:33,580 --> 02:49:35,957
[♪ muzică pop veselă,
The Jackson 5 "I Want You Back"]

3075
02:49:47,093 --> 02:49:48,303
[Suzanne] Oh, Doamne.

3076
02:49:50,388 --> 02:49:51,598
Vai! [chicoti]

3077
02:49:57,061 --> 02:49:58,104
Oh!

3078
02:49:59,022 --> 02:50:02,400
Oh, băieți, vă mulțumesc mult.

3079
02:50:03,151 --> 02:50:05,945
Acesta este motivul pentru care lucrez
în culise.

3080
02:50:06,029 --> 02:50:11,326
-[audiența râzând]
-Nu pot să cred că sunt aici.

3081
02:50:12,410 --> 02:50:15,914
-Hm...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3082
02:50:20,001 --> 02:50:22,962
Nu pot să mulțumesc niciodată
Berry Gordy destul,

3083
02:50:24,214 --> 02:50:28,927
căci a văzut ceva în mine
pe care nu le-am văzut în mine

3084
02:50:29,677 --> 02:50:32,013
și mi-a dat o oportunitate
pentru a-l găsi.

3085
02:50:33,473 --> 02:50:36,559
Și făcând așa,

3086
02:50:37,393 --> 02:50:43,149
Am avut cel mai mult
minunată carieră în viață.

3087
02:50:43,441 --> 02:50:45,860
Sunt atât de binecuvântat.
Sunt atât de recunoscător.

3088
02:50:46,819 --> 02:50:51,157
Îl cunosc pe Berry
era cu mult înaintea timpului său

3089
02:50:51,282 --> 02:50:54,911
în a oferi femeilor oportunităţi
a excela.

3090
02:50:55,036 --> 02:50:58,122
[publicul aplaudă, aplaudă]

3091
02:50:58,873 --> 02:50:59,874
[chicotește încet]

3092
02:51:01,709 --> 02:51:04,796
am fost departe
de la singura femeie de la Motown

3093
02:51:05,004 --> 02:51:09,676
care avea responsabilităţi
unde se aștepta la multe

3094
02:51:09,884 --> 02:51:12,345
și am dat multe

3095
02:51:12,929 --> 02:51:15,306
pentru că nu am vrut
pentru a-l dezamăgi.

3096
02:51:15,682 --> 02:51:18,101
Și foarte des
a fost dezamăgit.

3097
02:51:18,351 --> 02:51:19,644
[publicul râde]

3098
02:51:19,727 --> 02:51:23,815
Dar ne-a tot dat șanse,
si eu in special,

3099
02:51:23,898 --> 02:51:28,236
tocmai am avut
oportunitatea de a eșua,

3100
02:51:28,569 --> 02:51:31,489
ceea ce este atât de important
pentru că eu chiar cred

3101
02:51:31,572 --> 02:51:34,701
inveti uneori mai multe
lecțiile grele

3102
02:51:34,784 --> 02:51:38,538
a lucrurilor care nu merg în felul tău
decât atunci când merg perfect.

3103
02:51:39,122 --> 02:51:42,041
[publicul aplaudă, aplaudă]

3104
02:51:44,544 --> 02:51:48,756
Le sunt profund recunoscător
Rock and Roll Hall of Fame.

3105
02:51:49,632 --> 02:51:52,635
Acesta este un moment care schimbă viața
pentru mine.

3106
02:51:53,052 --> 02:51:57,849
[publicul aplaudă, aplaudă]

3107
02:52:01,436 --> 02:52:06,858
Când, uh, John Platt...
[râde] ... m-a sunat și mi-a spus:

3108
02:52:06,941 --> 02:52:08,860
Îl voi pune pe Rob Light
la telefon...

3109
02:52:10,778 --> 02:52:12,613
m-am gândit că poate
cineva era mort.

3110
02:52:12,780 --> 02:52:14,907
[publicul râde]

3111
02:52:14,991 --> 02:52:17,952
Ei nu mă sună.
[râde] Deci...

3112
02:52:19,162 --> 02:52:20,997
Ei au explicat
că voi fi introdus

3113
02:52:21,080 --> 02:52:24,167
în această zi
cu premiul Ahmet Ertegun,

3114
02:52:24,834 --> 02:52:29,172
si am izbucnit
în lacrimi urâte de proiectil.

3115
02:52:29,380 --> 02:52:32,800
[publicul aplauda,
râzând, aplaudând]

3116
02:52:33,134 --> 02:52:36,179
Este imposibil de găsit
cuvintele de explicat

3117
02:52:36,429 --> 02:52:40,808
cum a fost atât de neașteptat
si asa...

3118
02:52:42,352 --> 02:52:46,981
um, mă mut pentru a fi recunoscut acum

3119
02:52:47,690 --> 02:52:51,277
pentru toate acele lucruri
din care am făcut parte

3120
02:52:51,361 --> 02:52:54,697
și au avut așa ceva
un timp minunat.

3121
02:52:54,864 --> 02:52:58,951
Și sunt atât de onorat
pentru a se alătura destinatarilor anteriori

3122
02:52:59,035 --> 02:53:00,578
a premiului Ahmet Ertegun,

3123
02:53:00,912 --> 02:53:03,748
mai ales cele patru femei
care m-au precedat.

3124
02:53:03,831 --> 02:53:06,793
[publicul aplaudă, aplaudă]

3125
02:53:12,673 --> 02:53:18,805
Nimeni, nimeni nu ajunge
orice nivel de succes singur

3126
02:53:18,888 --> 02:53:20,098
sau de la sine.

3127
02:53:21,015 --> 02:53:22,266
Și vreau să mulțumesc...

3128
02:53:23,976 --> 02:53:26,104
niște oameni foarte importanți
in viata mea.

3129
02:53:28,356 --> 02:53:31,150
Vărul meu, Tony Jones,
care mi-a luat spatele

3130
02:53:31,692 --> 02:53:36,072
de la început până astăzi.
Și a fost cu mine

3131
02:53:36,155 --> 02:53:39,075
în timpul tuturor
Jackson 5 momente.

3132
02:53:39,617 --> 02:53:43,121
Vreau să-i mulțumesc lui Suzanne Koston
pentru munca ei grea,

3133
02:53:43,204 --> 02:53:44,747
dăruire și loialitate.

3134
02:53:45,623 --> 02:53:49,293
Și mulțumirile mele profunde
artiștilor, scriitorilor,

3135
02:53:49,377 --> 02:53:55,800
producători, ingineri, la Motown,
directorii familiei Motown,

3136
02:53:56,217 --> 02:53:58,261
era o lecție în fiecare zi.

3137
02:53:58,678 --> 02:54:03,850
Și eu sunt destinatarul
și doar l-am înmuiat

3138
02:54:04,058 --> 02:54:05,309
în toate modurile posibile.

3139
02:54:05,393 --> 02:54:10,106
Și le mulțumesc tuturor
că am avut privilegiul

3140
02:54:10,189 --> 02:54:12,942
de lucru cu
la Motown și nu numai.

3141
02:54:14,193 --> 02:54:16,612
Am fost cea mai tânără persoană
in camera,

3142
02:54:17,530 --> 02:54:19,449
iar acum sunt cea mai în vârstă persoană
în cameră.

3143
02:54:20,992 --> 02:54:22,535
Am fost acolo tot timpul...

3144
02:54:24,704 --> 02:54:27,832
si nu stiu ce s-a intamplat
cu excepția trecerii anilor

3145
02:54:28,040 --> 02:54:32,462
-si m-am distrat de minune. Si...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3146
02:54:37,258 --> 02:54:41,929
Eu, um... Oamenii îmi spun,
— Mai lucrezi?

3147
02:54:42,638 --> 02:54:44,974
Și merg,
"Da, îmi place ceea ce fac."

3148
02:54:45,600 --> 02:54:47,768
Îmi iau inspirația
din trecut,

3149
02:54:47,852 --> 02:54:49,770
dar sunt entuziasmat
despre viitor.

3150
02:54:50,146 --> 02:54:54,025
Și în sfârșit, mi-aș dori
să-i mulțumesc minunatei mele mame,

3151
02:54:54,442 --> 02:54:56,652
care a crezut atât de puternic în mine...

3152
02:54:56,736 --> 02:54:58,404
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-...când eu...

3153
02:55:00,114 --> 02:55:03,284
nu avea un credit,
nici un succes,

3154
02:55:03,367 --> 02:55:04,785
nici unul nimic.

3155
02:55:05,119 --> 02:55:10,416
Și ea m-a făcut să cred
ca as putea face orice.

3156
02:55:10,583 --> 02:55:12,710
[publicul aplaudă, aplaudă]

3157
02:55:17,089 --> 02:55:22,053
Deci, dedic asta
mamei mele fabuloase, Babs.

3158
02:55:22,887 --> 02:55:24,805
Sunt atât de binecuvântat
cu prieteni grozavi,

3159
02:55:24,889 --> 02:55:27,225
familie și o viață minunată.

3160
02:55:27,308 --> 02:55:30,770
Și marele Bill Withers a scris
un cântec numit

3161
02:55:31,145 --> 02:55:34,899
Use Me (Till You Use Me Up).
Și asta intenționez să fac.

3162
02:55:35,024 --> 02:55:37,276
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Multumesc.

3163
02:55:39,237 --> 02:55:40,238
Multumesc.

3164
02:55:45,743 --> 02:55:47,453
[♪ redare muzică hip-hop]

3165
02:55:47,578 --> 02:55:49,830
[crainicul] A induce
Un trib numit Quest

3166
02:55:49,914 --> 02:55:53,251
în Rock and Roll
Hall of Fame, Dave Chappelle.

3167
02:55:53,334 --> 02:55:56,712
[publicul aplaudă, aplaudă]

3168
02:56:01,092 --> 02:56:02,134
Multumesc.

3169
02:56:03,928 --> 02:56:06,097
Eu, anunță-le
unde suntem, RH.

3170
02:56:06,264 --> 02:56:08,516
[publicul aplauda]

3171
02:56:10,935 --> 02:56:12,603
-Asta...
-[membru al publicului 1 aplauze]

3172
02:56:12,687 --> 02:56:18,109
-...este o onoare pentru...
-[membru al publicului 2 aplaudă]

3173
02:56:18,192 --> 02:56:23,447
...induceți următoarea bandă în
Rock and Roll Hall of Fame.

3174
02:56:23,990 --> 02:56:28,327
Un trib numit Quest constă
din patru membri,

3175
02:56:29,287 --> 02:56:32,415
-Ali Shaheed Muhammad...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3176
02:56:32,498 --> 02:56:37,003
...Phife Dawg,
Q-Tip și Jarobi.

3177
02:56:43,843 --> 02:56:45,928
Cu ani în urmă, într-o perioadă grea
in viata mea,

3178
02:56:46,012 --> 02:56:48,723
Am citit un proverb chinezesc
asta mi-a schimbat viața.

3179
02:56:48,973 --> 02:56:50,433
Și zicea proverbul

3180
02:56:50,850 --> 02:56:54,395
că cea mai bună masă pe care o poți găti
se face cu ingrediente

3181
02:56:54,478 --> 02:56:56,397
pe care o ai deja.

3182
02:56:57,315 --> 02:56:59,692
Și acest proverb îmi amintește
de hip-hop,

3183
02:57:00,401 --> 02:57:02,862
și acest proverb îmi amintește
în special a Tribului,

3184
02:57:02,945 --> 02:57:05,865
pentru că s-a născut Tribul
din prietenie.

3185
02:57:06,991 --> 02:57:10,286
Fiind în Sala Rock and Roll
of Fame nu este ceva

3186
02:57:10,369 --> 02:57:12,913
că un copil negru
la New York în 1985

3187
02:57:12,997 --> 02:57:15,708
și-ar imagina vreodată
a visa.

3188
02:57:15,791 --> 02:57:18,502
[publicul aplaudă, aplaudă]

3189
02:57:18,628 --> 02:57:20,796
Și nu cred
asta a fost vreodată ideea

3190
02:57:21,047 --> 02:57:24,342
a unui trib numit Quest.
S-au întâlnit într-un tren.

3191
02:57:24,425 --> 02:57:26,719
S-au întâlnit la școală.
Au jucat baschet împreună.

3192
02:57:26,802 --> 02:57:28,721
Se joacă în jur... în jur
unul cu altul.

3193
02:57:28,804 --> 02:57:30,389
Ei folosesc doar ceea ce aveau.

3194
02:57:30,473 --> 02:57:33,934
Și primul lucru pe care l-au avut
au fost unul pe celălalt ca prieteni.

3195
02:57:34,602 --> 02:57:38,147
Următorul lucru pe care l-au avut
erau înregistrările părinților lor.

3196
02:57:40,358 --> 02:57:43,277
Hip-hop-ul a luat ceea ce a fost înainte

3197
02:57:43,819 --> 02:57:48,574
și a făcut-o
izbitor de inovator și nou.

3198
02:57:48,866 --> 02:57:52,828
Și Tribu numit Quest
a încorporat jazzul și sufletul

3199
02:57:53,037 --> 02:57:56,749
într-un fel că hip-hop
nu văzuse niciodată înainte de ei.

3200
02:57:58,501 --> 02:58:01,087
Au luat acest talent
de la locul de joaca

3201
02:58:01,671 --> 02:58:04,757
în studio, iar în 1990,

3202
02:58:04,924 --> 02:58:08,719
au lansat primul lor album de studio
cu cel mai sălbatic titlu,

3203
02:58:09,595 --> 02:58:14,016
Călătoriile instinctive ale oamenilor
și Căile Ritmului.

3204
02:58:14,850 --> 02:58:17,311
Ce fel de adolescent
ar scrie niște prostii

3205
02:58:17,395 --> 02:58:20,606
-ca asta ca titlu?
-[publicul râde, aplaudă]

3206
02:58:22,441 --> 02:58:24,860
Și aici au venit pentru prima dată
în joc.

3207
02:58:25,444 --> 02:58:27,446
Recordul marcajului
pe acel album,

3208
02:58:27,530 --> 02:58:29,740
o stim cu totii,
Pot să-l dau cu piciorul?

3209
02:58:30,157 --> 02:58:32,284
[publicul aplauda]

3210
02:58:32,618 --> 02:58:36,372
Și chiar așa,
hip-hop-ul a avut un nou superstar.

3211
02:58:37,039 --> 02:58:39,417
S-au vândut doar ca,
17.000 de înregistrări.

3212
02:58:39,500 --> 02:58:41,293
Și la început,
ca orice mișcare,

3213
02:58:41,544 --> 02:58:45,005
a început mic,
dar a crescut pe tot străzile.

3214
02:58:45,256 --> 02:58:48,217
A schimbat cultura.
Oamenii au început să se îmbrace mai bine.

3215
02:58:48,426 --> 02:58:50,261
Oamenii au început să fie mai buni.

3216
02:58:50,428 --> 02:58:52,972
Pentru că hip-hop
era despre a fi bătăuș

3217
02:58:53,055 --> 02:58:55,266
si toate rahatul asta,
dar când a ieșit Tribe,

3218
02:58:55,891 --> 02:58:58,894
a fost un semn pentru toată lumea
că ai putea fi cool

3219
02:58:59,186 --> 02:59:03,566
-si nu neaparat gangster.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3220
02:59:09,155 --> 02:59:14,368
La 24 septembrie 1991,
muzica nu a fost niciodată la fel.

3221
02:59:14,744 --> 02:59:16,996
Red Hot Chili Peppers
a aruncat un album,

3222
02:59:17,246 --> 02:59:18,914
Nirvana a renunțat la Nevermind,

3223
02:59:19,373 --> 02:59:22,251
și Tribe Called Quest a renunțat
al doilea lor album de studio,

3224
02:59:22,501 --> 02:59:24,837
Teoria low-end,
și era un înveliș.

3225
02:59:24,962 --> 02:59:28,382
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Titlul acestui album

3226
02:59:28,466 --> 02:59:30,551
a avut unul dintre
cele mai proaste duble înțelegeri vreodată,

3227
02:59:30,634 --> 02:59:35,514
The Low End, care se referă
la bas și tobe.

3228
02:59:35,973 --> 02:59:40,561
Și se referă și la
statutul unui negru în America.

3229
02:59:41,020 --> 02:59:43,606
Și pe acel album
a fost big bang-ul

3230
02:59:43,731 --> 02:59:46,317
a unei cariere de superstar
că știm cu toții

3231
02:59:46,400 --> 02:59:48,903
ca Busta Rhymes
și Scenariul.

3232
02:59:48,986 --> 02:59:51,489
[publicul aplaudă, aplaudă]

3233
02:59:52,865 --> 02:59:55,242
Tribul a fost întotdeauna
despre împreună.

3234
02:59:55,868 --> 02:59:57,912
În drumul lor în sus
în timpul ascensiunii lor,

3235
02:59:58,537 --> 03:00:00,122
au ajutat la formare sau la fondare

3236
03:00:00,456 --> 03:00:02,333
ceea ce numește hip-hop
limbile materne,

3237
03:00:02,416 --> 03:00:06,253
care a inclus De La Soul,
și Frații Junglei,

3238
03:00:06,337 --> 03:00:11,217
și regina Latifah,
și Monie Love și Black Sheep.

3239
03:00:11,300 --> 03:00:13,969
[publicul aplaudă, aplaudă]

3240
03:00:14,345 --> 03:00:16,347
Și toate aceste trupe
în felul lor s-au schimbat

3241
03:00:16,430 --> 03:00:20,017
muzica și cultura noastră
cu adevărat pentru totdeauna.

3242
03:00:20,142 --> 03:00:22,228
Știu că asta este
Rock and Roll Hall of Fame,

3243
03:00:22,311 --> 03:00:25,356
dar această mișcare
în hip-hop a fost nașterea

3244
03:00:25,439 --> 03:00:27,024
a atâţia mari artişti

3245
03:00:27,107 --> 03:00:31,570
și a început cu acești bărbați
stând la această masă.

3246
03:00:31,695 --> 03:00:35,866
[publicul aplaudă, aplaudă]

3247
03:00:50,339 --> 03:00:51,841
Când Phyfe a murit...

3248
03:00:52,842 --> 03:00:54,093
[membru al publicului 3 vorbește
indistinct]

3249
03:00:54,176 --> 03:00:56,178
Da, fă ceva zgomot
pentru Phyfe, totuși.

3250
03:00:56,262 --> 03:00:59,765
[publicul aplaudă, aplaudă]

3251
03:01:00,933 --> 03:01:02,434
[Dave] Îmi amintesc
s-a întâmplat brusc.

3252
03:01:02,935 --> 03:01:05,229
Aveam bilete
la un concert Prince,

3253
03:01:05,604 --> 03:01:08,232
și Phyfe a trecut,
si in aceeasi noapte

3254
03:01:08,315 --> 03:01:10,943
pentru acele bilete
a fost înmormântarea lui Phyfe.

3255
03:01:11,277 --> 03:01:12,278
Nici măcar nu era o întrebare.

3256
03:01:12,361 --> 03:01:14,280
am spus,
— O să-l văd pe Prince altădată.

3257
03:01:14,613 --> 03:01:16,782
Și ne-am dus la Apollo
să-mi iau rămas bun

3258
03:01:17,074 --> 03:01:18,367
unuia dintre eroii hip-hop-ului,

3259
03:01:18,450 --> 03:01:20,286
și asta a fost
un moment foarte dificil.

3260
03:01:21,620 --> 03:01:23,497
Apoi, a doua zi,

3261
03:01:23,581 --> 03:01:26,667
toți s-au întâlnit acasă la Q-Tip,
și eu, un străin,

3262
03:01:26,750 --> 03:01:29,753
trebuie să văd
limbile materne să fie împreună

3263
03:01:29,837 --> 03:01:31,130
și-și plâng prietenul.

3264
03:01:31,839 --> 03:01:34,884
Latifah a fost acolo,
și toată lumea era acolo.

3265
03:01:34,967 --> 03:01:36,051
Dayla era acolo.

3266
03:01:37,845 --> 03:01:39,096
Și am râs în noaptea aceea.

3267
03:01:39,513 --> 03:01:42,224
Am jucat videoclipuri vechi cu filme
am fost cu toții în,

3268
03:01:42,516 --> 03:01:44,852
înregistrări vechi pe care le-am făcut cu toții
și s-au tachinat unul pe altul.

3269
03:01:45,853 --> 03:01:48,439
Și apoi, la sfârșit
de noapte,

3270
03:01:49,899 --> 03:01:53,319
Q-Tip jucat
ultima înregistrare de studio

3271
03:01:53,402 --> 03:01:54,737
că Phife era pornit.

3272
03:01:56,071 --> 03:01:58,157
Albumul, în mod ironic,
a fost chemat

3273
03:01:59,074 --> 03:02:02,077
Vă mulțumim 4 Serviciul dvs....
L-am prins de aici.

3274
03:02:02,161 --> 03:02:04,204
-[publicul aplauda, aplauda]
-Tribul...

3275
03:02:06,081 --> 03:02:08,250
Vreau să-ți mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră.

3276
03:02:09,710 --> 03:02:11,462
Ce ai făcut
pentru cultura noastră înseamnă

3277
03:02:11,545 --> 03:02:12,546
lumea pentru mine.

3278
03:02:12,630 --> 03:02:16,300
Dar ce ai făcut pentru mine
noaptea aceea mi-a schimbat viața.

3279
03:02:16,508 --> 03:02:19,637
Pentru că în noaptea aceea,
mi-ai împărtășit platforma

3280
03:02:19,762 --> 03:02:22,389
și m-a invitat să fiu
în Saturday Night Live cu tine,

3281
03:02:22,473 --> 03:02:23,891
și m-a adus înapoi
la televizor

3282
03:02:23,974 --> 03:02:25,559
după 12 ani în frig.

3283
03:02:25,684 --> 03:02:28,479
Și o voi face mereu,
să-ți fie mereu recunoscător.

3284
03:02:29,063 --> 03:02:30,648
-Doamnelor si domnilor...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3285
03:02:30,731 --> 03:02:34,735
...fai putin zgomot
pentru A Tribe Called Quest.

3286
03:02:36,820 --> 03:02:39,073
[publicul aplaudă, aplaudă]

3287
03:02:39,156 --> 03:02:40,824
Când oamenii studiază hip-hop...

3288
03:02:40,908 --> 03:02:43,661
Un trib numit Quest
va fi la fel de important

3289
03:02:43,744 --> 03:02:46,914
ca Coltrane,
la fel de important ca James Brown,

3290
03:02:46,997 --> 03:02:49,166
la fel de important ca Funkadelic.

3291
03:02:49,249 --> 03:02:51,794
Doar ai
aceste cifre importante

3292
03:02:52,044 --> 03:02:54,129
în genuri muzicale și trib...

3293
03:02:54,338 --> 03:02:56,340
sunt nenorocii aia.

3294
03:02:56,757 --> 03:02:59,802
[♪ se joacă muzică hip-hop,
Un trib numit Quest „Verifică Rima”]

3295
03:03:00,177 --> 03:03:01,470
♪ Verificați Rhime ♪

3296
03:03:05,432 --> 03:03:06,767
[Lauryn] A fost o frăție.

3297
03:03:06,934 --> 03:03:08,560
A existat prietenie, rudenie.

3298
03:03:08,769 --> 03:03:09,895
Arată ca niște prieteni.

3299
03:03:10,020 --> 03:03:13,607
Elegant, inteligent, cool,
creativ, liber.

3300
03:03:13,816 --> 03:03:15,526
A fost o eliberare
la sunet.

3301
03:03:15,651 --> 03:03:18,028
♪ În vremuri
pe bulevardul Linden ♪

3302
03:03:18,195 --> 03:03:20,406
♪ Obișnuiam să renunțam la rutine
și prezența era potrivită ♪

3303
03:03:20,489 --> 03:03:23,033
-♪ Am fost eu, Abstractul ♪
-♪ Și eu cel de cinci picioare ♪

3304
03:03:23,158 --> 03:03:25,244
♪ Dau cu piciorul în stilul nebun
Așadar, coboară de pe frankfurter ♪

3305
03:03:25,369 --> 03:03:29,873
Cu Tribe, parcă au fost
la fel de ambiţios din punct de vedere artistic

3306
03:03:29,957 --> 03:03:30,958
cum ar putea fi oricine.

3307
03:03:31,125 --> 03:03:34,378
[Phife] Suntem din aceeași zonă
ca Run-D.M.C., LL Cool J.

3308
03:03:34,545 --> 03:03:35,629
Deci, tipii aceia erau idolii noștri.

3309
03:03:35,754 --> 03:03:36,839
Era de genul: „Mă,

3310
03:03:36,964 --> 03:03:38,924
am putea face asta singuri.
Ce se întâmplă?"

3311
03:03:39,883 --> 03:03:41,301
Înainte să știi, era pornit.

3312
03:03:41,510 --> 03:03:44,263
-♪ Ești pe punctul Phife? ♪
-♪ Încă o dată Sfat ♪

3313
03:03:44,430 --> 03:03:47,141
-♪ Cuvânt, bine ♪
-♪ Uită-te la mine că s-au rahat ♪

3314
03:03:47,391 --> 03:03:49,476
Sfatul este foarte neted.
Phife a fost foarte hype.

3315
03:03:49,643 --> 03:03:52,396
Yin și yang
dintre cei doi, că, pentru mine,

3316
03:03:52,479 --> 03:03:53,689
a fost căsătoria perfectă.

3317
03:03:55,107 --> 03:03:57,609
[Q-Tip] Știam că suntem
făcând ceva diferit.

3318
03:03:57,735 --> 03:03:59,111
știi,
știam că e bine,

3319
03:03:59,278 --> 03:04:01,905
dar nu cred
am înțeles amploarea

3320
03:04:02,072 --> 03:04:04,199
a momentului
pentru că eram copii.

3321
03:04:04,366 --> 03:04:05,743
♪ Mulți copii au fost
rime aprinse ♪

3322
03:04:05,826 --> 03:04:06,910
♪ Dar nu aveau gust ♪

3323
03:04:07,119 --> 03:04:09,538
♪ Unii au spus că Quest a fost ciudat
dar acum este cazul? ♪

3324
03:04:09,705 --> 03:04:12,249
♪ Intrarea ta, MCVA ♪

3325
03:04:12,374 --> 03:04:14,710
♪ Avem jazz-ul
Avem jazzul ♪

3326
03:04:14,877 --> 03:04:17,337
♪ Avem jazz-ul
Avem jazzul ♪

3327
03:04:17,963 --> 03:04:19,048
[Ali] Tip a fost un vizionar.

3328
03:04:19,131 --> 03:04:20,966
Avea idei mari.

3329
03:04:21,675 --> 03:04:23,552
A visat-o,
și apoi am găsit o cale

3330
03:04:23,635 --> 03:04:25,054
ca să se întâmple.

3331
03:04:25,429 --> 03:04:27,347
♪ Sever, ferm și tânăr
cu o limbă relaxată ♪

3332
03:04:27,431 --> 03:04:30,184
♪ Scopul este de a reuși
și atinge la 21 ♪

3333
03:04:30,309 --> 03:04:31,602
[Comun] M-au prezentat
la jazz.

3334
03:04:31,727 --> 03:04:33,896
Un trib numit Quest
au fost cu siguranță părinții

3335
03:04:33,979 --> 03:04:36,190
a unui brand complet nou de hip-hop.

3336
03:04:36,607 --> 03:04:38,317
[♪ se joacă muzică hip-hop,
Un trib numit Quest „Luck of Lucien”]

3337
03:04:38,442 --> 03:04:40,319
[Lauryn] A fost foarte
sunet inspirat de jazz.

3338
03:04:40,402 --> 03:04:42,071
Am văzut limitele...

3339
03:04:42,154 --> 03:04:44,406
de expansiune hip-hop
în fața ochilor noștri.

3340
03:04:44,573 --> 03:04:46,450
A fost entuziasmant
pentru noi toți.

3341
03:04:46,909 --> 03:04:48,952
[Monie] Un trib numit Quest
făcut să fie diferit

3342
03:04:49,078 --> 03:04:50,454
mai sigur în hip-hop.

3343
03:04:50,621 --> 03:04:51,955
Avem voie să fim diferiți.

3344
03:04:54,249 --> 03:04:56,919
[André 3000] A fost întotdeauna
în acest tip de spațiu perfect.

3345
03:04:57,002 --> 03:04:59,379
Melodiile și acordurile
au fost într-un anumit fel,

3346
03:04:59,797 --> 03:05:01,048
dar bătăile erau grele.

3347
03:05:01,131 --> 03:05:03,342
♪ Poftim, eu
Poftim, yo ♪

3348
03:05:03,425 --> 03:05:05,636
♪ Deci ce, deci ce
Deci, care este scenariul? ♪

3349
03:05:05,761 --> 03:05:08,222
♪ Ayo, Bo știe asta
Și Bo știe asta ♪

3350
03:05:08,305 --> 03:05:10,307
♪ Dar Bo nu-l cunoaște pe Jack
Pentru că Bo nu poate rap... ♪

3351
03:05:10,432 --> 03:05:11,642
Scenariu
nici nu a fost planificat.

3352
03:05:11,767 --> 03:05:13,811
A fost doar, yo,
vino la studio.

3353
03:05:13,936 --> 03:05:15,896
Următorul lucru pe care îl știi,
Busta a intrat acolo.

3354
03:05:15,979 --> 03:05:17,314
Era ca, la naiba, B.

3355
03:05:17,439 --> 03:05:20,025
♪ Privește, cum combin
toată sucul din minte ♪

3356
03:05:20,109 --> 03:05:21,485
♪ Tocul sus, roata sus,
adu-l înapoi... ♪

3357
03:05:21,610 --> 03:05:23,195
Ne-am dus și am făcut Sala Arsenio,

3358
03:05:23,278 --> 03:05:26,240
care a fost primul nostru
apariție majoră la acea vreme.

3359
03:05:27,533 --> 03:05:29,535
♪ „Raow, raow,”
ca un dragon de temniță ♪

3360
03:05:29,618 --> 03:05:31,912
♪ Schimbă-ți sertarele mici
pentru că pantalonii tăi sunt lăsați ♪

3361
03:05:31,995 --> 03:05:33,247
[Busta] Nu a fost nimic
la naiba cu Tribe.

3362
03:05:33,580 --> 03:05:36,750
Probabil că sunt
cea mai bună exemplificare

3363
03:05:36,834 --> 03:05:41,213
de măreție atemporală
în forma sa cea mai impecabilă.

3364
03:05:41,797 --> 03:05:44,174
♪ Versuri pentru a merge
Versuri pentru a merge ♪

3365
03:05:44,299 --> 03:05:46,426
A fost foarte isteț
în modul în care au folosit mostrele.

3366
03:05:46,510 --> 03:05:47,719
♪ Versurile sunt disponibile ♪

3367
03:05:47,803 --> 03:05:49,972
[André 3000] Modul în care a folosit Q-Tip
eșantionul Minnie Riperton.

3368
03:05:54,977 --> 03:05:56,937
Tot timpul,
Cred că este o tastatură,

3369
03:05:57,229 --> 03:06:00,941
dar de fapt este ea
note-susținând tot timpul.

3370
03:06:01,441 --> 03:06:02,818
Ca, whoa.

3371
03:06:03,443 --> 03:06:05,487
[Phife] Tot ce am făcut a fost să luăm
toate acele lucruri diferite

3372
03:06:05,571 --> 03:06:07,990
de care am fost influențați
și amestecați totul împreună.

3373
03:06:09,116 --> 03:06:10,159
Oh, la naiba.

3374
03:06:11,243 --> 03:06:12,995
♪ Pot, pot să dau cu piciorul? ♪

3375
03:06:13,162 --> 03:06:15,289
-♪ Da, poți ♪
-♪ Ei bine, am plecat ♪

3376
03:06:16,707 --> 03:06:17,875
♪ Pot să-l dau cu piciorul? ♪

3377
03:06:18,125 --> 03:06:20,502
Can I Kick It este o naiba
incitante trei minute.

3378
03:06:20,752 --> 03:06:24,882
Nu există DJ pe planeta asta
care nu a pus acel record

3379
03:06:24,965 --> 03:06:28,218
și a tras faderul în jos
pentru „da, poți”.

3380
03:06:28,302 --> 03:06:29,344
♪ Da, poți! ♪

3381
03:06:29,428 --> 03:06:31,722
-♪ Da, da, haide! ♪
-♪ Da, poți! ♪

3382
03:06:31,805 --> 03:06:34,349
♪ Pentru că mi-am lăsat portofelul
În El Segundo ♪

3383
03:06:35,309 --> 03:06:36,727
A fost doar un moment
unde totul

3384
03:06:36,810 --> 03:06:37,853
a fost atât de creativ

3385
03:06:37,936 --> 03:06:39,438
și toată lumea era dreptă
atât de expresiv.

3386
03:06:39,563 --> 03:06:40,939
♪ Bonita Applebum… ♪

3387
03:06:41,023 --> 03:06:43,358
[Pharrell] Am ascultat
lui Bonita Applebum tot timpul.

3388
03:06:43,442 --> 03:06:44,443
Eram obsedat de asta.

3389
03:06:44,568 --> 03:06:46,612
Era cel mai ceresc sunet
Am auzit vreodată.

3390
03:06:46,862 --> 03:06:48,572
nu auzisem niciodată
nimic de genul asta

3391
03:06:48,655 --> 03:06:49,781
in toata viata mea.

3392
03:06:49,948 --> 03:06:52,242
♪ Bonita Applebum
Trebuie să mă pui pe ♪

3393
03:06:52,326 --> 03:06:54,369
♪ Bonita Applebum
Am spus: „Trebuie să mă pui pe mine” ♪

3394
03:06:54,453 --> 03:06:58,081
[Phife] Ce? Ce? Ce?

3395
03:06:58,373 --> 03:07:00,876
[♪ se joacă muzică hip-hop,
Un trib numit Quest „Noi oamenii...”]

3396
03:07:01,001 --> 03:07:03,670
Nu ar fi existat OutKast
asa cum o stii tu

3397
03:07:03,754 --> 03:07:05,255
dacă nu ar exista
Un trib numit Quest.

3398
03:07:05,339 --> 03:07:06,590
Ei erau zeii noștri.

3399
03:07:06,673 --> 03:07:08,884
♪ Ceața și smogul
a mass-media de știri care înregistrează ♪

3400
03:07:09,092 --> 03:07:11,595
♪ Narațiuni false ale zeilor
Asta a venit împotriva șanselor ♪

3401
03:07:14,223 --> 03:07:16,058
[Lauryn]
Muzica tribului este muzică moștenită.

3402
03:07:16,183 --> 03:07:18,560
O fundație,
de mare impact,

3403
03:07:18,644 --> 03:07:21,271
parte extrem de importantă
a neamului,

3404
03:07:21,897 --> 03:07:22,981
a muzicii hip-hop.

3405
03:07:23,065 --> 03:07:25,734
♪ Poetul abstract incognito
Vezi că alerg pelerina ♪

3406
03:07:25,817 --> 03:07:27,945
♪ Nu cel mai bun, nici cel mai rău
Dar uneori... ♪

3407
03:07:28,070 --> 03:07:30,530
[Q-Tip] A fost important să,
cum ar fi, doar face rahatul corect

3408
03:07:30,614 --> 03:07:32,532
și doar atingeți
inimile oamenilor.

3409
03:07:32,866 --> 03:07:34,159
Cum s-a dovedit...

3410
03:07:34,284 --> 03:07:35,869
♪ Ascultă misiunea
Ascultă, domnișoară... ♪

3411
03:07:35,953 --> 03:07:37,120
A ieșit bine, omule.

3412
03:07:37,204 --> 03:07:39,081
-♪ În timp ce clasc acel monoton ♪
-♪ Da ♪

3413
03:07:39,248 --> 03:07:41,833
♪ Copiii jazzului
așa că obține-ți propriul ♪

3414
03:07:41,917 --> 03:07:44,878
[publicul aplaudă, aplaudă]

3415
03:07:44,962 --> 03:07:46,171
[Chapelle]
Doamnelor și domnilor…

3416
03:07:48,340 --> 03:07:51,468
face ceva zgomot
pentru Q-Tip, Jarobi White,

3417
03:07:51,551 --> 03:07:54,638
Ali Shaheed Muhammad,
Phife Dawg.

3418
03:07:54,972 --> 03:07:56,223
Un trib numit Quest,

3419
03:07:56,390 --> 03:07:58,392
bun venit la
Rock and Roll Hall of Fame.

3420
03:07:58,725 --> 03:07:59,768
Să mergem.

3421
03:07:59,851 --> 03:08:01,228
[publicul aplaudă, aplaudă]

3422
03:08:01,395 --> 03:08:05,190
[♪ se joacă muzică hip-hop,
A Tribe Called Quest „Tur de premii”]

3423
03:08:25,335 --> 03:08:27,462
-[♪ muzica se încheie]
-[audiența aplauda]

3424
03:08:27,587 --> 03:08:29,715
Microfon…
verificare microfon, unul,

3425
03:08:29,798 --> 03:08:30,966
doi, ce este asta?

3426
03:08:31,049 --> 03:08:32,759
[publicul aplaudă, aplaudă]

3427
03:08:36,179 --> 03:08:39,474
Hm, cred că Dave a nimerit
pe cap.

3428
03:08:39,725 --> 03:08:40,934
Nici nu ne-am gândit
că asta era ceva

3429
03:08:41,018 --> 03:08:42,102
a aspira la.

3430
03:08:42,644 --> 03:08:48,567
Băiatul meu, Phife Dawg.
Renunță la asta pentru Phife Dawg.

3431
03:08:48,650 --> 03:08:50,277
[publicul aplaudă, aplaudă]

3432
03:08:54,239 --> 03:08:56,116
eu nu...
Nu am povești.

3433
03:08:56,742 --> 03:08:58,994
Tot ce am este recunoștință,
stii ce spun?

3434
03:08:59,077 --> 03:09:01,455
Mulțumesc lui New York.

3435
03:09:02,414 --> 03:09:04,791
-Regine în clădire.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3436
03:09:04,875 --> 03:09:06,960
Sayers Ave în clădire.

3437
03:09:07,419 --> 03:09:08,837
Ce e, Cleveland?
Ce mai faceți?

3438
03:09:08,920 --> 03:09:12,758
[publicul aplaudă, aplaudă]

3439
03:09:13,425 --> 03:09:15,635
multumesc,
fanii Tribului de pretutindeni.

3440
03:09:15,761 --> 03:09:18,055
Nu am fi nimic
fara tine.

3441
03:09:18,347 --> 03:09:21,808
Um, Ali Shah...
Ali Shaheed, te iubesc, băiete.

3442
03:09:21,892 --> 03:09:23,101
Aș vrea să fii aici.

3443
03:09:23,185 --> 03:09:24,353
Hm…

3444
03:09:26,021 --> 03:09:27,439
lasa-ma sa renunt repede.

3445
03:09:27,606 --> 03:09:30,275
Renunță la asta pentru mama lui Phife
și tata chiar aici, voi toți.

3446
03:09:30,359 --> 03:09:32,652
[publicul aplaudă, aplaudă]

3447
03:09:36,823 --> 03:09:40,660
- Căpitane. Ce e, căpitane?
-Care-i treaba?

3448
03:09:40,869 --> 03:09:42,996
-Hm…
-[audiența aplauda]

3449
03:09:43,080 --> 03:09:45,832
Îmi plac sertarele tale murdare, băiete.
Te iubesc de moarte, omule.

3450
03:09:45,916 --> 03:09:47,292
-Pauză.
-P-p-pauză.

3451
03:09:47,376 --> 03:09:49,336
-[râde]
-Te iubesc de moarte, omule.

3452
03:09:49,419 --> 03:09:50,420
Și, um…

3453
03:09:51,421 --> 03:09:54,091
uh, multumesc pentru tutela...

3454
03:09:55,300 --> 03:10:00,347
uh, sprijin,
uh, darul acestei vieți.

3455
03:10:00,472 --> 03:10:01,473
Mhm.

3456
03:10:01,556 --> 03:10:04,267
Uh, nu aș fi la fel
fără toți frații mei.

3457
03:10:04,393 --> 03:10:07,354
Ştii ce vreau să spun?
Sunt foarte bucuros și mândru

3458
03:10:07,437 --> 03:10:08,980
să vă sun băieți
frații mei mai mari.

3459
03:10:09,064 --> 03:10:10,982
[publicul aplaudă, aplaudă]

3460
03:10:16,279 --> 03:10:17,781
Um, mama și tata.

3461
03:10:18,281 --> 03:10:21,284
Uh, tatăl meu,
Mulțumesc pentru structură.

3462
03:10:21,576 --> 03:10:24,204
Mama Joan, mulțumesc
pentru că m-ai învățat pe străzi.

3463
03:10:24,413 --> 03:10:27,666
Uh, mama mea, Joyce, mulțumesc
pentru că m-a introdus în muzică.

3464
03:10:27,791 --> 03:10:31,837
Bunicii mei, uh...
uh, Carolina de Sud, Charleston.

3465
03:10:32,003 --> 03:10:33,880
Uh, știi ce spun?
Hm…

3466
03:10:34,339 --> 03:10:37,092
Și, uh, asta este.
Oh, fiul meu, AJ.

3467
03:10:37,426 --> 03:10:39,594
Fiul meu este în clădire.
Ridică-mi fiul.

3468
03:10:39,678 --> 03:10:41,346
[publicul aplaudă, aplaudă]

3469
03:10:43,723 --> 03:10:45,392
Asta e piesa aia, toți.

3470
03:10:45,559 --> 03:10:47,769
[publicul aplaudă, aplaudă]

3471
03:10:51,273 --> 03:10:52,274
Uh…

3472
03:10:52,983 --> 03:10:57,779
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Este o nebunie.

3473
03:10:58,572 --> 03:11:03,326
Este doar o onoare să fiu aici
cu colegii reluați.

3474
03:11:03,702 --> 03:11:04,828
Hm…

3475
03:11:05,954 --> 03:11:09,499
Dnă Dionne, sunteți o bază
în gospodăria mea.

3476
03:11:09,958 --> 03:11:11,418
domnule Frampton...

3477
03:11:12,711 --> 03:11:14,337
la fel. Multumesc mult.

3478
03:11:14,421 --> 03:11:17,924
Mă făcea sora mea
canta-ti melodiile

3479
03:11:18,008 --> 03:11:19,468
și chestii și tortură-mă.

3480
03:11:19,551 --> 03:11:21,470
[publicul râde, aplaudă]

3481
03:11:21,553 --> 03:11:24,139
-Hm…
-[audiența râzând]

3482
03:11:24,264 --> 03:11:29,019
Știi, um, la m-- La MC5
desigur, Mary J. Blige,

3483
03:11:29,102 --> 03:11:32,606
-sora mea, sora mea rudă.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3484
03:11:32,731 --> 03:11:35,358
Hm, dar, um--

3485
03:11:35,442 --> 03:11:38,862
Dar vreau neapărat
multumim familiilor noastre

3486
03:11:38,945 --> 03:11:39,988
care sunt stâncile noastre.

3487
03:11:40,113 --> 03:11:44,576
Deci, familiei Davis,
familia Townsend,

3488
03:11:45,327 --> 03:11:48,622
familiei White,
familiei Collier,

3489
03:11:49,247 --> 03:11:52,209
familiei Jones,
familia Muhammad,

3490
03:11:53,001 --> 03:11:56,796
și familiei Boyce,
și familiei Taylor.

3491
03:11:57,255 --> 03:11:59,966
Și odihnește-te în pace
fratelui nostru, Phife Dawg.

3492
03:12:00,050 --> 03:12:01,092
Aș vrea să fii aici.

3493
03:12:01,176 --> 03:12:02,928
[publicul aplaudă, aplaudă]

3494
03:12:08,016 --> 03:12:09,976
Și, uh…

3495
03:12:11,186 --> 03:12:14,940
multumesc Dr. Emma Boyce,
bunica,

3496
03:12:15,023 --> 03:12:16,650
cum am numit-o cu afecțiune.

3497
03:12:17,192 --> 03:12:18,902
[ezită] Și, știi,

3498
03:12:19,027 --> 03:12:23,240
pentru că ne-a permis
a intra in casa in...

3499
03:12:24,282 --> 03:12:26,409
știi, dă-te la subsol.

3500
03:12:26,910 --> 03:12:30,789
Și un alt nume
Voi menționa cu siguranță

3501
03:12:30,914 --> 03:12:34,876
Red Alert, care este un faimos
DJ din New York,

3502
03:12:34,960 --> 03:12:37,003
care ne-a dat lovitura.

3503
03:12:37,128 --> 03:12:38,296
[publicul aplauda]

3504
03:12:38,380 --> 03:12:42,217
Dar, um,
multumim atotputernicului,

3505
03:12:42,342 --> 03:12:43,635
lumina lumilor.

3506
03:12:44,970 --> 03:12:47,472
Allah Subhanahu Wa Ta'ala. Dumnezeu.

3507
03:12:48,640 --> 03:12:51,893
-Iahve. Jah-Jah.
-[audiența aplaudă]

3508
03:12:51,977 --> 03:12:53,144
Hristos.

3509
03:12:54,854 --> 03:12:56,356
Oferim dragoste…

3510
03:12:57,691 --> 03:13:02,487
și respect față de acea entitate,
creatorul suprem...

3511
03:13:04,573 --> 03:13:06,825
la care noi ca artiști...

3512
03:13:07,951 --> 03:13:09,911
emulează uman.

3513
03:13:10,996 --> 03:13:12,038
[inhalează, plesnește buzele]

3514
03:13:12,122 --> 03:13:16,042
Evocăm melodii, armonii...

3515
03:13:17,210 --> 03:13:18,461
poezie,

3516
03:13:19,212 --> 03:13:24,426
și adăposturi sigure ale garajelor,
magazii de lemne, subsoluri,

3517
03:13:25,010 --> 03:13:28,388
dormitoare și colțuri de stradă.

3518
03:13:30,390 --> 03:13:34,686
Pentru acesta din urmă,
a fost terenul

3519
03:13:34,769 --> 03:13:37,814
pentru mulți dintre noi doo-woppers
și hip-hoppers.

3520
03:13:38,481 --> 03:13:43,570
[inhalează brusc] Și da,
tuturor pseudo-istoricilor

3521
03:13:44,029 --> 03:13:46,239
care ar putea fi confuz,

3522
03:13:47,115 --> 03:13:51,703
colţul doo-wopper
iar hip-hoppers de colţ cântau

3523
03:13:51,786 --> 03:13:53,622
și a bătut pe blues.

3524
03:13:53,913 --> 03:13:55,999
[publicul aplaudă, aplaudă]

3525
03:13:57,542 --> 03:14:00,587
Și mai mult Rock and Roll
decât blues-ul?

3526
03:14:02,422 --> 03:14:05,425
[clic pe limbă] Dar, uh,
la fel ca predecesorii noștri,

3527
03:14:06,217 --> 03:14:08,887
trebuia să găsim spații

3528
03:14:09,721 --> 03:14:14,017
la periferia orașelor
și orașe.

3529
03:14:15,018 --> 03:14:21,149
Um, o Casa Soarelui de Sud
sau Robert Johnson Crossroad

3530
03:14:21,900 --> 03:14:26,237
într-o cameră transformată
într-o casă cu glugă

3531
03:14:26,696 --> 03:14:29,449
pe Sedgwick Avenue din Bronx.

3532
03:14:29,574 --> 03:14:31,451
[publicul aplaudă, aplaudă]

3533
03:14:31,534 --> 03:14:34,954
Nevoia de exprimare
ars în noi...

3534
03:14:36,498 --> 03:14:39,167
cu o artă alimentată
determinarea.

3535
03:14:40,210 --> 03:14:46,424
O scânteie, scânteia care tărăci
în mulți dintre noi în această cameră.

3536
03:14:46,883 --> 03:14:48,218
[inhalează]

3537
03:14:48,385 --> 03:14:52,305
Și scânteia care a ars
în noi patru băieți

3538
03:14:52,430 --> 03:14:55,016
în 1985 în New York City.

3539
03:14:55,266 --> 03:14:56,935
Și iată o poveste rapidă.

3540
03:14:57,018 --> 03:14:58,561
[publicul aplauda]

3541
03:14:58,687 --> 03:15:00,897
Sora mea cea mai mare,
Gwen, care e aici,

3542
03:15:01,272 --> 03:15:06,027
uh, obișnuiam să se întâlnească cu tipul ăsta
pe nume Skeff Anselm.

3543
03:15:06,945 --> 03:15:11,825
Și el era inginer
pentru acest tip pe nume Jazzy Jay...

3544
03:15:12,158 --> 03:15:14,202
-[clicuri pe limba]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3545
03:15:14,327 --> 03:15:16,830
…care a fost un mare DJ, producător,

3546
03:15:16,955 --> 03:15:18,665
și a fost o parte
a unei organizatii

3547
03:15:18,790 --> 03:15:21,543
în New York City
numită Națiunea Zulu.

3548
03:15:22,001 --> 03:15:24,713
Și sora mea a folosit
să se întâlnească cu băiatul lui,

3549
03:15:24,796 --> 03:15:27,799
deci știi că voi fi
pe nervii ei, știi?

3550
03:15:29,759 --> 03:15:30,969
Deci, um…

3551
03:15:32,053 --> 03:15:36,516
am implorat-o pe sora mea
să-i am pe Skeff și pe Jazzy

3552
03:15:37,225 --> 03:15:40,729
vino să-mi văd echipajul de cinci oameni
la un loc de repetiții

3553
03:15:40,812 --> 03:15:42,856
în New York City
numit Giant Studios,

3554
03:15:42,939 --> 03:15:45,942
și era pe strada 14
și Sixth Avenue.

3555
03:15:46,985 --> 03:15:52,031
Și, uh, în mod ironic,
toti aveam vreo 14 ani.

3556
03:15:52,615 --> 03:15:57,954
După ce Jazzy și Skeff ne-au auzit
face ca două... două discuri,

3557
03:15:58,037 --> 03:15:59,789
ne-a oprit,
si era ca...

3558
03:16:00,790 --> 03:16:03,209
imi pare rau pentru asta…
[ezită] … Dna. Dionne,

3559
03:16:03,293 --> 03:16:05,920
Eu... pot spune ceva, dar...
[chicoti]

3560
03:16:06,087 --> 03:16:09,591
Jazzy era ca, uh,
„Toți mici... e bine...

3561
03:16:11,259 --> 03:16:13,344
„dar vocea ta,

3562
03:16:13,428 --> 03:16:16,014
„Puțin... că... rahatul ăla
trebuie să se schimbe.”

3563
03:16:16,097 --> 03:16:17,640
-[audiența râzând]
- „Trebuie să se maturizeze”.

3564
03:16:19,058 --> 03:16:21,728
Dar vocea mea nu s-a maturizat
de cand sunt…

3565
03:16:21,811 --> 03:16:23,480
[publicul aplaudă, aplaudă]

3566
03:16:23,855 --> 03:16:25,190
Dar, um...

3567
03:16:27,317 --> 03:16:29,569
Dar asta nu a depistat...
Dar asta nu ne-a descurajat

3568
03:16:29,694 --> 03:16:32,197
pentru că am avut scânteia aceea
am vorbit despre.

3569
03:16:33,031 --> 03:16:35,992
Și acea scânteie este ceva
Cred că, um,

3570
03:16:36,826 --> 03:16:39,078
toti avem in noi

3571
03:16:39,913 --> 03:16:43,625
și că ar trebui să toți,
in lumea asta,

3572
03:16:44,000 --> 03:16:45,919
incercam sa facem tot ce putem

3573
03:16:46,544 --> 03:16:49,589
pentru a ne asigura pe ale noastre
scânteie personală.

3574
03:16:49,672 --> 03:16:50,799
[publicul aplaudă, aplaudă]

3575
03:16:50,882 --> 03:16:53,343
Um, despre asta era Tribe.

3576
03:16:53,468 --> 03:16:55,428
Indiferent unde ai stat...

3577
03:16:56,554 --> 03:16:57,722
social...

3578
03:16:58,890 --> 03:17:02,393
cum arătai, cum sunai,

3579
03:17:03,144 --> 03:17:05,063
fie că ai fost
prima generație aici

3580
03:17:05,146 --> 03:17:06,898
sau esti din alta parte.

3581
03:17:07,232 --> 03:17:11,444
Eram doar un sac amestecat
care a vrut să fie, um,

3582
03:17:11,528 --> 03:17:13,696
Grandmaster Flash
atât cât ne-am dorit să fim

3583
03:17:13,780 --> 03:17:16,407
Kool și banda
și Bob Marley,

3584
03:17:16,533 --> 03:17:18,284
uh, Pământ, Vânt și Foc.

3585
03:17:18,868 --> 03:17:21,454
Oricât ne-am dorit
a fi dușman public,

3586
03:17:21,746 --> 03:17:26,459
și Run-D.M.C. și LL Cool J,
am vrut să fim Beatles.

3587
03:17:27,460 --> 03:17:30,755
Doar asta a fost
cum eram temperati.

3588
03:17:31,256 --> 03:17:33,675
Dar, um, vreau să închei

3589
03:17:33,758 --> 03:17:35,844
și doar spune
multumesc mult pentru…

3590
03:17:35,927 --> 03:17:37,595
[publicul aplaudă, aplaudă]

3591
03:17:37,679 --> 03:17:39,097
…familiile noastre.

3592
03:17:41,015 --> 03:17:42,934
Un lucru, trebuie să-i mulțumesc mamei.

3593
03:17:44,018 --> 03:17:47,313
Și cu siguranță avem
să mulțumesc... acesta este, uh, Kansa,

3594
03:17:47,438 --> 03:17:48,773
băiatul meu Ali Shaheed,

3595
03:17:48,857 --> 03:17:50,984
care nu putea fi aici,
din pacate.

3596
03:17:51,234 --> 03:17:56,197
Hm, am făcut și mult zgomot
în casa ei, eu și Ali

3597
03:17:56,322 --> 03:17:58,575
în... în Bed-Stuy, Brooklyn.

3598
03:17:58,658 --> 03:18:01,578
Deci, vrem să strigăm,
o poti spune.

3599
03:18:01,661 --> 03:18:03,246
-Mama mea...
-Cum o cheama?

3600
03:18:03,329 --> 03:18:04,414
…cine e în spate…

3601
03:18:04,497 --> 03:18:05,540
-[chicoti]
-...Pamela Jones,

3602
03:18:05,623 --> 03:18:08,167
iti multumesc mult ca ne-ai crescut
felul în care ai făcut-o.

3603
03:18:08,251 --> 03:18:09,502
-Da.
-Ai facut

3604
03:18:09,586 --> 03:18:12,338
multe lucruri posibile
intr-o lume imposibila...

3605
03:18:12,463 --> 03:18:14,048
-Da.
-... și vreau doar să-ți mulțumesc

3606
03:18:14,132 --> 03:18:16,718
în numele iubitului meu frate.

3607
03:18:16,801 --> 03:18:18,177
-Te iubim.
-Da.

3608
03:18:18,261 --> 03:18:20,263
- Și noi te iubim.
-Pai si eu te iubesc.

3609
03:18:20,346 --> 03:18:21,472
-În regulă.
- Și vă iubim pe toți,

3610
03:18:21,556 --> 03:18:23,391
-si mai ales fanii.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3611
03:18:23,474 --> 03:18:26,978
Fara voi toti,
noi nu am fi aici.

3612
03:18:27,562 --> 03:18:30,189
Multumesc mult.
Mulțumesc, ca,

3613
03:18:30,815 --> 03:18:34,068
toți artiștii care au venit
de la noi și toate astea,

3614
03:18:34,152 --> 03:18:36,696
va multumim mult tuturor.
Vă iubim pe toți. Multumesc.

3615
03:18:36,779 --> 03:18:38,948
[publicul aplaudă, aplaudă]

3616
03:18:53,755 --> 03:18:56,341
[chicotește] Mulțumesc
pentru aceste scurte comentarii.

3617
03:18:56,466 --> 03:18:58,259
-[audiența râzând]
-[chicoti]

3618
03:18:58,343 --> 03:18:59,552
-[Q-Tip] Ce spui?
-Am spus: „Mulțumesc

3619
03:18:59,636 --> 03:19:00,637
„pentru aceste scurte comentarii”.

3620
03:19:00,762 --> 03:19:02,764
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Am ceva de spus.

3621
03:19:03,181 --> 03:19:05,683
-[chicotește] Stai puțin.
-[palavrie indistinta]

3622
03:19:05,767 --> 03:19:07,143
Stai un minut. Stai un minut.
[chicoti]

3623
03:19:07,518 --> 03:19:08,895
Ai vrea să spui ceva?

3624
03:19:08,978 --> 03:19:10,605
-Da.
-Un moment.

3625
03:19:10,688 --> 03:19:13,024
Tatăl lui Phife ar dori
a spune ceva tuturor,

3626
03:19:13,107 --> 03:19:15,360
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Ascultă...

3627
03:19:15,443 --> 03:19:17,278
Au încercat să mă prindă
în afara scenei.

3628
03:19:17,362 --> 03:19:19,822
Am venit până la capăt
din Connecticut, New York.

3629
03:19:19,906 --> 03:19:21,366
-[audiența aplauda]
- Să nu pară drăguț.

3630
03:19:21,449 --> 03:19:22,659
eu... vreau sa spun ceva...

3631
03:19:22,742 --> 03:19:24,160
-[audiența râzând]
-...înainte să plec de aici.

3632
03:19:24,243 --> 03:19:25,745
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Hm…

3633
03:19:27,455 --> 03:19:30,166
Numele meu este Walt Taylor,
tatăl lui Phife Dawg.

3634
03:19:30,375 --> 03:19:32,502
Și Phife este despre familie.

3635
03:19:32,877 --> 03:19:36,547
Și singurul motiv pentru care sunt aici,
din cauza lui.

3636
03:19:37,256 --> 03:19:39,092
Și toți cei dragi mei,

3637
03:19:39,175 --> 03:19:41,260
cei dragi stau
chiar acolo.

3638
03:19:41,469 --> 03:19:43,846
-Și Phife este despre familie.
-[audiența aplaudă]

3639
03:19:43,930 --> 03:19:46,849
De aceea sunt aici,
pentru a sprijini A Tribe Called Quest

3640
03:19:46,933 --> 03:19:48,643
și pentru a sprijini Phife Dawg.

3641
03:19:49,018 --> 03:19:52,271
Dar este... Încă un lucru,
O voi face foarte scurt.

3642
03:19:52,814 --> 03:19:56,818
Cher, te-am prins, iubito.

3643
03:19:56,943 --> 03:19:59,654
[publicul aplauda, râde]

3644
03:19:59,737 --> 03:20:02,073
- Vă iubesc băieți, pace.
-[audiența aplaudă]

3645
03:20:08,955 --> 03:20:10,707
Fă ceva zgomot
pentru A Tribe Called Quest,

3646
03:20:10,790 --> 03:20:13,209
-în primul rând.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3647
03:20:19,132 --> 03:20:22,719
Și acum este privilegiul meu
a introduce

3648
03:20:23,511 --> 03:20:25,263
un grup de artiști
care va continua

3649
03:20:25,346 --> 03:20:26,597
pentru a duce mai departe moștenirea Tribului.

3650
03:20:26,681 --> 03:20:30,393
De fapt, unii dintre acești artiști
a construit această moștenire cu ei.

3651
03:20:30,643 --> 03:20:33,271
- Vă rugăm bun venit The Roots...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

3652
03:20:33,354 --> 03:20:38,401
…Busta Rhymes, comun,
Gândul Negru, De La Soul,

3653
03:20:38,526 --> 03:20:40,361
și regina Latifah.

3654
03:20:40,486 --> 03:20:41,863
[publicul aplaudă, aplaudă]

3655
03:20:42,613 --> 03:20:44,407
[♪ cântând hip-hop optimist,
Un trib numit Quest „Pot eu să-l picior?”]

3656
03:20:44,532 --> 03:20:45,700
[DJ Maseo] Da.

3657
03:20:45,783 --> 03:20:48,453
Numele meu este DJ Maseo
de la De La Soul,

3658
03:20:48,536 --> 03:20:50,621
iar eu sunt aici
cu legendarul echipaj Roots,

3659
03:20:50,747 --> 03:20:52,540
iar noi suntem aici
pentru a onora frații noștri,

3660
03:20:52,623 --> 03:20:54,042
Un trib numit Quest.

3661
03:20:54,125 --> 03:20:56,210
Deci, dacă ești fan
a unui trib numit căutare,

3662
03:20:56,294 --> 03:20:58,546
Am nevoie ca toată lumea să se ridice
de pe locurile lor,

3663
03:20:58,629 --> 03:21:00,089
pune mâinile în aer,

3664
03:21:00,173 --> 03:21:02,133
și ridicați acoperișul
în afara acestei clădiri

3665
03:21:02,258 --> 03:21:04,510
cu acel beat drop. Să mergem.

3666
03:21:04,844 --> 03:21:07,055
♪ Ridicați mâinile
Ridică mâinile ♪

3667
03:21:07,138 --> 03:21:09,682
♪ Ridicați mâinile
Hai, hai! ♪

3668
03:21:09,766 --> 03:21:11,809
♪ Ridicați mâinile
Ridică mâinile ♪

3669
03:21:11,893 --> 03:21:14,479
♪ Ridicați mâinile
Hai, hai! ♪

3670
03:21:14,562 --> 03:21:17,148
-♪ Pot să dau cu piciorul? ♪
-♪ Da, poți! ♪

3671
03:21:17,273 --> 03:21:19,525
-♪ Pot să dau cu piciorul? ♪
-♪ Da, poți! ♪

3672
03:21:19,609 --> 03:21:22,070
-♪ Pot să dau cu piciorul? ♪
-♪ Da, poți! ♪

3673
03:21:22,153 --> 03:21:24,322
-♪ Pot să dau cu piciorul? ♪
-♪ Da, poți! ♪

3674
03:21:24,405 --> 03:21:26,824
-♪ Pot să dau cu piciorul? ♪
-♪ Da, poți! ♪

3675
03:21:26,908 --> 03:21:29,285
-♪ Pot să dau cu piciorul? ♪
-♪ Da, poți! ♪

3676
03:21:29,368 --> 03:21:31,829
-♪ Pot să dau cu piciorul? ♪
-♪ Da, poți! ♪

3677
03:21:31,913 --> 03:21:33,664
♪ Ei bine, am plecat ♪

3678
03:21:34,248 --> 03:21:36,084
♪ Pot să-l dau cu piciorul
tuturor oamenilor ♪

3679
03:21:36,167 --> 03:21:38,002
♪ Cine poate căuta
cum face A Tribe? ♪

3680
03:21:38,086 --> 03:21:40,379
♪ Pentru asta, știai cu adevărat?
ce a fost live? ♪

3681
03:21:40,505 --> 03:21:42,882
♪ Înțelegeți la pistă
pentru asta, pentru că ♪

3682
03:21:43,007 --> 03:21:45,343
♪ Obținerea de măsuri
pe vârful vibe buzz ♪

3683
03:21:45,426 --> 03:21:47,095
♪ Rock and roll
în ritmul... ♪

3684
03:21:47,762 --> 03:21:50,264
♪ Ștergeți-vă picioarele foarte bine
pe covorul de ritm ♪

3685
03:21:50,348 --> 03:21:51,557
♪ Dacă simți bine
îndemnul ♪

3686
03:21:51,641 --> 03:21:53,142
-♪ Face the jitterbug ♪
-♪ Face the jitterbug ♪

3687
03:21:53,226 --> 03:21:55,728
♪ Ei, chiar ai nevoie de o îmbrățișare
Haide ♪

3688
03:21:56,020 --> 03:21:57,230
♪ Este o mare ridicare din umeri ♪

3689
03:21:57,313 --> 03:21:58,815
-♪ O viață plină de... ♪
- ♪ Distracție! ♪

3690
03:21:58,898 --> 03:21:59,941
♪ Asta e ceea ce iubesc ♪

3691
03:22:00,024 --> 03:22:02,527
♪ Un platou inferior
este ceea ce suntem deasupra ♪

3692
03:22:02,610 --> 03:22:04,904
♪ Dacă ne reproșați
nici nu ne vom gândi la ♪

3693
03:22:04,987 --> 03:22:07,406
♪ Câinele Will Nipper
dai o împingere mare? ♪

3694
03:22:07,490 --> 03:22:08,825
♪ Acest ritm bate cu adevărat
Ca un... ♪

3695
03:22:08,908 --> 03:22:09,992
[DJ Maseo] ♪ Mănușă confortabilă ♪

3696
03:22:10,076 --> 03:22:11,911
♪ Este un, haide
ca o atmosferă, iubire ♪

3697
03:22:11,994 --> 03:22:13,079
♪ Dați-o în sus ♪

3698
03:22:13,162 --> 03:22:14,664
♪ Dacă plusul zboară sus
ca un porumbel ♪

3699
03:22:14,789 --> 03:22:16,124
[♪ se joacă muzică hip-hop,
Un trib numit Quest „Verifică Rima”]

3700
03:22:16,207 --> 03:22:18,334
-♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪
-♪ Hai, hai ♪

3701
03:22:18,417 --> 03:22:22,505
-♪ Iată-ne ♪
-♪ Verifică rima ♪

3702
03:22:22,672 --> 03:22:24,340
♪ Hei, verifică rima ♪

3703
03:22:24,423 --> 03:22:27,301
Vreți să petreceți?
Ce mai faci, Jayhawks?

3704
03:22:27,426 --> 03:22:32,598
♪ 808, haide
Bum, bum, bum, bum, bum ♪

3705
03:22:32,682 --> 03:22:37,019
-♪ Merge bum, bum, bum ♪
-♪ Acum ia-l înapoi ♪

3706
03:22:37,103 --> 03:22:38,104
♪ Hei, hei, hei, yo ♪

3707
03:22:38,312 --> 03:22:40,356
♪ În vremuri
Pe bulevardul Linden ♪

3708
03:22:40,439 --> 03:22:41,732
♪ Da
obișnuiam să dăm cu piciorul rutinelor ♪

3709
03:22:41,858 --> 03:22:44,193
♪ Și prezența era potrivită
Am fost eu, Abstractul ♪

3710
03:22:44,318 --> 03:22:46,487
♪ Și eu, Five Footer
Dau cu piciorul în stilul nebun ♪

3711
03:22:46,571 --> 03:22:48,406
-♪ Așa că coboară din frankfurter ♪
-♪ Yo, Phife ♪

3712
03:22:48,531 --> 03:22:50,074
♪ Îți amintești acea rutină ♪

3713
03:22:50,158 --> 03:22:52,702
♪ Că obișnuiam să facem spiffy
Ca domnul Clean? ♪

3714
03:22:52,869 --> 03:22:55,246
♪ Um, um, o bucată
Um, un pic ♪

3715
03:22:55,329 --> 03:22:57,331
♪ Nu înțeleg, toți
Omule, trebuie să iei pagina ♪

3716
03:22:57,415 --> 03:22:58,749
♪ Hei, eu,
esti la punct, Phife? ♪

3717
03:22:58,833 --> 03:22:59,834
♪ Tot timpul, Sfat ♪

3718
03:22:59,959 --> 03:23:01,085
♪ Ești la punct, Phife? ♪

3719
03:23:01,169 --> 03:23:02,295
♪ Tot timpul, Sfat ♪

3720
03:23:02,420 --> 03:23:03,754
♪ Ești la punct, Phife? ♪

3721
03:23:03,880 --> 03:23:04,881
♪ Tot timpul, Sfat ♪

3722
03:23:05,047 --> 03:23:07,425
♪ Bine, atunci ia microfonul
și lasă-ți cuvintele să rupă ♪

3723
03:23:07,550 --> 03:23:08,634
♪ Acum, iată
o introducere funky ♪

3724
03:23:08,718 --> 03:23:10,845
-♪ Cât de drăguț sunt ♪
-♪ Cât de drăguț sunt ♪

3725
03:23:10,928 --> 03:23:12,305
♪ Trimite o telegramă ♪

3726
03:23:12,388 --> 03:23:14,640
♪ Sunt ca un energizant
Pentru că, vezi tu, rezist mult ♪

3727
03:23:14,724 --> 03:23:15,850
♪ Echipajul meu nu este niciodată... ♪

3728
03:23:15,933 --> 03:23:16,934
♪ Pentru că suntem puternici ♪

3729
03:23:17,018 --> 03:23:18,519
♪ Acum, dacă spui
stilul meu este ciudat ♪

3730
03:23:18,603 --> 03:23:19,687
♪ Acolo
ai greșit ♪

3731
03:23:19,770 --> 03:23:21,105
♪ L-am ucis pe acel prieten
în El Segundo ♪

3732
03:23:21,189 --> 03:23:22,231
♪ Apoi împinge-l ♪

3733
03:23:22,356 --> 03:23:24,442
♪ Ai fi un prost să răspunzi
că Phife nu este bărbatul ♪

3734
03:23:24,525 --> 03:23:26,861
♪ Pentru că tu știi, și eu știu
că știi cine sunt ♪

3735
03:23:26,944 --> 03:23:28,279
♪ O lovitură specială de pace
iese ♪

3736
03:23:28,362 --> 03:23:29,614
♪ Tuturor prietenilor mei pe care îi vedeți ♪

3737
03:23:29,697 --> 03:23:31,866
♪ Și un deget mijlociu pleacă
pentru toți cei punk MC-uri ♪

3738
03:23:31,949 --> 03:23:34,202
♪ Yo, îmi place când sunteți pe toți
Wack MC's disprețuiește-mă ♪

3739
03:23:34,285 --> 03:23:36,662
♪ Ei se enervează, eu mă rostogolesc în continuare
nimeni nu mă contestă ♪

3740
03:23:36,746 --> 03:23:39,040
♪ Sunt doar un MC de muscă care este
cinci picioare-trei și foarte curajos ♪

3741
03:23:39,123 --> 03:23:40,458
♪ În partea de sus a rămas
fără antrenament acasă ♪

3742
03:23:40,541 --> 03:23:41,626
♪ Pentru că mă comport prost ♪

3743
03:23:41,709 --> 03:23:43,920
♪ Vin corect în plin efect
Mi-am pus fetele în șah ♪

3744
03:23:44,045 --> 03:23:46,631
-♪ Și înainte să fac un spectacol ♪
-♪ Fii direct, rege ♪

3745
03:23:46,714 --> 03:23:47,840
♪ Vezi tu, aura mea este pozitivă ♪

3746
03:23:47,924 --> 03:23:49,300
-♪ Nu promovez nicio gunoi ♪
- Haide!

3747
03:23:49,383 --> 03:23:51,469
♪ Hei, eu, sunt departe de a fi un bătăuş
dar nu sunt un punk ♪

3748
03:23:51,594 --> 03:23:53,846
-♪ Extremitate în ritm ♪
-♪ Da, asta ai auzit ♪

3749
03:23:53,930 --> 03:23:55,348
♪ Deci, curățați-vă urechile ♪

3750
03:23:55,431 --> 03:23:57,099
-♪ Și verifică doar cuvântul ♪
-[Regina Latifah] Să mergem!

3751
03:23:57,183 --> 03:23:58,976
♪ Bonita Applebum
Trebuie să mă pui pe ♪

3752
03:23:59,060 --> 03:24:01,229
♪ Bonita Applebum
Am spus: „Trebuie să mă pui pe mine” ♪

3753
03:24:01,312 --> 03:24:02,605
- Ce a spus?
-♪ Bonita Applebum ♪

3754
03:24:02,730 --> 03:24:03,898
♪ Trebuie să mă pui pe mine ♪

3755
03:24:04,023 --> 03:24:06,234
♪ Bonita Applebum
Am spus: „Trebuie să mă pui pe mine” ♪

3756
03:24:06,359 --> 03:24:07,568
-[Gândul Negru] Haide.
-♪ Bonita Applebum ♪

3757
03:24:07,652 --> 03:24:08,861
-♪ Hei, dragă ♪
-♪ Hei, dragă ♪

3758
03:24:08,986 --> 03:24:09,987
- Haide!
-♪ Bonita Applebum ♪

3759
03:24:10,112 --> 03:24:11,072
♪ Continuă cu tine ♪

3760
03:24:11,197 --> 03:24:12,240
♪ Bonita Applebum ♪

3761
03:24:12,323 --> 03:24:13,532
-♪ Hei, dragă ♪
-♪ Hei, dragă ♪

3762
03:24:13,616 --> 03:24:15,618
-♪ Bonita, Bonita, Bonita ♪
-♪ Bonita, Bonita, Bonita ♪

3763
03:24:15,701 --> 03:24:17,119
-♪ Ah, păpușă ♪
-♪ Păpușă ♪

3764
03:24:17,203 --> 03:24:18,496
-♪ Păpușă ♪
-♪ Păpușă ♪

3765
03:24:18,621 --> 03:24:19,830
-Uh-huh.
-♪ Hei, Bonita ♪

3766
03:24:19,914 --> 03:24:21,582
-♪ Mă bucur să te cunosc ♪
-♪ Oh, păpușă ♪

3767
03:24:21,666 --> 03:24:22,875
-♪ Păpușă ♪
-♪ Păpușă ♪

3768
03:24:22,959 --> 03:24:24,460
-♪ Oh, păpușă ♪
-♪ Pentru viclean ♪

3769
03:24:24,543 --> 03:24:25,920
♪ Te uimesc, domnișoară
Trebuie să te implor ♪

3770
03:24:26,003 --> 03:24:27,213
-♪ Păpușă ♪
-♪ Păpușă ♪

3771
03:24:27,338 --> 03:24:28,547
-♪ Păpușă ♪
-♪ Păpușă ♪

3772
03:24:28,631 --> 03:24:30,675
♪ Hei, sunt cu tine
este o prioritate de top ♪

3773
03:24:30,758 --> 03:24:31,968
-♪ Păpușă ♪
-♪ Păpușă ♪

3774
03:24:32,051 --> 03:24:33,761
-♪ Oh, păpușă ♪
-♪ Oh, păpușă, ha! ♪

3775
03:24:33,844 --> 03:24:35,846
♪ Nu e nevoie
a pune la îndoială autoritatea ♪

3776
03:24:35,930 --> 03:24:37,014
-♪ Păpușă ♪
-♪ Păpușă ♪

3777
03:24:37,098 --> 03:24:38,391
-♪ Păpușă ♪
-♪ Oh, păpușă ♪

3778
03:24:38,474 --> 03:24:40,559
♪ Președintele consiliului de administrație
șeful afecțiunilor ♪

3779
03:24:40,643 --> 03:24:42,019
-♪ Oh, păpușă ♪
-♪ Păpușă ♪

3780
03:24:42,103 --> 03:24:43,104
♪ Păpușă ♪

3781
03:24:43,187 --> 03:24:45,731
♪ Le ai pe ale mele
a se balansa în direcția ta ♪

3782
03:24:45,815 --> 03:24:47,024
-♪ Păpușă ♪
-♪ Păpușă ♪

3783
03:24:47,108 --> 03:24:48,609
-♪ Păpușă ♪
-♪ Oh, păpușă, da ♪

3784
03:24:48,776 --> 03:24:50,653
♪ Hei, ești ca o melodie hip hop
stii? ♪

3785
03:24:50,736 --> 03:24:52,822
♪ Da, păpușă
Cum te cheamă? ♪

3786
03:24:52,905 --> 03:24:55,032
♪ Bonita Applebum,
trebuie să mă pui pe ♪

3787
03:24:55,199 --> 03:24:56,492
-[Gândul Negru] Haide!
-♪ Bonita Applebum ♪

3788
03:24:56,617 --> 03:24:57,743
♪ Trebuie să mă pui pe mine ♪

3789
03:24:57,827 --> 03:25:00,162
♪ Bonita Applebum
Am spus: „Trebuie să mă pui pe mine” ♪

3790
03:25:00,288 --> 03:25:01,497
-♪ Bonita Applebum ♪
-[Gândul Negru] Haide!

3791
03:25:01,580 --> 03:25:02,832
♪ Trebuie să mă pui pe mine ♪

3792
03:25:02,915 --> 03:25:05,042
♪ Bonita Applebum
Am spus: „Trebuie să mă pui pe mine” ♪

3793
03:25:05,126 --> 03:25:06,210
- Haide!
-♪ Bonita Applebum ♪

3794
03:25:06,294 --> 03:25:07,545
♪ Hei, iubito, hei, iubito ♪

3795
03:25:07,628 --> 03:25:08,671
♪ Bonita Applebum ♪

3796
03:25:08,754 --> 03:25:09,964
♪ Continuă cu tine ♪

3797
03:25:10,047 --> 03:25:11,090
- Hai, acum!
-♪ Bonita Applebum ♪

3798
03:25:11,215 --> 03:25:12,466
-♪ Hei, iubito, hei, iubito ♪
-♪ Hei, iubito, hei, iubito ♪

3799
03:25:12,591 --> 03:25:13,634
♪ Bonita Applebum
Trebuie să mă pui pe ♪

3800
03:25:13,718 --> 03:25:14,844
-Uită-te!
-[Gândul Negru] Să mergem.

3801
03:25:14,927 --> 03:25:16,429
[♪ cântând hip-hop optimist,
Un trib numit Quest „Scenariu”]

3802
03:25:16,554 --> 03:25:18,347
-♪ Hei, ce vom face în '92 ♪
-♪ Fă! ♪

3803
03:25:18,431 --> 03:25:19,765
♪ Chiar dacă ne-am distrat
în '91 ♪

3804
03:25:19,849 --> 03:25:22,101
♪ Minunate zilele mele
Visul cu ierburi care vine în jos ♪

3805
03:25:22,184 --> 03:25:24,228
♪ Ponna-ponna! Sunet nou
lăsând crăpături în pământ ♪

3806
03:25:24,353 --> 03:25:26,564
-[Gândul Negru] Haide!
-♪ Ce se întâmplă, omule? ♪

3807
03:25:26,647 --> 03:25:28,733
♪ La naiba
Și acum mă doare creierul ♪

3808
03:25:28,816 --> 03:25:30,109
♪ Ascultă, Busta ♪

3809
03:25:30,234 --> 03:25:31,736
♪ Ritmul îi va lovi
apoi le primesc ♪

3810
03:25:31,819 --> 03:25:33,946
♪ Sfârșește-i, lasă-i rahat
lovește-i, apoi voi... ♪

3811
03:25:34,030 --> 03:25:35,114
-♪ Stai pe ele ♪
-Ui!

3812
03:25:35,197 --> 03:25:36,824
♪ Deschide gura
dacă vrei mâncarea ♪

3813
03:25:36,907 --> 03:25:38,659
♪ Pentru a obține... Flipmode
Pentru că am chef ♪

3814
03:25:38,743 --> 03:25:41,245
♪ Uh-huh! Uh-huh!
Da omule, așa se întâmplă ♪

3815
03:25:41,329 --> 03:25:43,873
♪ Corpul picură cu sânge
ies din nas ♪

3816
03:25:43,956 --> 03:25:46,459
-♪ Dă-mi un leucoaniu ♪
-♪ Ce ceri? ♪

3817
03:25:46,542 --> 03:25:48,878
♪ Mai multe
doar sacru și pur ♪ al tău

3818
03:25:48,961 --> 03:25:52,006
♪ Advers, Zig-Zag
Verifică și noul rap Busta ♪

3819
03:25:52,089 --> 03:25:54,300
♪ Rap, Busta Rhymes
sau sparge aceste rime rele ♪

3820
03:25:54,425 --> 03:25:57,887
♪ Da, în '92,
Îmi împachetez spray-ul pentru gândaci ♪

3821
03:25:57,970 --> 03:25:59,138
-♪ Oricum! ♪
-♪ Ding-A-Ling ♪

3822
03:25:59,221 --> 03:26:01,349
♪ Tribu numit Quest
Liderii Noii Școli ♪

3823
03:26:01,432 --> 03:26:04,352
♪ Frate nebun când e ascuns
Raow, raow, raow! ♪

3824
03:26:04,477 --> 03:26:06,479
♪ Dragonului meu, iubito
nu te mai văita ♪

3825
03:26:06,562 --> 03:26:08,689
♪ Îmi văd influența
încă strălucește ♪

3826
03:26:08,856 --> 03:26:11,525
♪ Mai nebun în '92, uh-oh
E timpul să pleci, yo ♪

3827
03:26:11,650 --> 03:26:12,777
♪ Acesta este scenariul! ♪

3828
03:26:12,902 --> 03:26:15,529
♪ Hei, eu, așa că nu încălca
sau vei fi încălcat ♪

3829
03:26:15,613 --> 03:26:17,990
♪ Sunetul hip-hop
este bine agitat ♪

3830
03:26:18,074 --> 03:26:20,368
♪ Nu ne pierdem niciodată timpul
pe ego-ul jucat ♪

3831
03:26:20,451 --> 03:26:21,452
♪ Este Busta Rhymes ♪

3832
03:26:21,577 --> 03:26:22,787
-♪ Cu scenariul ♪
-♪ Privește! ♪

3833
03:26:22,995 --> 03:26:25,122
♪ Pe măsură ce combin
toată sucul din minte ♪

3834
03:26:25,206 --> 03:26:26,582
♪ Tocul sus, roata sus
Adu-l înapoi ♪

3835
03:26:26,665 --> 03:26:27,875
-♪ Vino înapoi ♪
-♪ Ce spui? ♪

3836
03:26:27,958 --> 03:26:29,335
-♪ Impact puternic ♪
-♪ Bum! ♪

3837
03:26:29,418 --> 03:26:31,504
♪ Din tun, nu lăudând
Încearcă să-mi citești mintea ♪

3838
03:26:31,629 --> 03:26:34,757
♪ Imaginează-ți
Vocabularul este necesar ♪

3839
03:26:34,840 --> 03:26:36,884
♪ Când caut în biblioteca mea ♪

3840
03:26:37,051 --> 03:26:39,553
-♪ Hai să mergem ♪
-♪ Oh, Doamne, Doamne ♪

3841
03:26:39,637 --> 03:26:41,764
♪ Mănânc tocană Ital
Ca cel Peter Tosh ♪

3842
03:26:41,889 --> 03:26:44,016
♪ Uh, uh, uh
Pe toată pista, omule ♪

3843
03:26:44,100 --> 03:26:45,810
♪ Uh, scuzați-mă, uh
Pe măsură ce mă întorc ♪

3844
03:26:45,893 --> 03:26:47,561
-♪ Haide ♪
-♪ Cum am făcut-o, eu ♪

3845
03:26:47,645 --> 03:26:49,355
-♪ Am auzit că te cer scuze ♪
-♪ Haide ♪

3846
03:26:49,438 --> 03:26:50,439
♪ Când călătoresc
prin oraș ♪

3847
03:26:50,564 --> 03:26:51,565
♪ Mă rostogolesc cu escadronul ♪

3848
03:26:51,732 --> 03:26:53,859
♪ „Raow, raow,”
ca un dragon de temniță ♪

3849
03:26:53,943 --> 03:26:55,694
♪ Schimbă-ți sertarele mici
Pentru că pantalonii tăi sunt lăsați ♪

3850
03:26:55,820 --> 03:26:57,905
♪ Încearcă să treci la asta
Te voi răsuci într-un turban ♪

3851
03:26:57,988 --> 03:26:59,657
-♪ Haide ♪
-♪ Și tu miroși copt ♪

3852
03:26:59,740 --> 03:27:01,075
♪ Ca o urină veche ♪

3853
03:27:01,450 --> 03:27:03,494
♪ Chickity-choco
Puiul de ciocolată ♪

3854
03:27:03,577 --> 03:27:05,746
♪ Robinetul din spate diesel
Pe obrajii i-au dat cu piciorul ♪

3855
03:27:05,830 --> 03:27:07,039
-♪ Eu ♪
-♪ Da-o peste cap ♪

3856
03:27:07,123 --> 03:27:08,332
♪ Înainte de bustul Bustei
o altă rimă ♪

3857
03:27:08,416 --> 03:27:09,917
-♪ Ritmul este sincronizat ♪
-♪ Uh ♪

3858
03:27:10,000 --> 03:27:11,502
-♪ Rimele sunt la timp ♪
-♪ Timpul ♪

3859
03:27:11,585 --> 03:27:13,087
♪ Ripping-up sunetul
La fel ca ♪

3860
03:27:13,212 --> 03:27:15,297
♪ Observați atmosfera
Și verifică scenariul ♪

3861
03:27:15,381 --> 03:27:17,091
♪ Aici mergem, aici mergem yo ♪

3862
03:27:17,174 --> 03:27:18,676
♪ Deci ce, deci ce
Deci, care este scenariul ♪

3863
03:27:18,759 --> 03:27:20,302
-♪ Haide ♪
-♪ Poftim, yo ♪

3864
03:27:20,386 --> 03:27:21,887
-♪ Haide ♪
-♪ Poftim, yo ♪

3865
03:27:22,012 --> 03:27:23,013
♪ Deci ce, deci ce ♪

3866
03:27:23,097 --> 03:27:24,640
-♪ Deci, care este scenariul ♪
-♪ Sari sus, corect ♪

3867
03:27:24,723 --> 03:27:26,225
-♪ Poftim, yo ♪
-♪ Verifică-verifică ♪

3868
03:27:26,350 --> 03:27:27,893
-♪ Poftim, yo ♪
-♪ Verifică-verifică ♪

3869
03:27:27,977 --> 03:27:29,520
♪ Deci ce, deci ce
deci care este scenariul? ♪

3870
03:27:29,603 --> 03:27:31,063
-♪ Poftim, yo ♪
-♪ Verifică-verifică ♪

3871
03:27:31,147 --> 03:27:32,148
♪ Poftim, yo ♪

3872
03:27:32,231 --> 03:27:34,650
♪ Deci ce, deci ce
deci care este scenariul? ♪

3873
03:27:34,733 --> 03:27:35,776
[♪ muzica se încheie]

3874
03:27:35,860 --> 03:27:37,528
[publicul aplauda
și aplaudând]

3875
03:27:49,206 --> 03:27:53,335
Trib, mulțumesc, Trib.
M-ați născut cu toții, trib.

3876
03:27:54,753 --> 03:27:56,172
Felicitări, trib.

3877
03:27:56,464 --> 03:27:57,631
Whoo!

3878
03:28:01,135 --> 03:28:02,344
-[♪ redare muzică optimistă]
-[Cyndi la TV] 1984.

3879
03:28:02,511 --> 03:28:05,055
Era muzica pop
cel mai bun an din istorie.

3880
03:28:05,264 --> 03:28:07,266
Ar trebui să știu. am trăit-o.

3881
03:28:07,349 --> 03:28:08,517
Hei, tuturor.

3882
03:28:08,601 --> 03:28:11,645
Eu sunt, Cyndi Lauper,
înapoi aici în '84.

3883
03:28:11,896 --> 03:28:15,357
Salut, 2024 Rock and Roll
Hall of Fame.

3884
03:28:15,691 --> 03:28:18,277
Muzeul Rock Hall
sărbătorește

3885
03:28:18,652 --> 03:28:21,822
aniversarea a 40 de ani din 1984.

3886
03:28:22,698 --> 03:28:25,576
Era anul prințului,
Madonna, Van Halen.

3887
03:28:26,202 --> 03:28:29,038
Anul Tinei,
Boy George, Bruce,

3888
03:28:29,246 --> 03:28:30,706
Michael și eu.

3889
03:28:31,832 --> 03:28:35,002
Această nouă muzică numită
„hip-hop” s-a străpuns,

3890
03:28:35,294 --> 03:28:37,546
și Band Aid
ne-a adus împreună.

3891
03:28:37,880 --> 03:28:40,549
Este anul MTV
a mers la nivel național

3892
03:28:40,674 --> 03:28:42,510
și a schimbat muzica pentru totdeauna,

3893
03:28:42,593 --> 03:28:44,136
aducând acte ca Eurythmics

3894
03:28:44,220 --> 03:28:47,097
și Duran Duran
chiar în camera ta de zi.

3895
03:28:47,264 --> 03:28:49,433
♪ 1984 ♪

3896
03:28:49,517 --> 03:28:51,727
Călătorind prin timp
până în 1984

3897
03:28:51,936 --> 03:28:53,854
nu este singurul lucru pe care îl poți face

3898
03:28:54,146 --> 03:28:56,732
la Rock and Roll
Hall of Fame și Muzeu.

3899
03:28:56,941 --> 03:28:58,234
Nici pe departe.

3900
03:28:59,610 --> 03:29:03,364
Poți fi martor la putere
a femeilor revoluţionare în muzică.

3901
03:29:04,990 --> 03:29:07,535
Sărbătorește cinci decenii
de hip-hop.

3902
03:29:08,577 --> 03:29:11,872
stâncă
cu superstarurile din Jersey Bon Jovi.

3903
03:29:12,248 --> 03:29:15,334
Canalizează-ți starul pop interior
în garaj.

3904
03:29:15,543 --> 03:29:19,046
Și, desigur, explorați fiecare
Incorporat la Hall of Fame.

3905
03:29:19,338 --> 03:29:22,550
Deci, ce mai aștepți?
Revino în anii '80.

3906
03:29:22,841 --> 03:29:26,262
Sărbătorește prezentul
și obțineți o privire asupra viitorului,

3907
03:29:26,345 --> 03:29:28,097
toate in acelasi timp

3908
03:29:28,264 --> 03:29:30,933
la Sala Rock and Roll
de faimă și muzeu

3909
03:29:31,016 --> 03:29:32,726
în Cleveland, Ohio,

3910
03:29:32,935 --> 03:29:36,438
pentru că Cleveland stâncă!
Și spune-le că te-a trimis Cindy.

3911
03:29:36,522 --> 03:29:37,523
[♪ muzica se încheie]

3912
03:29:37,648 --> 03:29:38,899
[aplaudă și aplaudă]

3913
03:29:38,983 --> 03:29:42,528
[♪ redare muzică rap,
Dr. Dre „Următorul episod”]

3914
03:29:42,695 --> 03:29:45,406
[crainicul peste difuzoare]
Pentru a o introduce pe Mary J. Blige,

3915
03:29:45,489 --> 03:29:46,699
Omul metoda,

3916
03:29:46,782 --> 03:29:50,035
și Rock and Roll
Membru al Hall of Fame, Dr Dre.

3917
03:29:50,119 --> 03:29:52,079
[publicul aplauda
și aplaudând]

3918
03:29:55,332 --> 03:29:56,709
Da, da.

3919
03:29:59,253 --> 03:30:02,840
Da, sunt aici pentru a reprezenta
pentru Mary J. Blige.

3920
03:30:02,923 --> 03:30:04,341
[publicul urale]

3921
03:30:05,009 --> 03:30:06,385
Eu și domnul Meth.

3922
03:30:07,845 --> 03:30:11,140
Mary J. Blige
a creat de unul singur

3923
03:30:11,223 --> 03:30:13,767
un gen de muzică complet nou.

3924
03:30:13,851 --> 03:30:17,605
Acum, câți artiști
poti spune rahatul asta?

3925
03:30:18,230 --> 03:30:19,398
Câți?

3926
03:30:19,982 --> 03:30:22,484
Da, albumul ei pioner,
Ce este 411?,

3927
03:30:22,568 --> 03:30:25,154
a prezentat o tânără Maria
către lume

3928
03:30:25,237 --> 03:30:27,656
cu vocea ei puternică RandB

3929
03:30:27,906 --> 03:30:31,243
și o capacitate de a povesti
si sensibilitate.

3930
03:30:31,327 --> 03:30:35,789
Ea, la rândul ei, a prezentat lumea
la sufletul hip-hop,

3931
03:30:35,873 --> 03:30:38,959
și deschizând calea
pentru nenumărate colaborări

3932
03:30:39,043 --> 03:30:42,963
între RandB și artiștii hip-hop
cu toții cunoaștem și iubim.

3933
03:30:43,380 --> 03:30:44,757
Pentru că să recunoaștem,

3934
03:30:44,840 --> 03:30:47,635
nu doar asculți
la un album Mary,

3935
03:30:47,760 --> 03:30:50,054
simți rahatul ăla
în sufletul tău, nu?

3936
03:30:50,179 --> 03:30:53,140
[publicul aplauda
și aplaudând]

3937
03:30:53,349 --> 03:30:55,768
[Dr. Dre] Fiecare silabă.

3938
03:30:56,518 --> 03:30:58,395
Când o asculți pe Mary,

3939
03:30:58,604 --> 03:31:01,815
ni se aduce aminte
nu suntem singuri în inima zdrobită.

3940
03:31:03,067 --> 03:31:05,027
Ea a fost
cântând experiențele noastre,

3941
03:31:05,110 --> 03:31:07,279
linistindu-ne in acelasi timp.

3942
03:31:07,655 --> 03:31:11,200
ani de zile cu publicul
în întreaga lume.

3943
03:31:11,492 --> 03:31:13,869
Și despre asta este Mary.

3944
03:31:13,994 --> 03:31:15,287
Maria ne-a împuternicit

3945
03:31:15,371 --> 03:31:18,957
a continua
indiferent cât de grele ar fi lucrurile.

3946
03:31:19,375 --> 03:31:21,168
-Corect?
-[audiența aplaudă]

3947
03:31:21,251 --> 03:31:23,796
Și asta ne face să știm
că mai este o zi.

3948
03:31:25,130 --> 03:31:28,467
Pe o perioadă de 30 de ani,
Mary s-a clasat constant

3949
03:31:28,550 --> 03:31:31,095
ca cel mai important artist
de o generație,

3950
03:31:31,178 --> 03:31:34,765
câștigându-i porecla,
„Regina sufletului hip-hop”.

3951
03:31:36,016 --> 03:31:37,559
-Corect?
-[publicul aplaudă]

3952
03:31:38,394 --> 03:31:42,898
Mary J. Blige
este Regina Sufletului Hip-Hop.

3953
03:31:43,899 --> 03:31:45,734
În calitate de colaborator și prieten al ei,

3954
03:31:45,818 --> 03:31:50,364
Sunt încântat să fac parte
de introducerea lui Mary J. Blige

3955
03:31:50,447 --> 03:31:52,366
în Rock and Roll
Hall of Fame.

3956
03:31:52,491 --> 03:31:54,451
[publicul aplaudă, aplaudă]

3957
03:32:00,582 --> 03:32:02,459
În regulă. Hm.

3958
03:32:03,794 --> 03:32:05,629
Toți arătați bine în seara asta. Frumos.

3959
03:32:05,921 --> 03:32:07,881
Bine, deci... [își drese vocea]

3960
03:32:07,965 --> 03:32:11,009
...Dre și cu mine suntem aici în seara asta
să o declare.

3961
03:32:11,719 --> 03:32:15,389
Mary J. Blige este într-adevăr
regina sufletului hip-hop.

3962
03:32:15,472 --> 03:32:18,058
[publicul urale]

3963
03:32:18,183 --> 03:32:19,184
Ea este regina

3964
03:32:19,560 --> 03:32:21,270
pentru că totul
ea a realizat.

3965
03:32:21,854 --> 03:32:24,022
Ea este regina
pentru că atunci când Mary merge

3966
03:32:24,106 --> 03:32:25,274
in camera,

3967
03:32:25,607 --> 03:32:27,860
știi, ești în prezență
de regalitate.

3968
03:32:28,736 --> 03:32:31,655
Regalitate care a venit
de pe străzile din Yonkers, yo.

3969
03:32:31,989 --> 03:32:34,450
Și s-a ridicat până în stratosferă.

3970
03:32:34,867 --> 03:32:37,661
Și când îi auzi vocea,
mm-mmm,

3971
03:32:37,995 --> 03:32:40,372
când auzi acea voce,
știi că nu există nimeni mai bun.

3972
03:32:40,664 --> 03:32:44,001
Sunetul acelei voci
este de neuitat,

3973
03:32:44,334 --> 03:32:46,378
dar e unde
din acea voce vine

3974
03:32:46,503 --> 03:32:48,505
asta o face cu adevărat pe Mary
regina.

3975
03:32:49,548 --> 03:32:52,134
Ea ajunge adânc înăuntru
și se provoacă pe ea însăși

3976
03:32:52,217 --> 03:32:54,094
pentru a găsi acea putere
a unei femei

3977
03:32:54,219 --> 03:32:56,722
și pretenții
ca si tu faci la fel.

3978
03:32:57,097 --> 03:32:58,557
Deci, când ea cântă,

3979
03:32:58,682 --> 03:33:01,059
știi ce se simte
imi place sa fiu vazut,

3980
03:33:01,810 --> 03:33:04,563
a trăi într-o lume
unde toate poveștile noastre contează.

3981
03:33:05,314 --> 03:33:06,565
Eu și Mary lucrăm împreună

3982
03:33:06,648 --> 03:33:09,318
pe Voi fi acolo pentru tine/
Tu ești tot ce am nevoie ca să trec.

3983
03:33:09,401 --> 03:33:10,986
[publicul urale]

3984
03:33:11,069 --> 03:33:15,032
Uh-huh. Asta a fost acum zeci de ani,
dar Mary avea deja atingerea.

3985
03:33:15,115 --> 03:33:17,242
Și crede-mă, am simțit-o.

3986
03:33:18,368 --> 03:33:20,412
Așa cum face ea întotdeauna,
ea a ridicat pista

3987
03:33:20,579 --> 03:33:23,457
la înălțimi imposibile
și m-a dus în locuri

3988
03:33:23,665 --> 03:33:25,292
Nu mi-am dat seama că pot pleca,

3989
03:33:25,542 --> 03:33:27,836
precum Rock and Roll
Ceremonia Hall of Fame.

3990
03:33:28,003 --> 03:33:29,963
[publicul urale]

3991
03:33:31,006 --> 03:33:32,633
Doar asta
ce face ea, totusi.

3992
03:33:32,758 --> 03:33:34,551
Când vorbești
despre sufletul hip-hop,

3993
03:33:35,010 --> 03:33:37,137
asta e una dintre
momentele sale definitorii.

3994
03:33:37,721 --> 03:33:40,015
Știu că Mary a cântat
despre „No More Drama”,

3995
03:33:40,098 --> 03:33:43,227
dar, um, nu există cântăreț
mai dramatică decât ea.

3996
03:33:43,310 --> 03:33:44,436
[publicul chicotește]

3997
03:33:44,520 --> 03:33:45,521
Vă rog să credeți asta.

3998
03:33:45,604 --> 03:33:47,898
Ea scoate tot ce e mai bun
în toată lumea din jurul ei.

3999
03:33:47,981 --> 03:33:49,483
Este o chestiune de supraviețuire.

4000
03:33:49,983 --> 03:33:52,319
Ştii
trebuie să-ți aduci jocul A,

4001
03:33:52,444 --> 03:33:54,571
sau pur și simplu te va sufla
în afara scenei.

4002
03:33:54,780 --> 03:33:56,490
Nu contează ce
ea cântă despre,

4003
03:33:56,782 --> 03:33:58,909
ea cântă până la urmă
despre ea însăși.

4004
03:33:59,368 --> 03:34:02,287
Ea te lovește puternic
cu propria ei putere personală.

4005
03:34:02,579 --> 03:34:05,040
Dar apoi toată lumea vorbește
despre forța emoțională a Mariei,

4006
03:34:05,123 --> 03:34:07,835
și fără îndoială
acea forță este copleșitoare.

4007
03:34:08,544 --> 03:34:11,964
Dar nimeni nu ar trebui să treacă cu vederea
Inteligența Mariei.

4008
03:34:12,256 --> 03:34:13,590
O voi spune din nou.

4009
03:34:14,049 --> 03:34:18,345
Nimeni nu ar trebui să treacă cu vederea
Inteligența Mariei.

4010
03:34:18,428 --> 03:34:21,014
[publicul aplauda
și aplaudând]

4011
03:34:21,807 --> 03:34:24,309
Ea este o artistă
de ordin foarte înalt.

4012
03:34:24,393 --> 03:34:26,395
Ea știe exact
ce face ea,

4013
03:34:26,478 --> 03:34:28,313
și ea este mereu la comandă.

4014
03:34:28,522 --> 03:34:31,233
Mary știe să se desprindă
și lovește toate notele potrivite,

4015
03:34:31,316 --> 03:34:34,486
si de aceea,
după toți acești ani,

4016
03:34:35,153 --> 03:34:37,823
nu sunt suficiente
au rămas superlative

4017
03:34:37,906 --> 03:34:39,449
să spun despre ea. Adică,

4018
03:34:39,533 --> 03:34:41,243
are nevoie de tot podea
pentru a găzdui toate premiile

4019
03:34:41,326 --> 03:34:43,412
pe care l-a primit cu atâta merită,
ai incredere in mine.

4020
03:34:44,371 --> 03:34:46,498
Ea merită
toată recunoașterea incredibilă

4021
03:34:46,582 --> 03:34:50,085
asta ii vine in cale,
mai ales această inducție

4022
03:34:50,210 --> 03:34:52,004
în Rock and Roll
Hall of Fame.

4023
03:34:52,087 --> 03:34:54,339
[publicul aplauda
și aplaudând]

4024
03:34:54,423 --> 03:34:55,924
[anuncă prin microfon] Hai să dăm
un mare round de aplauze.

4025
03:34:56,049 --> 03:34:57,551
Mary Blige.

4026
03:34:57,634 --> 03:34:59,219
[♪ muzică sentimentală blândă
joc]

4027
03:34:59,303 --> 03:35:04,182
♪ Felicitări ♪

4028
03:35:04,308 --> 03:35:06,977
Întotdeauna am știut că pot să cânt
și am vrut să cânt.

4029
03:35:07,185 --> 03:35:09,187
♪ Sper că ești fericit ♪

4030
03:35:09,271 --> 03:35:11,773
Nu am crezut că, știi,
chestii de genul s-ar putea întâmpla

4031
03:35:11,857 --> 03:35:13,108
cuiva ca mine.

4032
03:35:13,859 --> 03:35:15,986
[Mary vocalizează]

4033
03:35:16,111 --> 03:35:17,362
[Andre]
Șeful AandR la Uptown

4034
03:35:17,446 --> 03:35:20,073
m-a deranjat toată ziua,
batandu-mi la usa.

4035
03:35:20,157 --> 03:35:21,450
♪ ...îmi amintești, da... ♪

4036
03:35:21,575 --> 03:35:22,659
— Doar ascultă asta.

4037
03:35:22,826 --> 03:35:24,578
♪ Îmi amintești ♪

4038
03:35:24,703 --> 03:35:27,623
„Cine este acesta?
Are 19 ani.”

4039
03:35:27,873 --> 03:35:29,583
— Unde locuiește ea?
— Yonkeri.

4040
03:35:30,083 --> 03:35:31,126
Am spus: „Vin mâine”.

4041
03:35:31,251 --> 03:35:35,756
♪ Nu-mi amintesc
Cum ne-am destrămat ♪

4042
03:35:35,923 --> 03:35:38,717
Este tot ceea ce am crescut,
deci este adevar.

4043
03:35:38,800 --> 03:35:41,887
Totul este o parte
de a fi real.

4044
03:35:42,304 --> 03:35:44,932
♪ Amintiți-vă despre dragostea pe care am avut-o ♪

4045
03:35:45,057 --> 03:35:48,936
Ea doar își pune tot adevărul
în ceea ce cântă,

4046
03:35:49,019 --> 03:35:50,646
în fiecare notă
ea cântă.

4047
03:35:50,729 --> 03:35:52,856
♪ Tot ce vreau cu adevărat să... ♪

4048
03:35:53,273 --> 03:35:57,444
♪ Nu trebuie să-mi fac griji
despre nimic nu mai ♪

4049
03:35:58,153 --> 03:36:00,572
♪ Am spus că vreau să fiu fericit ♪

4050
03:36:00,781 --> 03:36:03,659
♪ Cobor ♪

4051
03:36:03,784 --> 03:36:05,535
[Mary] Nu poți învăța pe nimeni
aroma.

4052
03:36:05,619 --> 03:36:07,037
Despre asta este vorba.

4053
03:36:07,162 --> 03:36:09,122
Daca nu il ai,
pur si simplu nu il ai.

4054
03:36:09,915 --> 03:36:11,166
Și se dovedește că l-am avut.

4055
03:36:11,291 --> 03:36:12,292
♪ ... bebeluș ♪

4056
03:36:12,668 --> 03:36:17,589
♪ Întreaga mea lume
cu capul în jos... ♪

4057
03:36:17,714 --> 03:36:21,009
[Taraji] Atât de crud,
atât de vulnerabil, atât de îndrăzneț,

4058
03:36:21,093 --> 03:36:25,722
și fără teamă să fie cine este,
a făcut-o bine pentru oameni

4059
03:36:25,806 --> 03:36:28,058
a spune
— E în regulă să fiu eu.

4060
03:36:28,225 --> 03:36:32,646
♪ Mi-am irosit anii
O proastă de soție ♪

4061
03:36:33,355 --> 03:36:37,859
♪ Ar fi trebuit să-ți las fundul
cu mult timp în urmă ♪

4062
03:36:37,943 --> 03:36:39,987
♪ Gata ♪

4063
03:36:40,445 --> 03:36:42,864
♪ Nu, nu mai mult ♪

4064
03:36:43,240 --> 03:36:46,410
♪ Gata cu drame, nu mai... ♪

4065
03:36:46,493 --> 03:36:48,870
Nu e nimic
asta ma mai poate face de rusine.

4066
03:36:48,954 --> 03:36:51,707
Nu trebuie să fii trist.
Nu trebuie să te urăști pe tine însuți.

4067
03:36:51,790 --> 03:36:54,001
„Nu trebuie să faci asta,
Maria. Trezește-te.”

4068
03:36:54,084 --> 03:36:57,796
♪ Gata cu drame ♪

4069
03:36:57,963 --> 03:36:59,506
[♪ muzică plină de suflet,
Mary J. Blige „Afacere de familie”]

4070
03:36:59,840 --> 03:37:01,425
[Mary] Ceva doar
mi se întâmplă automat,

4071
03:37:01,842 --> 03:37:03,093
ca, cu anumite melodii.

4072
03:37:03,176 --> 03:37:05,554
Nici nu pot explica
locul in care merg,

4073
03:37:05,637 --> 03:37:06,930
pentru că nu este aici.

4074
03:37:07,014 --> 03:37:09,391
♪ Făcându-te să dansezi toată noaptea
iar eu ♪

4075
03:37:09,474 --> 03:37:15,856
♪ Am niște căldură reală
Nu contează ♪

4076
03:37:15,939 --> 03:37:18,608
[vocalizează]

4077
03:37:19,192 --> 03:37:20,652
[Alicia] Băiete,
Am vrut să fiu Mary.

4078
03:37:20,736 --> 03:37:22,529
Băiete, vreau să spun,
ce fata nu a facut? [chicoti]

4079
03:37:23,030 --> 03:37:25,032
Am început să mă simt bine

4080
03:37:25,157 --> 03:37:27,993
despre a fi puțin mai dur
în jurul marginilor,

4081
03:37:28,118 --> 03:37:29,911
despre a avea
un punct de vedere puternic.

4082
03:37:30,037 --> 03:37:34,082
♪ ... oricine a iubit vreodată
Știi exact ce simt ♪

4083
03:37:34,207 --> 03:37:37,419
♪ Prea greu să-l falsificăm
Nimic nu o poate înlocui ♪

4084
03:37:37,502 --> 03:37:42,716
♪ Sună la radio dacă vrei
nu pot fi fără copilul tău ♪

4085
03:37:42,841 --> 03:37:45,218
[publicul cântând]

4086
03:37:45,302 --> 03:37:47,804
Am lucrat cu atât de mulți oameni.
Am fost binecuvântat

4087
03:37:47,888 --> 03:37:49,890
pentru a avea acești oameni
vrei sa lucrezi cu mine.

4088
03:37:49,973 --> 03:37:52,684
Eram un tip nimeni
cu o etichetă de nimeni,

4089
03:37:52,768 --> 03:37:53,852
și ea a venit pentru mine.

4090
03:37:54,144 --> 03:37:57,272
Orice Mary are nevoie
de la mine se face, ca orice.

4091
03:37:57,397 --> 03:38:00,025
Ea m-a tras
într-o parte și ea a spus:

4092
03:38:00,108 --> 03:38:01,318
vei fi o vedetă.

4093
03:38:01,443 --> 03:38:02,986
[H.E.R.]
Ea celebrează alți artiști,

4094
03:38:03,153 --> 03:38:04,613
și ea înțelege
călătoria

4095
03:38:04,738 --> 03:38:06,531
pentru că este atât de sinceră.

4096
03:38:06,615 --> 03:38:11,620
♪ ...dragostea este un templu
Dragostea este o lege superioară ♪

4097
03:38:11,703 --> 03:38:16,249
♪ Îmi ceri să intru
Dar apoi mă faci să mă târăsc ♪

4098
03:38:17,375 --> 03:38:22,881
♪ Nu pot continua să rezist
la ceea ce ai ♪

4099
03:38:23,548 --> 03:38:25,926
♪ Pentru că tot ce ai este rănit ♪

4100
03:38:26,051 --> 03:38:29,346
Ea ar putea exista în orice gen
si tot ai iubi-o

4101
03:38:29,429 --> 03:38:33,016
pentru că ea poartă suflet
în tot ceea ce face ea.

4102
03:38:33,767 --> 03:38:36,186
[Taylor]
Și este absolut o prostie...

4103
03:38:37,145 --> 03:38:39,481
să încerce să cânte
un cântec Mary J. Blige

4104
03:38:39,773 --> 03:38:41,817
pentru că este cea mai mare cântăreață
care a trăit vreodată.

4105
03:38:41,900 --> 03:38:43,735
[♪ redare muzică moale,
Mary J. Blige „Îndoială”]

4106
03:38:43,860 --> 03:38:49,616
♪ Am ajuns până la capăt
Aproape că am plătit costul... ♪

4107
03:38:49,699 --> 03:38:51,576
[Mary] Am fost mereu albastru
și mereu trist,

4108
03:38:51,660 --> 03:38:53,620
dar cântatul m-a făcut să mă simt liber.

4109
03:38:53,829 --> 03:38:56,248
Asta am avut.
De asta m-am ținut.

4110
03:38:56,331 --> 03:39:01,628
♪ Aș face totul din nou
Pentru că am ajuns sus ♪

4111
03:39:01,753 --> 03:39:08,718
♪ Nu pot continua să mă îndoiesc de mine
mai... ♪

4112
03:39:09,010 --> 03:39:11,513
[H.E.R.] Cânți o notă
și poți face pe toată lumea să plângă.

4113
03:39:11,596 --> 03:39:12,681
Și aceasta este Mary J. Blige.

4114
03:39:12,764 --> 03:39:14,516
știi,
de aceea e regina.

4115
03:39:14,599 --> 03:39:16,434
♪ Nu pot continua să mă îndoiesc de mine,
nu... ♪

4116
03:39:16,643 --> 03:39:18,770
[Mary] Și inima mea
este fetița aceea din Yonkers.

4117
03:39:18,854 --> 03:39:20,730
Inima mea este acel adolescent care încearcă

4118
03:39:20,856 --> 03:39:22,065
a trece prin
și să treacă.

4119
03:39:22,566 --> 03:39:25,360
Inima mea nu-i este frică
să-mi dezvălui adevărul

4120
03:39:25,443 --> 03:39:27,612
iar sufletul meu să atingă
viata altcuiva.

4121
03:39:27,696 --> 03:39:32,659
[vocalizează]

4122
03:39:32,868 --> 03:39:33,994
Multumesc.

4123
03:39:34,077 --> 03:39:37,164
[publicul aplauda
și aplaudând]

4124
03:39:43,128 --> 03:39:45,797
Și acum, cel mai nou membru

4125
03:39:46,464 --> 03:39:48,425
din Rock and Roll Hall of Fame.

4126
03:39:50,385 --> 03:39:52,345
Am dori să vă prezentăm

4127
03:39:52,554 --> 03:39:55,182
-Mary J. Blige.
-Blige.

4128
03:39:55,265 --> 03:39:58,310
[publicul aplauda
și aplaudând]

4129
03:39:58,727 --> 03:40:01,855
[♪ redare muzică ritmică blândă,
Mary J. Blige „Viața mea”]

4130
03:40:02,022 --> 03:40:05,567
[vocalizează]

4131
03:40:11,489 --> 03:40:14,951
♪ La-dee-da-da-da ♪

4132
03:40:16,411 --> 03:40:20,624
♪ Da-da-la-la-la-la-la, la-la ♪

4133
03:40:20,999 --> 03:40:24,961
♪ Oh
Da-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

4134
03:40:25,045 --> 03:40:27,672
♪ La-da-da-da-da ♪

4135
03:40:27,797 --> 03:40:31,134
[vocalizează]

4136
03:40:31,259 --> 03:40:33,637
♪ Viața mea, viața mea
Viața mea, viața mea ♪

4137
03:40:33,720 --> 03:40:35,430
-♪ Oh ♪
-♪ La soare ♪

4138
03:40:35,513 --> 03:40:39,684
♪ Dacă te-ai uita la viața mea
și vezi ce am văzut ♪

4139
03:40:39,809 --> 03:40:41,186
♪ La-da-da-da-da-da ♪

4140
03:40:41,269 --> 03:40:44,564
♪ Dacă te-ai uita la viața mea
și vezi ce am văzut ♪

4141
03:40:44,689 --> 03:40:46,399
♪ Viața mea, viața mea
Viața mea, viața mea ♪

4142
03:40:46,483 --> 03:40:47,525
♪ La soare ♪

4143
03:40:47,609 --> 03:40:53,823
♪ Viața poate fi
doar ceea ce faci tu ♪

4144
03:40:53,949 --> 03:41:00,038
♪ Când te simți deprimat
Nu ar trebui să prefaci niciodată ♪

4145
03:41:00,121 --> 03:41:03,291
♪ Spune ce ai în minte ♪

4146
03:41:03,375 --> 03:41:07,254
♪ Și vei descoperi că este timpul ♪

4147
03:41:07,379 --> 03:41:10,340
♪ Că toată energia negativă ♪

4148
03:41:10,465 --> 03:41:16,471
♪ Totul va muri ♪
[vocalizează]

4149
03:41:16,554 --> 03:41:19,766
♪ Și vei fi în pace
cu tine însuți ♪

4150
03:41:19,891 --> 03:41:22,227
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

4151
03:41:22,394 --> 03:41:25,689
♪ Nu vei avea nevoie cu adevărat
nimeni altcineva ♪

4152
03:41:25,772 --> 03:41:28,775
[vocalizează]

4153
03:41:28,858 --> 03:41:32,445
♪ Cu excepția bărbatului de sus ♪

4154
03:41:32,529 --> 03:41:34,990
♪ Da ♪

4155
03:41:35,073 --> 03:41:39,536
♪ Pentru că îți va oferi dragoste ♪

4156
03:41:39,619 --> 03:41:41,079
[vocalizează]

4157
03:41:41,204 --> 03:41:42,455
[Mary] Lucky Daye.

4158
03:41:43,915 --> 03:41:46,293
♪ Viața mea, viața mea
Viața mea, viața mea ♪

4159
03:41:46,376 --> 03:41:47,419
[saruturi]

4160
03:41:47,544 --> 03:41:52,382
♪ Dacă te uiți în ochii mei
Și vezi ce am văzut ♪

4161
03:41:52,465 --> 03:41:54,634
[vocalizează]

4162
03:41:54,843 --> 03:41:56,886
[publicul aplauda
și aplaudând]

4163
03:42:04,227 --> 03:42:05,270
♪ Mută-l ♪

4164
03:42:05,353 --> 03:42:08,315
[♪ redare muzică optimistă,
Mary J. Blige „Love No Limit”]

4165
03:42:21,244 --> 03:42:23,330
♪ Hei, hei ♪

4166
03:42:25,248 --> 03:42:28,752
♪ Iubito
Nu e nevoie să-ți spun ♪

4167
03:42:29,210 --> 03:42:33,590
♪ Din câte îmi amintesc clar
Dragostea mea a fost aici pentru tine ♪

4168
03:42:33,715 --> 03:42:35,675
♪ Deci nu ai
să-ți faci griji deloc ♪

4169
03:42:35,800 --> 03:42:38,261
♪ Îmi voi sacrifica timpul ♪

4170
03:42:38,428 --> 03:42:40,138
♪ Mă voi asigura
ești mulțumit ♪

4171
03:42:40,221 --> 03:42:42,682
♪ Și nu este un lucru greu
spre bucuria pe care o voi aduce ♪

4172
03:42:42,766 --> 03:42:45,185
♪ Vreau să-ți dau
toată dragostea mea, da ♪

4173
03:42:45,268 --> 03:42:48,563
♪ A spus că te-am iubit
Te iubesc în fiecare zi ♪

4174
03:42:48,730 --> 03:42:50,648
♪ Te iubesc ♪

4175
03:42:50,732 --> 03:42:53,651
♪ Nu mai căuta
Iubire fără limită ♪

4176
03:42:53,735 --> 03:42:56,821
-♪ Dragoste fără limită ♪
-♪ A spus că te-am iubit ♪

4177
03:42:56,905 --> 03:42:58,656
♪ Te iubesc în fiecare zi ♪

4178
03:42:58,740 --> 03:43:00,742
♪ Te-am iubit, băiete ♪

4179
03:43:00,867 --> 03:43:02,577
-♪ Să nu mai arăți ♪
-♪ Da ♪

4180
03:43:02,660 --> 03:43:04,579
-♪ Dragoste fără limită ♪
-♪ Da ♪

4181
03:43:04,662 --> 03:43:05,705
Haide, Ella.

4182
03:43:05,789 --> 03:43:09,209
♪ Iubito
Am nevoie de dragostea ta ♪

4183
03:43:09,292 --> 03:43:12,921
♪ Și tu ai această atingere
că am atât de multă nevoie ♪

4184
03:43:13,004 --> 03:43:15,507
-♪ Și sunt pe cale să explodez ♪
-♪ Explodează ♪

4185
03:43:15,924 --> 03:43:20,470
♪ Într-adevăr, complet
tot ce vrei tu voi fi ♪

4186
03:43:20,595 --> 03:43:21,888
-♪ Dragoste bună ♪
-♪ Dragoste bună ♪

4187
03:43:21,971 --> 03:43:23,473
-♪ Până la ultima picătură ♪
-♪ Până la ultima picătură ♪

4188
03:43:23,556 --> 03:43:26,309
-♪ Și nu mă voi opri ♪
-♪ Și nu mă voi opri ♪

4189
03:43:26,393 --> 03:43:28,228
-♪ Nu, nu, nu, nu ♪
-♪ Nu, nu, nu, nu ♪

4190
03:43:28,353 --> 03:43:31,022
-♪ În fiecare zi ♪
-♪ În fiecare zi ♪

4191
03:43:31,314 --> 03:43:34,067
♪ Nu mai căuta
Iubire fără limită ♪

4192
03:43:34,150 --> 03:43:35,902
Haideți, toată lumea.
Pune-ți mâinile împreună.

4193
03:43:36,444 --> 03:43:38,696
-♪ Te iubesc ♪
-♪ Te iubesc în fiecare zi ♪

4194
03:43:38,780 --> 03:43:40,907
-♪ Este tot ce vreau să fac ♪
-♪ Este tot ce vreau să fac ♪

4195
03:43:41,199 --> 03:43:43,660
-♪ Te iubesc ♪
-♪ Te iubesc ♪

4196
03:43:43,827 --> 03:43:45,662
-♪ Este tot ce vreau să fac ♪
-♪ Este tot ce vreau să fac ♪

4197
03:43:45,829 --> 03:43:46,871
Multumesc.

4198
03:43:47,038 --> 03:43:49,416
[♪ redare muzică moale,
Mary J. Blige „Fii fericit”]

4199
03:43:57,298 --> 03:44:01,302
♪ Cum pot să iubesc pe altcineva ♪

4200
03:44:02,178 --> 03:44:07,267
♪ Dacă nu mă pot iubi suficient
a ști ♪

4201
03:44:07,434 --> 03:44:09,018
♪ Când este timpul ♪

4202
03:44:09,144 --> 03:44:14,983
♪ E timpul să renunți ♪

4203
03:44:16,151 --> 03:44:18,653
-♪ Cânta ♪
-♪ Tot ce îmi doresc cu adevărat ♪

4204
03:44:18,862 --> 03:44:21,781
-♪ Da, oh, da ♪
-♪ Este să fii fericit ♪

4205
03:44:21,865 --> 03:44:24,117
♪ Și să găsești o iubire
asta e al meu ♪

4206
03:44:24,200 --> 03:44:26,995
-♪ Ar fi atât de dulce ♪
-♪ Hei ♪

4207
03:44:27,120 --> 03:44:29,539
-♪ Tot ce îmi doresc cu adevărat ♪
-♪ Oh ♪

4208
03:44:29,622 --> 03:44:31,291
♪ Este să fii fericit ♪

4209
03:44:31,416 --> 03:44:33,918
♪ Vreau să fiu fericit, da ♪

4210
03:44:34,002 --> 03:44:37,297
-♪ Ar fi atât de dulce ♪
-♪ Da ♪

4211
03:44:38,423 --> 03:44:44,095
♪ Vreau doar să fiu atât de fericit ♪

4212
03:44:44,387 --> 03:44:48,641
♪ Dar răspunsul se află în mine ♪

4213
03:44:49,225 --> 03:44:51,394
♪ Eu chiar cred ♪

4214
03:44:51,895 --> 03:44:54,105
♪ Că putem fi fericiți ♪

4215
03:44:54,272 --> 03:44:59,861
♪ Am spus că vreau să fiu fericit ♪

4216
03:45:00,028 --> 03:45:02,780
[♪ cântând muzică sufletească,
Mary J. Blige „Afacere de familie”]

4217
03:45:02,864 --> 03:45:05,617
♪ Haideți, ridicați-vă toată lumea ♪

4218
03:45:05,742 --> 03:45:07,702
♪ Pentru că știi
trebuie să o facem crunk ♪

4219
03:45:08,036 --> 03:45:09,829
♪ Mary J.
este la fața locului în seara asta ♪

4220
03:45:10,038 --> 03:45:11,706
♪ Și te voi face
te simti bine ♪

4221
03:45:11,831 --> 03:45:12,916
♪ Te fac să te simți bine ♪

4222
03:45:13,082 --> 03:45:15,502
♪ Hai iubito
doar petreceți cu mine ♪

4223
03:45:15,710 --> 03:45:17,921
♪ Dă-i drumul
și eliberează-ți corpul ♪

4224
03:45:18,338 --> 03:45:20,089
♪ Lasă-ți situațiile
la uşă ♪

4225
03:45:20,173 --> 03:45:23,092
♪ Dar când intri înăuntru
Hai să-l strângem ♪

4226
03:45:23,176 --> 03:45:26,721
-♪ Să-l punem pe ♪
-♪ Să-l punem pe ♪

4227
03:45:26,804 --> 03:45:27,805
♪ În acest dans ♪

4228
03:45:27,889 --> 03:45:29,933
-♪ Vă deschidem pe toți ♪
-♪ Oh ♪

4229
03:45:30,016 --> 03:45:31,309
♪ Acum plutești ♪

4230
03:45:31,392 --> 03:45:33,978
-♪ Deci, trebuie să dansezi pentru mine ♪
-♪ Trebuie să dansezi pentru mine ♪

4231
03:45:34,062 --> 03:45:35,647
♪ Nu aveți nevoie de ură ♪

4232
03:45:35,772 --> 03:45:39,234
-♪ Holerație în acest dans ♪
-♪ Urlă, strigă, strigă ♪

4233
03:45:39,359 --> 03:45:41,903
♪ Hai să-l facem să perculeze
În timp ce aștepți ♪

4234
03:45:41,986 --> 03:45:45,323
-♪ Deci doar dansează pentru... ♪
-♪ Deci doar dansează pentru mine... ♪

4235
03:45:46,449 --> 03:45:48,660
♪ Nu, nu ai nevoie de ♪

4236
03:45:50,662 --> 03:45:52,455
♪ Doar încerc
să ne iubim unii pe alții ♪

4237
03:45:52,872 --> 03:45:55,124
♪ Vă vrem doar pe toți
să te distrezi ♪

4238
03:45:55,208 --> 03:45:57,794
♪ „Fără dramă” în viața ta ♪

4239
03:45:57,877 --> 03:46:00,213
♪ Munciți din greu
a face un ban ♪

4240
03:46:00,296 --> 03:46:02,757
♪ Dacă ai carne de vită
Problema ta, nu a mea ♪

4241
03:46:02,882 --> 03:46:05,301
-♪ Lasă toate BS afară ♪
-♪ Lasă toate BS afară ♪

4242
03:46:05,385 --> 03:46:06,970
-♪ Vom... ♪
-♪ Vom sărbători ♪

4243
03:46:07,053 --> 03:46:08,846
-♪ Toată noaptea ♪
-♪ Hai să ne distrăm ♪

4244
03:46:08,972 --> 03:46:10,098
♪ În seara asta, fără lupte ♪

4245
03:46:10,431 --> 03:46:13,017
♪ Întoarce pista Dre
mult sus ♪

4246
03:46:13,101 --> 03:46:15,395
♪ Făcându-te să dansezi toată noaptea
iar eu ♪

4247
03:46:15,520 --> 03:46:17,814
♪ Am niște căldură reală ♪

4248
03:46:17,939 --> 03:46:24,195
♪ Nu contează ♪
[vocalizează]

4249
03:46:24,320 --> 03:46:27,198
-♪ Să-l punem pe ♪
-♪ Să-l punem pe ♪

4250
03:46:27,323 --> 03:46:30,368
-♪ În acest dans ♪
-♪ În acest dans ♪

4251
03:46:30,577 --> 03:46:32,036
-♪ ...acum plutiți ♪
-♪ Da ♪

4252
03:46:32,120 --> 03:46:35,623
-♪ Deci, trebuie să dansezi pentru mine ♪
-♪ Trebuie să dansezi pentru mine ♪

4253
03:46:36,040 --> 03:46:37,792
-♪ Doar dansează pentru mine ♪
-♪ ... strigăt ♪

4254
03:46:37,875 --> 03:46:39,669
-♪ În acest dans ♪
-♪ Haide, așa, așa ♪

4255
03:46:39,752 --> 03:46:41,421
-♪ Să-l facem să perculeze ♪
-♪ Deci, așa, așa ♪

4256
03:46:41,504 --> 03:46:42,589
♪ În timp ce aștepți ♪

4257
03:46:42,672 --> 03:46:45,258
-♪ Deci doar dansează pentru mine ♪
-♪ Deci doar dansează pentru mine ♪

4258
03:46:45,341 --> 03:46:47,218
[♪ muzica se încheie]

4259
03:46:47,427 --> 03:46:51,806
[aplaudă și aplaudă]

4260
03:47:06,362 --> 03:47:07,822
[Maria chicoti]

4261
03:47:07,905 --> 03:47:09,907
- Am ucis rahatul ăla.
- Mulțumesc, te iubesc.

4262
03:47:09,991 --> 03:47:11,868
- Am ucis rahatul ăla. [saruturi]
-O, Doamne.

4263
03:47:11,993 --> 03:47:14,078
-Totul e dragoste. Ştii.
-[exclamă] Am omorât rahatul ăla!

4264
03:47:14,162 --> 03:47:16,414
-[chicotește] Uau.
-Broadway.

4265
03:47:16,497 --> 03:47:18,124
-Să mergem!
-Ui!

4266
03:47:18,291 --> 03:47:20,126
[publicul urale]

4267
03:47:20,793 --> 03:47:22,045
Oh, omule.

4268
03:47:23,171 --> 03:47:24,547
Multumesc mult.

4269
03:47:25,590 --> 03:47:26,758
nu pot...

4270
03:47:32,513 --> 03:47:34,974
[ezită]

4271
03:47:38,770 --> 03:47:40,229
Vă mulțumesc mult.

4272
03:47:41,064 --> 03:47:43,816
Omule, um. Wow, eu...

4273
03:47:45,151 --> 03:47:47,654
Aceasta este... aceasta este mult.

4274
03:47:48,655 --> 03:47:49,947
Aceasta este mult.

4275
03:47:50,698 --> 03:47:52,492
Și așa cum am spus ieri,

4276
03:47:53,159 --> 03:47:55,662
tuturor oamenilor
cine stiu cine sunt

4277
03:47:55,787 --> 03:47:57,038
si de unde vin.

4278
03:47:57,664 --> 03:47:59,749
Omule,
a trecut mult timp.

4279
03:48:00,583 --> 03:48:03,336
Și au fost momente în viața mea
Nu credeam că voi fi aici,

4280
03:48:03,419 --> 03:48:05,046
dar noi aici.

4281
03:48:05,338 --> 03:48:06,506
Sunt aici.

4282
03:48:07,298 --> 03:48:09,509
-Și sunt recunoscător.
-[audiența aplaudă]

4283
03:48:11,886 --> 03:48:13,554
Vreau să mulțumesc, um...

4284
03:48:14,681 --> 03:48:18,226
John Sykes, Rick Fram
pentru nominalizare.

4285
03:48:18,393 --> 03:48:20,269
Dintre toți cei care ați votat,
multumesc mult.

4286
03:48:20,353 --> 03:48:21,437
te apreciez.

4287
03:48:22,271 --> 03:48:23,481
Hm. [chicotește încet]

4288
03:48:24,565 --> 03:48:27,360
Trebuie să încep mai întâi
si in primul rand de...

4289
03:48:28,653 --> 03:48:31,531
prin... dând laudă.

4290
03:48:32,407 --> 03:48:34,742
Și mulțumiri și onoare,
și toată slava

4291
03:48:34,826 --> 03:48:36,536
către Dumnezeul Preaînalt.

4292
03:48:36,619 --> 03:48:38,538
[publicul aplaudă]

4293
03:48:39,455 --> 03:48:40,581
Domnului meu.

4294
03:48:41,999 --> 03:48:43,918
Mântuitorului meu, Iisus Hristos.

4295
03:48:44,001 --> 03:48:45,670
[publicul urale]

4296
03:48:45,753 --> 03:48:47,505
Pentru că dacă nu era el,

4297
03:48:48,047 --> 03:48:49,966
iti spun eu,
nu ar fi nimic din toate astea.

4298
03:48:50,800 --> 03:48:52,009
Și cum am spus,
„Dacă ești fan

4299
03:48:52,135 --> 03:48:54,387
a lui Mary J. Blige,
știi că aveam nevoie de Dumnezeu”.

4300
03:48:54,762 --> 03:48:57,640
Aveam nevoie de ceva
altul decât omul.

4301
03:48:57,974 --> 03:48:59,642
[publicul chicotește]

4302
03:49:00,643 --> 03:49:02,145
Asta... [chicotește]
... vezi cum asta,

4303
03:49:02,270 --> 03:49:03,771
asta nu a mers, nu?

4304
03:49:04,814 --> 03:49:05,898
[chicoti]

4305
03:49:06,649 --> 03:49:09,360
Hm. Vreau să-i mulțumesc mamei.

4306
03:49:10,319 --> 03:49:13,489
Mami, te iubesc atât de mult.

4307
03:49:13,823 --> 03:49:15,324
Te-am văzut chinuindu-te

4308
03:49:15,408 --> 03:49:17,577
ca mamă singură
să-ți crești cei doi bebeluși

4309
03:49:17,660 --> 03:49:19,871
într-un proiect care a fost...

4310
03:49:20,079 --> 03:49:22,415
Adică, ar fi putut
al naibii de aproape a fost o închisoare.

4311
03:49:22,832 --> 03:49:24,417
Și tu ai făcut-o pentru noi.

4312
03:49:25,084 --> 03:49:26,252
Ai făcut-o.

4313
03:49:26,961 --> 03:49:29,589
Și tu ai insuflat asta
în noi să muncim din greu

4314
03:49:29,922 --> 03:49:31,507
și să avem grijă de noi.

4315
03:49:32,800 --> 03:49:35,094
Nu aș sta aici
dacă nu erai pentru tine.

4316
03:49:35,678 --> 03:49:36,679
Te iubesc atat de mult.

4317
03:49:36,763 --> 03:49:41,309
M-ai împins dincolo
de ce credeam că sunt capabil,

4318
03:49:42,018 --> 03:49:43,561
doar cu puterea ta.

4319
03:49:44,270 --> 03:49:49,066
vreau sa multumesc...
familia mea din New York,

4320
03:49:49,484 --> 03:49:51,319
familia mea din Georgia,

4321
03:49:51,736 --> 03:49:53,279
familia mea peste tot.

4322
03:49:53,362 --> 03:49:55,114
Adică,
Am familie peste tot.

4323
03:49:55,698 --> 03:49:57,533
Și vreau să mulțumesc
prietenii mei minunați.

4324
03:49:57,617 --> 03:50:02,038
Am niște prieteni minunați
care mă ține jos, mă ridică.

4325
03:50:02,163 --> 03:50:04,373
Și ne vedem pe toți
înapoi sus... [chicotește]

4326
03:50:04,499 --> 03:50:06,751
... săptămâna viitoare, și vom face
sărbătorește în continuare.

4327
03:50:08,169 --> 03:50:12,548
Mulțumesc frumosului
și talentata Ella Mai,

4328
03:50:12,632 --> 03:50:14,592
una adevărată, una frumoasă.

4329
03:50:15,301 --> 03:50:18,763
Și celor plini de suflet
și talentată, Lucky Daye,

4330
03:50:19,263 --> 03:50:21,849
Vă iubesc băieți
și te apreciez atât de mult.

4331
03:50:22,141 --> 03:50:25,520
Sunteți amândoi oameni frumoși
și artiști minunați.

4332
03:50:25,728 --> 03:50:27,688
Și sunt atât de mândru
a ceea ce faci în RandB,

4333
03:50:27,772 --> 03:50:30,191
viitorul lui RandB.
Omorâți jocul.

4334
03:50:30,817 --> 03:50:36,280
Vreau să mulțumesc în mod special
la doi dintre prietenii mei de o viață,

4335
03:50:36,447 --> 03:50:39,784
care întruchipează cu adevărat ceea ce înseamnă
a fi prieten și frate.

4336
03:50:40,076 --> 03:50:41,786
Ați fost mereu acolo
pentru mine,

4337
03:50:41,869 --> 03:50:46,332
de la muzică la televizor,
Method Man și Dr. Dre.

4338
03:50:46,499 --> 03:50:47,834
Omule, vă iubesc pe toți.

4339
03:50:47,917 --> 03:50:50,253
[publicul aplaudă, aplaudă]

4340
03:50:53,005 --> 03:50:55,591
Vă iubesc pe toți
și te apreciez atât de mult.

4341
03:50:56,676 --> 03:50:58,553
Băieții ăștia sunt aici
cu mine azi,

4342
03:50:58,636 --> 03:51:00,888
și ei sunt prietenii mei,
și îi spun prietenii mei,

4343
03:51:01,222 --> 03:51:03,140
pentru că am câștigat primul meu...

4344
03:51:03,266 --> 03:51:05,309
am fost
pe albumul Share My World

4345
03:51:05,393 --> 03:51:06,644
sau ceva de genul asta,

4346
03:51:06,978 --> 03:51:09,230
si nu am avut
un Grammy deloc.

4347
03:51:09,355 --> 03:51:10,982
A fost nominalizat,
dar nimeni nu mi-a dat unul.

4348
03:51:11,065 --> 03:51:12,567
am fost ca,
— În regulă, orice.

4349
03:51:12,942 --> 03:51:15,444
Dar apoi am făcut Tot ce am nevoie
cu Method Man.

4350
03:51:16,028 --> 03:51:19,365
Și am câștigat primul meu Grammy
cu Method Man.

4351
03:51:19,532 --> 03:51:22,243
[publicul aplaudă, aplaudă]

4352
03:51:24,161 --> 03:51:25,496
Și apoi într-o zi,
Eram doar acasă

4353
03:51:25,580 --> 03:51:27,248
să mă ocup de treburile mele,
muncind din greu,

4354
03:51:27,331 --> 03:51:29,041
măcinat ca întotdeauna.

4355
03:51:29,625 --> 03:51:33,754
Și prietenii mei minunați,
Dr. Dre și Jimmy Iovine,

4356
03:51:34,297 --> 03:51:35,673
M-a sunat și mi-a spus: „Hei, Mary,

4357
03:51:35,756 --> 03:51:37,258
vrei sa faci parte
din acest mic spectacol?"

4358
03:51:37,383 --> 03:51:40,761
Eram de genul: „Da, orice,
mic spectacol, orice pentru Dre."

4359
03:51:41,262 --> 03:51:42,388
Și a fost Super Bowl.

4360
03:51:42,471 --> 03:51:44,432
Am spus: "Oh, Super Bowl!"

4361
03:51:45,474 --> 03:51:47,518
-"O, da."
-[Dr. Dre chicotește]

4362
03:51:48,352 --> 03:51:53,691
Și am câștigat primul meu Emmy
vreodată cu Dr. Dre,

4363
03:51:54,191 --> 03:51:55,985
și o performanță de Super Bowl.

4364
03:51:56,152 --> 03:51:58,654
[publicul aplaudă, aplaudă]

4365
03:51:58,863 --> 03:52:00,281
Sunt atât de recunoscător.

4366
03:52:02,783 --> 03:52:06,412
Despre asta e prietenia,
învingând împreună.

4367
03:52:07,204 --> 03:52:09,332
Mulțumesc, băieți,
pentru că ai fost aici cu mine în seara asta.

4368
03:52:10,583 --> 03:52:12,001
[chicotește] Mulțumesc.

4369
03:52:15,171 --> 03:52:17,381
Acum,
dacă ești în această afacere,

4370
03:52:17,465 --> 03:52:20,217
esti talentat,
sau orice talent ai,

4371
03:52:20,468 --> 03:52:24,055
talentul necesită o echipă
să fii grozav și minunat.

4372
03:52:24,221 --> 03:52:26,432
Schimbul este procesul vieții.

4373
03:52:26,724 --> 03:52:29,602
Și când încetezi să faci schimb,
devii stagnant.

4374
03:52:30,353 --> 03:52:32,605
Vreau să dau un mare,
multumesc special

4375
03:52:32,688 --> 03:52:35,524
la echipa mea
asta ma ajuta sa fiu grozav

4376
03:52:35,650 --> 03:52:37,234
în toate eforturile mele.

4377
03:52:37,652 --> 03:52:40,237
Vă iubesc băieți,
si iti multumesc ca m-ai ajutat.

4378
03:52:42,073 --> 03:52:45,952
Lou. Peggy. Sherry.

4379
03:52:47,078 --> 03:52:48,245
Robin.

4380
03:52:49,205 --> 03:52:50,831
iubesc--
[oftă] Sunt pe cale să...

4381
03:52:52,124 --> 03:52:54,251
Vă iubesc atât de mult.
Când am venit la voi, băieți,

4382
03:52:54,335 --> 03:52:58,214
Eram proaspăt ieșit din divorț
si nu avea bani.

4383
03:52:59,548 --> 03:53:01,801
Dar noi am făcut chestia asta.
[chicoti]

4384
03:53:01,884 --> 03:53:03,135
Și vă iubesc pe toți.

4385
03:53:08,516 --> 03:53:10,393
Echipa TriStar, să mergem.

4386
03:53:11,352 --> 03:53:14,981
Vreau să-i mulțumesc lui Jim, Kyle,
Lila de la APA și Keith,

4387
03:53:15,398 --> 03:53:16,816
Amanda Silverman.

4388
03:53:18,609 --> 03:53:21,362
Și Amanda D.R.
de la The Lead Company,

4389
03:53:21,737 --> 03:53:23,781
Dina și Mariah, Dina D.,

4390
03:53:24,573 --> 03:53:27,660
la firma Lapointe, casa de avocatura.

4391
03:53:28,494 --> 03:53:31,914
- Sora mea, Latonya.
-[Method Man aplauze]

4392
03:53:31,998 --> 03:53:35,126
Și echipa Blue Butterfly,
compania mea de producție,

4393
03:53:35,209 --> 03:53:36,377
fratele meu mai mic.

4394
03:53:37,336 --> 03:53:39,171
Vreau să mulțumesc echipei mele de securitate

4395
03:53:39,296 --> 03:53:41,590
care mă protejează și mă ține
pe străzile lor.

4396
03:53:41,924 --> 03:53:42,925
Și vreau să-i mulțumesc lui Lam

4397
03:53:43,009 --> 03:53:45,886
doar pentru că m-a făcut să simt
atât de frumos în seara asta.

4398
03:53:46,053 --> 03:53:48,639
-[ își dresează glasul]
-[aplaudă și aplaudă]

4399
03:53:48,723 --> 03:53:51,851
Pentru fanii mei, pentru fanii mei,

4400
03:53:52,601 --> 03:53:56,147
pentru fanii mei, pentru fanii mei.

4401
03:53:56,272 --> 03:53:58,524
[publicul urale]

4402
03:54:05,406 --> 03:54:08,075
Pentru fanii mei. [respiră adânc]

4403
03:54:09,326 --> 03:54:13,456
[publicul aplaudă tare]

4404
03:54:19,962 --> 03:54:23,549
Pentru fanii mei, ați îndurat sânge,
transpirație și lacrimi cu mine

4405
03:54:24,383 --> 03:54:25,801
si m-a ajutat sa ma vindec...

4406
03:54:26,719 --> 03:54:29,138
tot atât cât ai spus
Te-am ajutat să te vindeci.

4407
03:54:29,764 --> 03:54:31,599
Nimic din toate acestea nu ar fi posibil,

4408
03:54:31,682 --> 03:54:33,559
nimic din toate acestea nu ar fi
se întâmplă dacă nu a fost

4409
03:54:33,642 --> 03:54:36,645
pentru voi băieți care ne susțineți
și ne aplaudă,

4410
03:54:36,729 --> 03:54:40,024
încurajându-ne
și pentru dragostea ta nespusă

4411
03:54:40,107 --> 03:54:41,442
și... și loialitate.

4412
03:54:41,567 --> 03:54:42,860
Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.

4413
03:54:42,943 --> 03:54:45,321
Nu aș fi aici
dacă nu m-ai aplauda,

4414
03:54:45,404 --> 03:54:47,448
dacă nu ai cumpărat acele discuri.

4415
03:54:47,615 --> 03:54:50,326
[publicul aplauda
și aplaudând]

4416
03:54:53,579 --> 03:54:56,749
Nu există cuvinte
care poate exprima...

4417
03:54:57,833 --> 03:55:01,087
tot ce ai făcut pentru mine
și cât de recunoscător sunt.

4418
03:55:01,587 --> 03:55:03,839
Este imperativ
ca spun asta acum...

4419
03:55:04,799 --> 03:55:07,259
tuturor artiștilor
care sunt colegii mei

4420
03:55:07,343 --> 03:55:09,095
iar artiștii tocmai apar.

4421
03:55:10,471 --> 03:55:12,932
Miracolul este în mișcare.

4422
03:55:13,349 --> 03:55:15,142
Credința fără fapte este moartă.

4423
03:55:15,726 --> 03:55:17,937
Continuă să crezi și continuă să te miști,

4424
03:55:18,020 --> 03:55:20,022
ca Dumnezeu să poată primi
cea mai înaltă glorie

4425
03:55:20,106 --> 03:55:23,150
prin mărturia ta,
ca sa poti ajuta pe cineva.

4426
03:55:23,984 --> 03:55:25,986
Nu este suficient
sa fii doar frumoasa

4427
03:55:26,070 --> 03:55:27,822
si talentata.

4428
03:55:29,448 --> 03:55:31,742
[ezită, chicotește] Mulțumesc.

4429
03:55:32,701 --> 03:55:35,246
Dar nu este suficient.
Nu este suficient.

4430
03:55:35,955 --> 03:55:38,916
Susținerea vine
de la smerenie...

4431
03:55:39,917 --> 03:55:42,795
și felul în care te tratezi
si altele.

4432
03:55:43,295 --> 03:55:45,756
Viața este plină de vârfuri
și văi.

4433
03:55:46,173 --> 03:55:47,675
Deci, fii atent
cum ii tratezi pe ceilalti

4434
03:55:47,758 --> 03:55:50,177
pentru că nu știi niciodată
de care vei avea nevoie

4435
03:55:50,261 --> 03:55:52,429
în drum spre sus
sau în drumul tău în jos.

4436
03:55:52,513 --> 03:55:55,599
[publicul aplauda
și aplaudând]

4437
03:55:59,937 --> 03:56:01,814
Așa că spun asta, mișcă-te cu grație.

4438
03:56:02,189 --> 03:56:03,899
Aveți încredere în proces
a călătoriei tale.

4439
03:56:04,358 --> 03:56:05,526
Împărtășește-ți înțelepciunea și dragostea

4440
03:56:05,609 --> 03:56:08,154
si respect cu toti
care-ți trece în cale.

4441
03:56:08,737 --> 03:56:11,907
Oferă iertare pentru că
toti suntem mai rau in progres.

4442
03:56:12,783 --> 03:56:14,618
Nu trebuie să așteptați
până când ești perfect

4443
03:56:14,743 --> 03:56:16,787
să te simți demn. Ești demn.

4444
03:56:17,204 --> 03:56:19,331
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Ești demn.

4445
03:56:19,498 --> 03:56:21,375
[publicul aplaudă, aplaudă]

4446
03:56:21,667 --> 03:56:25,504
Și când îți spun asta,
Când eram în cel mai rău caz,

4447
03:56:25,754 --> 03:56:27,548
nu stiam asta,
dar Dumnezeu m-a aprobat

4448
03:56:27,631 --> 03:56:31,010
în cel mai rău caz,
și El încă aprobă în mine,

4449
03:56:31,093 --> 03:56:32,469
și El aprobă în noi toți.

4450
03:56:33,846 --> 03:56:37,224
Așa că continuați să faceți
indiferent de munca pe care o faci.

4451
03:56:37,516 --> 03:56:40,019
Aceasta este istorie pentru mine
și familia mea și prietenii mei,

4452
03:56:40,102 --> 03:56:42,271
si in seara asta
Împărtășesc această inducție

4453
03:56:42,354 --> 03:56:45,024
cu fiecare dintre voi băieți.

4454
03:56:45,774 --> 03:56:48,944
[publicul aplaudă, aplaudă]

4455
03:56:49,069 --> 03:56:52,615
Dacă aș opri totul astăzi,
Aș vrea să fiu amintit

4456
03:56:52,698 --> 03:56:55,784
ca cineva care nu era
frică să-i dea viața

4457
03:56:56,035 --> 03:56:57,953
prin muzica ei pentru a ajuta la vindecare,

4458
03:56:58,078 --> 03:57:00,581
ridică și atinge
vietile altora.

4459
03:57:00,956 --> 03:57:03,876
Sunt peste măsură de recunoscător pentru înțelepciune,
cunoastere, intelegere,

4460
03:57:03,959 --> 03:57:06,378
și conștientizarea de sine,
compasiune, răbdare.

4461
03:57:06,462 --> 03:57:08,631
Ei bine, cel al răbdării
Inca lucrez la.

4462
03:57:08,714 --> 03:57:11,217
Nu prea am răbdare.
[râde]

4463
03:57:11,717 --> 03:57:14,178
Dar ajung acolo.
Sunt dincolo de recunoscător.

4464
03:57:14,553 --> 03:57:17,556
Dincolo de recunoscător pentru tot.
Vă iubesc băieți.

4465
03:57:18,182 --> 03:57:19,308
Sunt recunoscător

4466
03:57:19,892 --> 03:57:21,560
că sunt iubit
si sunt capabil

4467
03:57:21,727 --> 03:57:23,229
acum să dau dragoste.

4468
03:57:23,854 --> 03:57:25,606
Când am spus
Am vrut să fiu fericit,

4469
03:57:25,731 --> 03:57:26,857
Chiar am vrut să spun asta.

4470
03:57:28,317 --> 03:57:30,152
Și nu vorbesc
doar despre fericire

4471
03:57:30,236 --> 03:57:32,363
unde ai delir
și cred că totul este în regulă.

4472
03:57:32,446 --> 03:57:34,156
Eu vorbesc despre fericire
unde stii

4473
03:57:34,240 --> 03:57:36,533
vor fi încercări, dar tu ești
oricum o sa zambesc

4474
03:57:36,659 --> 03:57:38,118
pentru că tu crezi
vei trece peste asta.

4475
03:57:38,619 --> 03:57:41,538
- Genul ăsta de fericire.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4476
03:57:42,539 --> 03:57:44,833
Aproape gata.
Construiesc pentru extindere.

4477
03:57:45,918 --> 03:57:47,836
Construiesc pentru longevitate.

4478
03:57:48,337 --> 03:57:51,966
Construiesc pentru moștenire.
Și construiesc pentru istorie.

4479
03:57:52,258 --> 03:57:55,844
În tot acest timp, construiam
să fiu o vedetă rock, iar acum sunt.

4480
03:57:55,928 --> 03:57:57,805
Regina sufletului hip-hop
este o vedetă rock.

4481
03:57:57,972 --> 03:57:59,682
multumesc,
Rock and Roll Hall of Fame.

4482
03:58:00,724 --> 03:58:06,313
-Pentru aceasta. [chicoti]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4483
03:58:07,898 --> 03:58:08,983
Vă iubesc băieți.

4484
03:58:17,408 --> 03:58:19,493
[♪ Kris Kristofferson „Ajută-mă
Fă-o prin noapte"]

4485
03:58:20,995 --> 03:58:22,579
[Kris] Drumul
a fost ceva

4486
03:58:22,746 --> 03:58:24,206
Am iubit toată viața.

4487
03:58:24,581 --> 03:58:26,750
Probabil m-am născut să fiu în ea.

4488
03:58:28,711 --> 03:58:32,172
Mă simt foarte binecuvântat să ating o coardă
cu munca pe care o fac.

4489
03:58:32,715 --> 03:58:35,467
♪ Vino și întinde-te
lângă mine ♪

4490
03:58:36,844 --> 03:58:38,846
[Kris] Albumele
pe care l-am tăiat reprezintă

4491
03:58:38,929 --> 03:58:40,556
prin ce am trecut.

4492
03:58:40,723 --> 03:58:43,559
Sunt un fel de mici capitole
în cartea vieții mele.

4493
03:58:43,851 --> 03:58:46,228
♪ Tot ce îmi iau este timpul tău ♪

4494
03:58:48,981 --> 03:58:50,983
♪ Ajută-mă să reușesc
prin noapte ♪

4495
03:58:51,191 --> 03:58:52,901
sper ca
Voi fi doar creativ.

4496
03:58:53,319 --> 03:58:54,403
Încearcă să mori.

4497
03:58:55,404 --> 03:58:57,114
[♪ muzica se încheie]

4498
03:58:57,740 --> 03:59:00,200
[♪ se joacă muzică soul, Four Tops
„Reach Out, voi fi acolo”]

4499
03:59:05,748 --> 03:59:12,546
♪ Voi fi acolo cu dragoste
care te va adăposti ♪

4500
03:59:13,714 --> 03:59:19,636
♪ Voi fi acolo cu dragoste
asta te va ajuta să treci ♪

4501
03:59:19,762 --> 03:59:20,763
[♪ muzica se încheie]

4502
03:59:20,888 --> 03:59:22,348
[♪ redare muzică dramatică,
Eric Carmen "Totul singur"]

4503
03:59:22,556 --> 03:59:26,643
♪ Tot de unul singur ♪

4504
03:59:27,686 --> 03:59:29,646
♪ Nu vreau să fi ♪

4505
03:59:29,813 --> 03:59:36,153
♪ Mai de unul singur ♪

4506
03:59:37,821 --> 03:59:42,659
♪ Tot de unul singur ♪

4507
03:59:42,743 --> 03:59:43,869
[♪ muzica se încheie]

4508
03:59:43,994 --> 03:59:46,830
[♪ redare muzică emoțională,
Toby Keith „Nu lăsați bătrânul să intre”]

4509
03:59:48,999 --> 03:59:52,002
♪ Vreau să trăiesc asta singur ♪

4510
03:59:54,129 --> 03:59:56,924
♪ Nu pot lăsa în seama lui ♪

4511
03:59:59,176 --> 04:00:02,179
♪ Îmi bate la ușă ♪

4512
04:00:02,596 --> 04:00:03,764
[♪ muzica se încheie]

4513
04:00:03,931 --> 04:00:05,474
[♪ redare muzică moale,
Eagles „Copil nou în oraș”]

4514
04:00:05,599 --> 04:00:07,309
♪ Johnny a venit în ultima vreme ♪

4515
04:00:08,894 --> 04:00:12,022
♪ Un copil nou în oraș ♪

4516
04:00:14,024 --> 04:00:16,777
♪ Toată lumea te iubește ♪

4517
04:00:17,903 --> 04:00:21,156
♪ Așa că nu-i dezamăgiți ♪

4518
04:00:21,281 --> 04:00:22,324
[♪ muzica se încheie]

4519
04:00:22,408 --> 04:00:24,660
[♪ muzică optimistă, Stealers Wheel
„În mijloc cu tine”]

4520
04:00:24,993 --> 04:00:27,996
♪ Ei bine, nu știu
de ce am venit aici în seara asta ♪

4521
04:00:28,831 --> 04:00:31,917
♪ Am sentimentul
că ceva nu este în regulă ♪

4522
04:00:32,751 --> 04:00:35,754
♪ Sunt atât de speriat
în caz că cad de pe scaun ♪

4523
04:00:36,630 --> 04:00:39,716
♪ Și mă întreb
cum o să cobor scările ♪

4524
04:00:40,676 --> 04:00:44,304
♪ Clovni la stânga mea
Jokeri la dreapta ♪

4525
04:00:44,388 --> 04:00:46,098
♪ Iată-mă
Blocat la mijloc cu tine ♪

4526
04:00:46,223 --> 04:00:47,307
[♪ muzica se încheie]

4527
04:00:47,558 --> 04:00:49,726
[♪ muzică optimistă, Kool and the Gang
„Lasă muzica să-ți ia mintea”]

4528
04:00:49,852 --> 04:00:51,270
♪ Da, așa e ♪

4529
04:00:53,647 --> 04:00:55,732
♪ Uau! Haide, Kool ♪

4530
04:00:56,108 --> 04:00:58,068
♪ Uh, copil funky ♪

4531
04:00:59,736 --> 04:01:04,366
♪ Pune-o pe mine acum
Nu atât de greu, omule, ne mișto ♪

4532
04:01:04,992 --> 04:01:08,203
♪ Lasă muzica să-ți ia mintea ♪

4533
04:01:08,787 --> 04:01:11,999
♪ Îți iei mințile?
Vrei să simt asta adânc în interior ♪

4534
04:01:12,082 --> 04:01:13,083
[♪ muzica se încheie]

4535
04:01:13,667 --> 04:01:16,712
[♪ cântând muzică rock,
Duane Eddy, „Rebel Rouser”]

4536
04:01:46,366 --> 04:01:47,409
[♪ muzica se încheie]

4537
04:01:47,493 --> 04:01:49,453
[♪ cântând muzică soul, The Spinners,
„Poate fi că mă îndrăgostesc”]

4538
04:01:49,578 --> 04:01:51,747
♪ Ar putea fi
Mă îndrăgostesc ♪

4539
04:01:51,872 --> 04:01:53,415
♪ Uau! ♪

4540
04:01:53,540 --> 04:01:57,377
♪ Ar putea fi
Mă îndrăgostesc ♪

4541
04:01:57,711 --> 04:01:59,463
♪ Cu tine ♪

4542
04:01:59,588 --> 04:02:01,507
♪ Cu tine ♪

4543
04:02:02,132 --> 04:02:05,010
♪ Cu tine ♪

4544
04:02:05,093 --> 04:02:06,512
[♪ muzica se încheie]

4545
04:02:06,762 --> 04:02:09,515
[♪ redare muzică optimistă,
Shangri-Las „Mercând pe nisip”]

4546
04:02:09,598 --> 04:02:13,894
♪ Mergând pe nisip, amintiți-vă
Mergând mână în mână ♪

4547
04:02:14,102 --> 04:02:17,272
♪ Ține minte
Noaptea a fost atât de interesantă ♪

4548
04:02:17,689 --> 04:02:20,901
♪ Ține minte
Zâmbetul a fost atât de îmbietor ♪

4549
04:02:21,276 --> 04:02:22,277
♪ Ține minte ♪

4550
04:02:22,402 --> 04:02:29,201
♪ Încet, încet
Ne-am întâlni cu buzele noastre ♪

4551
04:02:29,493 --> 04:02:36,250
♪ Orice s-a întâmplat cu băiatul
pe care am stiut-o candva? ♪

4552
04:02:36,917 --> 04:02:40,254
♪ Băiatul care a spus
el ar fi adevărat ♪

4553
04:02:40,337 --> 04:02:41,380
[♪ muzica se încheie]

4554
04:02:41,672 --> 04:02:44,633
[♪ cântând muzică rock,
Pixies, „Unde este mintea mea”]

4555
04:02:54,810 --> 04:02:55,852
[♪ muzica se încheie]

4556
04:02:55,936 --> 04:02:58,438
[♪ se redă muzică soft-rock,
Trupa Allman Brothers „Blue Sky”]

4557
04:03:01,441 --> 04:03:05,279
♪ Tu ești cerul meu albastru
Tu ești ziua mea însorită ♪

4558
04:03:06,029 --> 04:03:08,323
♪ Doamne, știi
mă faci mare ♪

4559
04:03:08,448 --> 04:03:10,701
♪ Când îți transformi iubirea
în felul meu ♪

4560
04:03:11,201 --> 04:03:17,374
♪ Întoarce-ți iubirea
În felul meu, da, da ♪

4561
04:03:31,930 --> 04:03:33,432
[♪ muzica se încheie]

4562
04:03:34,474 --> 04:03:38,145
[publicul aplaudă]

4563
04:03:42,608 --> 04:03:44,484
[crainicul] A induce
Ozzy Osbourne

4564
04:03:44,568 --> 04:03:47,529
în Rock and Roll
Hall of Fame, Jack Black.

4565
04:03:47,779 --> 04:03:52,159
-[♪ cântând muzică rock]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4566
04:03:52,242 --> 04:03:56,079
Ce e, Cleveland?
Fă puțin zgomot!

4567
04:03:56,371 --> 04:04:00,959
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[♪ muzica se încheie]

4568
04:04:04,630 --> 04:04:05,631
Instalator.

4569
04:04:06,673 --> 04:04:08,300
Tuner de claxon auto.

4570
04:04:09,176 --> 04:04:10,927
Muncitor la abator.

4571
04:04:11,595 --> 04:04:14,765
Cel mai mare lider
în istoria rock and roll-ului,

4572
04:04:15,390 --> 04:04:18,977
-Ozzy Osbourne.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4573
04:04:21,021 --> 04:04:23,440
Îmi amintesc prima dată
Am auzit de Ozzy,

4574
04:04:24,650 --> 04:04:26,735
Aveam treisprezece ani,
rătăcind în jur

4575
04:04:26,860 --> 04:04:27,944
magazinul de discuri.

4576
04:04:28,528 --> 04:04:29,613
— Ce ar trebui să iau?

4577
04:04:30,530 --> 04:04:33,033
-Bețe? Călătorie?
-[audiența râzând]

4578
04:04:34,284 --> 04:04:37,287
Un pasionat de rock mai în vârstă a observat
indecizia mea și el a spus:

4579
04:04:37,371 --> 04:04:39,247
„Nu te mai duce, puștiule.

4580
04:04:40,832 --> 04:04:42,834
„Acesta este albumul
trebuie sa primesti,

4581
04:04:42,918 --> 04:04:47,297
- „Viscolul din Ozz”.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4582
04:04:48,173 --> 04:04:50,217
Omule, avea dreptate.

4583
04:04:50,425 --> 04:04:52,594
multumesc,
pasionat de rock fără nume,

4584
04:04:52,678 --> 04:04:55,347
oriunde ai fi,
mi-ai schimbat viata.

4585
04:04:57,432 --> 04:04:58,558
Îmi amintesc că m-am uitat
la asta...

4586
04:04:59,267 --> 04:05:00,686
coperta aia de album,

4587
04:05:00,977 --> 04:05:02,521
la faţa lui Ozzy.

4588
04:05:03,230 --> 04:05:05,816
Înainte să aud muzica,
Eram fascinat.

4589
04:05:05,941 --> 04:05:07,442
Arăta atât de cool.

4590
04:05:08,151 --> 04:05:10,404
Costumul ăla alb
cu franjuri alb

4591
04:05:10,487 --> 04:05:11,488
pe maneci,

4592
04:05:11,947 --> 04:05:13,782
privirea aceea nebună din ochii lui,

4593
04:05:14,116 --> 04:05:15,909
craniul, crucea.

4594
04:05:16,076 --> 04:05:20,080
- La dracu!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4595
04:05:20,205 --> 04:05:22,999
Totul
arăta atât de prost.

4596
04:05:23,250 --> 04:05:25,544
A fost cel mai metal lucru
am văzut vreodată,

4597
04:05:25,711 --> 04:05:27,838
si nici nu stiam
ce metal era.

4598
04:05:28,130 --> 04:05:30,132
-[audiența râzând]
-El mă învăța.

4599
04:05:30,674 --> 04:05:33,427
Nu mi-am dat seama că intru
o lume cu totul nouă

4600
04:05:33,552 --> 04:05:34,678
a muzicii heavy metal.

4601
04:05:35,429 --> 04:05:36,847
Am luat acel record acasă.

4602
04:05:37,347 --> 04:05:39,433
Și când acul
lovește vinilul,

4603
04:05:39,516 --> 04:05:42,686
-cerul s-a deschis deasupra mea.
-[audiența râzând]

4604
04:05:43,270 --> 04:05:48,692
-Nu stiu!
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4605
04:05:48,900 --> 04:05:51,653
Apoi pista doi, Crazy Train.

4606
04:05:51,903 --> 04:05:53,363
[publicul aplauda]

4607
04:05:53,488 --> 04:05:56,783
A avut loc o explozie
de culori în creierul meu.

4608
04:05:57,284 --> 04:05:58,577
Soluție de sinucidere.

4609
04:05:58,660 --> 04:06:03,540
Domnule Crowley, Apocalipsa,
chiar la revedere romantismului.

4610
04:06:04,291 --> 04:06:07,002
Cel mai bine îl crezi pe Ozzy
l-ar putea coborî cu un pas.

4611
04:06:07,085 --> 04:06:08,211
Ar putea face totul.

4612
04:06:09,212 --> 04:06:11,506
Viscolul din Ozz
a fost cel mai bun lucru

4613
04:06:11,631 --> 04:06:14,634
Am auzit vreodată.
O capodopera heavy metal.

4614
04:06:14,801 --> 04:06:17,596
Sunetul al naibii
era putere brută.

4615
04:06:17,804 --> 04:06:21,224
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Randy la naiba cu Rhodes.

4616
04:06:21,349 --> 04:06:23,769
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Da.

4617
04:06:25,437 --> 04:06:28,023
Dându-i lui Eddie Van Halen
o alergare după banii lui.

4618
04:06:28,273 --> 04:06:32,360
Și Ozzy, acea voce,
ar putea tăia prin sticlă,

4619
04:06:32,486 --> 04:06:35,530
magie, bucurie, frumusete.

4620
04:06:36,406 --> 04:06:38,950
Așa că apoi m-am întors
în albumele anterioare ale lui Ozzy,

4621
04:06:39,034 --> 04:06:40,160
la Black Sabbath,

4622
04:06:40,744 --> 04:06:43,663
și eu am fost de genul: „Rahat nesfânt,

4623
04:06:43,830 --> 04:06:46,500
„Nenorocitul ăsta
a inventat metalul greu”.

4624
04:06:46,583 --> 04:06:48,043
[publicul aplaudă, aplaudă]

4625
04:06:48,210 --> 04:06:51,963
Împreună cu... Da,
Împreună cu Geezer Butler,

4626
04:06:52,297 --> 04:06:55,801
Bill Ward,
și nemuritorul Tony Iommi,

4627
04:06:56,176 --> 04:06:59,262
cel mai întunecat, cel mai greu rahat
lumea auzise vreodată.

4628
04:07:00,263 --> 04:07:01,848
Și prin toată această putere,

4629
04:07:02,641 --> 04:07:04,392
Sculptura vocii lui Ozzy

4630
04:07:04,476 --> 04:07:08,146
prin furnalul sonic
ca o sirenă de raid aerian.

4631
04:07:08,647 --> 04:07:11,733
A făcut firele de păr pe spate
de gâtul meu stau în atenție,

4632
04:07:12,067 --> 04:07:14,486
clară și clară
ca un clopot de dimineaţă.

4633
04:07:14,611 --> 04:07:17,531
Și acel zâmbet,
părea atât de fericit,

4634
04:07:17,656 --> 04:07:19,157
părea nebun.

4635
04:07:19,908 --> 04:07:23,453
Atâta carismă,
Jack Nicholson al rock-ului.

4636
04:07:23,995 --> 04:07:28,291
Bine, deci a inventat un gen,

4637
04:07:28,917 --> 04:07:31,795
a avut cel mai mare act al doilea
revenire în istoria rockului.

4638
04:07:31,962 --> 04:07:33,004
Atunci ce?

4639
04:07:33,129 --> 04:07:37,676
Ce zici de No More Tears
în 1991 cu zeul chitarei,

4640
04:07:37,801 --> 04:07:41,471
Zakk Wylde,
dovedind o putere nebună de durată,

4641
04:07:41,721 --> 04:07:43,098
de cinci ori platină.

4642
04:07:43,181 --> 04:07:46,017
M-ai auzit bine,
cvintupla plat.

4643
04:07:46,184 --> 04:07:48,019
[publicul aplaudă, aplaudă]

4644
04:07:48,228 --> 04:07:50,564
Atunci s-a hotărât
a atinge total

4645
04:07:50,647 --> 04:07:52,482
latura lui tandră.

4646
04:07:53,525 --> 04:07:56,945
Așa că l-a sunat pe Lemmy Kilmister
de la Motorhead, firește.

4647
04:07:57,654 --> 04:07:59,447
Și împreună
cu Zack, au scris,

4648
04:07:59,573 --> 04:08:01,908
-Mamă, mă întorc acasă.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4649
04:08:02,075 --> 04:08:04,077
Și astfel, Ozzy a luat o mică baie

4650
04:08:04,327 --> 04:08:06,830
în top 40
doar pentru a dovedi că putea.

4651
04:08:07,247 --> 04:08:08,248
Atunci ce?

4652
04:08:08,874 --> 04:08:10,792
Osbourne.

4653
04:08:11,334 --> 04:08:13,169
Da, a făcut echipă
cu familia lui

4654
04:08:13,295 --> 04:08:16,923
pentru a crea un alt gen,
reality TV.

4655
04:08:17,799 --> 04:08:20,093
Poate cel mai mult
lucru rău pe care l-a făcut vreodată.

4656
04:08:20,260 --> 04:08:22,888
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-Dar nu se poate nega.

4657
04:08:23,430 --> 04:08:25,724
Toată familia lui
au fost al naibii de amuzante

4658
04:08:25,849 --> 04:08:27,642
și intens distractiv.

4659
04:08:27,934 --> 04:08:30,353
Un alt hit al naibii de mare.

4660
04:08:31,104 --> 04:08:32,606
- Atunci ce?
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4661
04:08:33,356 --> 04:08:36,234
Oh, poate doar un lucru mic
numită Ozzfest.

4662
04:08:37,819 --> 04:08:40,530
Doar cele mai de succes
festival de muzică heavy metal

4663
04:08:40,614 --> 04:08:41,615
din toate timpurile.

4664
04:08:41,823 --> 04:08:45,994
Ozzy, nu mai crea incredibil
definirea de gen de succes,

4665
04:08:46,161 --> 04:08:47,537
hituri care schimbă lumea.

4666
04:08:47,913 --> 04:08:50,874
E prea mult succes
pentru o viață.

4667
04:08:53,293 --> 04:08:56,254
Și știi că s-au făcut multe
a alianței sale malefice

4668
04:08:56,338 --> 04:08:59,007
cu Domnul Întunecat Satan,
dar în adevăr,

4669
04:09:00,467 --> 04:09:04,137
Ozzy este un tată iubitor
și soț și prieten,

4670
04:09:04,262 --> 04:09:06,514
loial familiei și prietenilor lui
până la capăt

4671
04:09:06,598 --> 04:09:08,266
a lumii și înapoi.

4672
04:09:08,516 --> 04:09:11,811
[publicul aplaudă, aplaudă]

4673
04:09:12,020 --> 04:09:13,355
[Jack] Și acum stau aici.

4674
04:09:13,480 --> 04:09:15,315
-[audiența aplaudă, aplaudă]
- [Jack] Da.

4675
04:09:16,232 --> 04:09:18,944
Doar încă un fără nume,
pasionat de rock.

4676
04:09:19,778 --> 04:09:22,030
Și vorbesc cu tine,
copii de treisprezece ani se uitau

4677
04:09:22,113 --> 04:09:24,741
Sala Rock and Roll
ceremonia de introducere a faimei.

4678
04:09:24,866 --> 04:09:26,284
Voi cinci,

4679
04:09:26,785 --> 04:09:28,328
lasa telefoanele jos.

4680
04:09:28,745 --> 04:09:30,038
Dacă nu te uiți
pe un telefon,

4681
04:09:30,121 --> 04:09:31,623
apoi pune-l mai aproape de fața ta.

4682
04:09:32,248 --> 04:09:35,293
Bătrânii pasionați de rock
pe cale să renunțe la ceva adevăr.

4683
04:09:36,252 --> 04:09:37,253
Sigur.

4684
04:09:37,671 --> 04:09:39,506
Ați putea merge în flux Post Malone

4685
04:09:39,631 --> 04:09:41,508
și Taylor Swift
și primiți toate îmbrățișările calde

4686
04:09:41,633 --> 04:09:42,926
ai nevoie pentru inimile tale frânte.

4687
04:09:43,593 --> 04:09:44,636
Sau...

4688
04:09:45,261 --> 04:09:48,056
Poți sta treaz toată noaptea
și lasă-ți mințile suflate

4689
04:09:48,139 --> 04:09:51,393
de întregul catalog al lui Ozzy
pentru prima dată.

4690
04:09:51,685 --> 04:09:55,271
La dracu!
Voi copii sunteți atât de norocoși.

4691
04:09:55,438 --> 04:09:57,941
[publicul aplaudă, aplaudă]

4692
04:10:00,694 --> 04:10:04,072
Doamnelor și domnilor,
Sunt Ozzy Osbourne,

4693
04:10:04,155 --> 04:10:06,741
nenorocitul Prinț al Întunericului.

4694
04:10:06,908 --> 04:10:09,411
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne „Direct în iad”]

4695
04:10:13,456 --> 04:10:15,959
♪ Direct în iad în seara asta ♪

4696
04:10:25,051 --> 04:10:28,013
Nu stiu ce muzica
ar fi ca daca nu ar fi

4697
04:10:28,304 --> 04:10:29,639
pentru influența lui Ozzy.

4698
04:10:30,098 --> 04:10:31,141
E peste tot.

4699
04:10:34,310 --> 04:10:35,770
A lăsat unul
dintre cele mai mari trupe rock

4700
04:10:35,895 --> 04:10:38,231
în lume
și a devenit mai mare.

4701
04:10:38,857 --> 04:10:41,401
În ziua în care am plecat de Sabat,
M-am gândit, ce am făcut?

4702
04:10:41,484 --> 04:10:43,236
Tocmai am suflat
cel mai mare lucru din viața mea.

4703
04:10:43,445 --> 04:10:46,990
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne „Trenul nebun”]

4704
04:10:47,741 --> 04:10:49,034
Toată lumea se întreba,
ce va face Ozzy?

4705
04:10:49,284 --> 04:10:50,577
Nu mai este în Sabat.

4706
04:10:50,744 --> 04:10:52,454
Și el iese
cu primele sale două discuri

4707
04:10:52,704 --> 04:10:53,997
și sunt al naibii de minunați.

4708
04:10:54,873 --> 04:10:59,210
Crazy Train chiar este
o rampă de lansare absolută.

4709
04:11:00,003 --> 04:11:02,630
E ca Ozzy Racheta
decolare în spațiu.

4710
04:11:07,844 --> 04:11:10,096
[Kirk] Eu și prietenii mei
au fost distruși,

4711
04:11:10,472 --> 04:11:11,681
mergeți, băieți
să aud asta.

4712
04:11:11,848 --> 04:11:16,436
♪ Mă duc de la sine
într-un tren nebun ♪

4713
04:11:18,063 --> 04:11:21,232
[Rob] Și în toate acestea,
ai avut acest chitarist

4714
04:11:21,733 --> 04:11:23,443
pe numele lui Randy Rhoads.

4715
04:11:28,740 --> 04:11:30,784
[Zakk] Ai auzit toate astea
lucruri noi pe care le făcea Ozzy,

4716
04:11:30,909 --> 04:11:33,119
și a fost exact ca
a sosit o nouă eră.

4717
04:11:33,411 --> 04:11:35,580
♪ Domnule Crowley ♪

4718
04:11:36,247 --> 04:11:37,332
[♪ muzica se încheie]

4719
04:11:37,457 --> 04:11:40,043
Am văzut șaptesprezece mii de copii
care au ridicat mâinile

4720
04:11:40,168 --> 04:11:43,588
asa, care este semnul
al diavolului, după cum știi,

4721
04:11:43,755 --> 04:11:45,256
și au spus „Ozzy”.

4722
04:11:45,465 --> 04:11:46,633
[audienta scandeaza]
Ozzy! Ozzy! Ozzy!

4723
04:11:46,883 --> 04:11:48,635
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne „Latra pe lună”]

4724
04:11:48,843 --> 04:11:49,969
♪ Urlând la umbră ♪

4725
04:11:50,178 --> 04:11:53,014
♪ Trăind într-o vrajă lunară ♪

4726
04:11:53,306 --> 04:11:54,724
[Ozzy] Sunt o personalitate divizată.

4727
04:11:55,266 --> 04:11:58,103
Ozzy Osbourne și John Osbourne
sunt doi oameni diferiți.

4728
04:11:58,186 --> 04:11:59,938
John Osbourne vorbește
la tine acum.

4729
04:12:00,605 --> 04:12:02,357
Dar dacă vreau
a fi Ozzy Osbourne...

4730
04:12:05,860 --> 04:12:06,903
[♪ muzica se încheie]

4731
04:12:07,278 --> 04:12:08,530
[intervievator] Adică,
iti plac animalele?

4732
04:12:09,405 --> 04:12:10,615
Da, sunt drăguți să mănânce.

4733
04:12:10,907 --> 04:12:13,785
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne „Peste munte”]

4734
04:12:14,369 --> 04:12:15,662
[ancoră]
Osbourne are o reputație,

4735
04:12:15,995 --> 04:12:18,164
adevărat sau nu, pentru a mușca
capetele de pe lilieci.

4736
04:12:18,414 --> 04:12:24,003
♪ Peste munte
Du-mă pe cer ♪

4737
04:12:24,295 --> 04:12:25,421
[♪ muzica se încheie]

4738
04:12:25,588 --> 04:12:28,258
Adică, presupun că în spirit
de rock and roll, nu știu.

4739
04:12:30,969 --> 04:12:32,011
[râde]

4740
04:12:32,178 --> 04:12:33,721
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne

4741
04:12:33,888 --> 04:12:35,515
„Nu vreau
Schimbă lumea"]

4742
04:12:39,435 --> 04:12:42,230
Da, vreau să spun,
Ozzy este complet nebun,

4743
04:12:42,438 --> 04:12:44,440
si asta e foarte bine
pentru un frontman.

4744
04:12:46,693 --> 04:12:49,112
știi,
doar o pune acolo

4745
04:12:49,279 --> 04:12:50,446
și nu-i pasă.

4746
04:12:51,030 --> 04:12:53,825
[publicul aplauda]

4747
04:12:54,409 --> 04:12:55,577
E ca un tun liber.

4748
04:12:55,827 --> 04:12:57,370
Există un astfel de pericol,

4749
04:12:57,495 --> 04:12:59,664
pentru că rock and roll
ar trebui să fie periculos.

4750
04:12:59,956 --> 04:13:02,792
♪ Nu vreau
schimba lumea ♪

4751
04:13:02,917 --> 04:13:04,085
[♪ muzica se încheie]

4752
04:13:04,294 --> 04:13:06,129
Cred că muzica lui Ozzy
este atemporal.

4753
04:13:06,254 --> 04:13:07,255
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne

4754
04:13:07,338 --> 04:13:08,548
„Mama, mă întorc acasă”]

4755
04:13:08,631 --> 04:13:10,341
Îmi dă fiori.
Este pur și simplu perfect.

4756
04:13:10,550 --> 04:13:13,845
♪ Ai fi putut fi
un prieten mai bun pentru mine ♪

4757
04:13:15,471 --> 04:13:18,433
♪ Mamă, mă întorc acasă ♪

4758
04:13:19,475 --> 04:13:22,145
Ozzy Osbourne are o voce
care este atât de distinctiv.

4759
04:13:22,937 --> 04:13:24,772
Nu contează
peste ce cântă,

4760
04:13:24,856 --> 04:13:26,191
stii ca e el.

4761
04:13:26,357 --> 04:13:30,778
Ozzy este mai mult stilou
decât William Shakespeare.

4762
04:13:30,904 --> 04:13:32,947
[râde] El este cu totul unic.

4763
04:13:33,072 --> 04:13:37,243
♪ Mă întorc acasă ♪

4764
04:13:37,368 --> 04:13:38,369
[♪ muzica se încheie]

4765
04:13:38,494 --> 04:13:41,915
Cântă vocea lui Ozzy
oriunde în lume

4766
04:13:41,998 --> 04:13:43,917
și oamenii pleacă,
— Acesta este Prințul Întunericului.

4767
04:13:47,212 --> 04:13:51,049
Și nu poți spune povestea lui Ozzy
fără chitaristul lui de multă vreme,

4768
04:13:51,216 --> 04:13:52,383
Zakk Wylde.

4769
04:13:53,218 --> 04:13:54,886
Tipul este o bestie.

4770
04:13:55,094 --> 04:13:57,222
[gazdă] Bine ați venit la OzzFest!

4771
04:13:57,764 --> 04:14:01,851
OzzFest a devenit un element de bază
în comunitatea hard rock.

4772
04:14:01,976 --> 04:14:04,437
Cred că a fost
extrem de responsabil

4773
04:14:04,562 --> 04:14:06,356
pentru menținerea genului în viață.

4774
04:14:06,439 --> 04:14:07,815
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne „Fără lacrimi”]

4775
04:14:07,899 --> 04:14:10,401
♪ Lumina din fereastră
este o crăpătură în cer ♪

4776
04:14:10,485 --> 04:14:13,738
[Ozzy] Publicul meu este mai bun
decât orice droguri, alcool.

4777
04:14:13,863 --> 04:14:16,199
Ea este cea mai bună poveste de dragoste
din viața mea, publicul meu.

4778
04:14:16,449 --> 04:14:19,535
♪ O scară către întuneric
cât ai clipi ♪

4779
04:14:19,702 --> 04:14:21,829
[Rick] Cred că asta
publicul are un sentiment de,

4780
04:14:21,996 --> 04:14:23,122
— Ăsta pot fi eu.

4781
04:14:24,958 --> 04:14:28,544
Ideea de a fi liber
ca Ozzy este foarte interesant.

4782
04:14:28,670 --> 04:14:30,004
[♪ muzica se încheie]

4783
04:14:31,839 --> 04:14:33,591
Ozzy este nașul metalului.

4784
04:14:34,884 --> 04:14:36,469
Moștenirea lui este atât de răspândită.

4785
04:14:36,552 --> 04:14:37,845
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne

4786
04:14:38,012 --> 04:14:39,097
„Pacientul numărul 9”]

4787
04:14:39,222 --> 04:14:40,556
♪ Pentru că eu sunt
pacientul numărul nouă ♪

4788
04:14:41,182 --> 04:14:42,350
[♪ muzica se încheie]

4789
04:14:42,475 --> 04:14:44,018
[Jonathan] El întotdeauna
are o melodie nouă, un album nou,

4790
04:14:44,269 --> 04:14:45,520
și noi idei muzicale.

4791
04:14:47,230 --> 04:14:49,065
Vocea lui este moștenirea lui.

4792
04:14:50,233 --> 04:14:52,110
[Ozzy] După ce s-a spus totul
si gata,

4793
04:14:52,652 --> 04:14:54,612
nu m-as schimba
o chestie dracului.

4794
04:14:55,655 --> 04:15:00,451
[publicul aplaudă, aplaudă]

4795
04:15:02,203 --> 04:15:05,456
Este marea mea onoare
pentru a introduce oficial

4796
04:15:05,957 --> 04:15:07,959
cel mai grozav care le-a atașat vreodată

4797
04:15:08,376 --> 04:15:14,132
în Rock and Roll Hall of Fame,
singurul, singurul Ozzy Osbourne!

4798
04:15:14,215 --> 04:15:17,010
-Multumesc.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4799
04:15:34,402 --> 04:15:35,695
Vă iubesc al naibii.

4800
04:15:41,409 --> 04:15:45,246
Ei bine, iată-ne. [râde]

4801
04:15:46,664 --> 04:15:47,707
Ştii ce?

4802
04:15:47,832 --> 04:15:50,418
Nu pot să cred că eu sunt aici,
stii ce vreau sa spun?

4803
04:15:52,628 --> 04:15:54,839
În primul rând, lasă-mă să iau
mulțumesc din drum,

4804
04:15:54,922 --> 04:15:56,799
pentru că nu merg
să te plictisesc cu un lung,

4805
04:15:56,883 --> 04:15:59,344
monolog îndelungat.

4806
04:15:59,469 --> 04:16:01,429
[publicul râde]

4807
04:16:01,596 --> 04:16:03,139
Aș dori să mulțumesc
oricine m-a votat

4808
04:16:03,222 --> 04:16:07,143
în Rock and Roll
Hall of Fame pentru munca mea solo.

4809
04:16:07,310 --> 04:16:08,603
Un mare mulțumesc.

4810
04:16:09,520 --> 04:16:11,439
Mulțumesc din partea de jos
din inima mea, chiar...

4811
04:16:11,981 --> 04:16:13,566
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

4812
04:16:13,816 --> 04:16:17,070
-Si mai mult...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4813
04:16:17,320 --> 04:16:20,740
... fanii mei au fost
atât de loial mie de-a lungul anilor.

4814
04:16:20,823 --> 04:16:22,325
Nu pot să le mulțumesc suficient.

4815
04:16:22,658 --> 04:16:26,662
[publicul aplaudă, aplaudă]

4816
04:16:26,829 --> 04:16:29,123
Am fost norocos
de-a lungul anilor pentru a juca

4817
04:16:29,248 --> 04:16:32,335
cu unii din lume
cei mai mari chitariști,

4818
04:16:32,502 --> 04:16:34,045
baterii, basisti,

4819
04:16:34,128 --> 04:16:36,339
și câțiva dintre ei
sunt aici în seara asta.

4820
04:16:37,215 --> 04:16:42,136
Dar vreau să cheltuiesc un lucru
pentru un tip pe nume

4821
04:16:42,261 --> 04:16:45,723
- de Randy Rhoads.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

4822
04:16:45,807 --> 04:16:48,226
Dacă nu l-aș fi întâlnit pe Randy Rhoads,

4823
04:16:48,393 --> 04:16:50,186
nu cred
Aș sta aici acum.

4824
04:16:50,561 --> 04:16:54,816
Și mai mult, mai mult decât atât,
soția mea Sharon mi-a salvat viața.

4825
04:16:56,401 --> 04:16:59,445
Și bunicii mei,
și le iubesc pe toate.

4826
04:16:59,612 --> 04:17:03,282
Deci, cu toate acestea,
Voi continua cu spectacolul

4827
04:17:03,366 --> 04:17:04,992
și dă-i-o înapoi lui Jack.

4828
04:17:05,910 --> 04:17:07,078
Mulțumesc, Ozzy.

4829
04:17:07,412 --> 04:17:10,331
Mulțumesc pentru existență,
tu legenda.

4830
04:17:11,249 --> 04:17:14,043
Te iubim.
Să auzim pentru Ozzy.

4831
04:17:14,168 --> 04:17:15,795
[publicul aplaudă, aplaudă]

4832
04:17:15,962 --> 04:17:17,088
[Jack] Da.

4833
04:17:21,551 --> 04:17:22,635
Și acum...

4834
04:17:23,678 --> 04:17:25,430
pentru a-i aduce un omagiu lui Ozzy,

4835
04:17:25,847 --> 04:17:31,018
Chad Smith, Robert Trujillo,
Adam Wakeman, Andrew Watt,

4836
04:17:31,185 --> 04:17:33,688
Billy Idol, Steve Stevens,

4837
04:17:33,813 --> 04:17:37,567
Zakk Wylde, Jelly Roll,
și pentru a începe,

4838
04:17:37,900 --> 04:17:43,114
Maynard James Keenan
și Wolfgang Van Halen!

4839
04:17:43,281 --> 04:17:45,616
[publicul aplaudă, aplaudă]

4840
04:17:46,117 --> 04:17:49,454
Toți la bord!

4841
04:17:49,745 --> 04:17:52,248
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne „Trenul nebun”]

4842
04:18:24,489 --> 04:18:28,910
♪ Nebun
Dar așa merge ♪

4843
04:18:31,370 --> 04:18:36,542
♪ Milioane de oameni
trăind ca dușmani ♪

4844
04:18:38,669 --> 04:18:43,090
♪ Poate că nu e prea târziu ♪

4845
04:18:45,468 --> 04:18:51,057
♪ Să înveți cum să iubești
și uită cum să urăști ♪

4846
04:18:53,059 --> 04:18:59,232
♪ Rănile mentale nu se vindecă
Viața e o rușine amară ♪

4847
04:18:59,482 --> 04:19:04,070
♪ Mă duc de la sine
într-un tren nebun ♪

4848
04:19:06,531 --> 04:19:11,244
♪ Mă duc de la sine
într-un tren nebun ♪

4849
04:19:17,583 --> 04:19:23,297
♪ Știu că lucrurile
merg prost pentru mine ♪

4850
04:19:24,590 --> 04:19:29,262
♪ Trebuie să-mi asculți cuvintele ♪

4851
04:19:29,428 --> 04:19:33,891
♪ Da ♪

4852
04:20:04,547 --> 04:20:05,923
[♪ muzica se încheie]

4853
04:20:06,340 --> 04:20:07,341
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne

4854
04:20:07,508 --> 04:20:08,843
„Mama, mă întorc acasă”]

4855
04:20:22,315 --> 04:20:25,818
♪ Vremurile s-au schimbat
iar vremurile sunt ciudate ♪

4856
04:20:26,068 --> 04:20:30,448
♪ Aici am venit
dar eu nu sunt la fel ♪

4857
04:20:31,657 --> 04:20:34,535
♪ Mamă, mă întorc acasă ♪

4858
04:20:37,204 --> 04:20:40,625
♪ Vremurile trec, se pare că ♪

4859
04:20:40,833 --> 04:20:45,254
♪ Ai fi putut fi
un prieten mai bun pentru mine ♪

4860
04:20:46,714 --> 04:20:49,425
♪ Mamă, mă întorc acasă ♪

4861
04:20:52,053 --> 04:20:55,765
♪ M-ai primit, da
m-ai alungat, da ♪

4862
04:20:55,848 --> 04:20:58,851
♪ M-ai hipnotizat ♪

4863
04:20:59,644 --> 04:21:02,605
♪ Pierdut și găsit
și sa întors ♪

4864
04:21:02,730 --> 04:21:06,359
♪ Lângă focul din ochii tăi ♪

4865
04:21:06,776 --> 04:21:10,112
♪ M-ai făcut să plâng
Mi-ai spus minciuni ♪

4866
04:21:10,571 --> 04:21:15,034
♪ Dar nu suport
a-mi spune la revedere ♪

4867
04:21:16,452 --> 04:21:19,080
♪ Mamă, mă întorc acasă ♪

4868
04:21:21,749 --> 04:21:24,919
♪ Aș putea avea dreptate
Aș putea greși ♪

4869
04:21:25,211 --> 04:21:30,091
♪ Doare atât de tare
A trecut atât de mult ♪

4870
04:21:31,092 --> 04:21:33,678
♪ Mamă, mă întorc acasă ♪

4871
04:21:36,514 --> 04:21:39,850
♪ Dragoste egoistă, da
Suntem amândoi singuri ♪

4872
04:21:39,934 --> 04:21:42,937
♪ Dreptul înainte de cădere ♪

4873
04:21:43,437 --> 04:21:46,732
♪ Dar voi lua asta
inimă de piatră ♪

4874
04:21:46,857 --> 04:21:50,111
♪ Trebuie doar să am totul ♪

4875
04:21:51,612 --> 04:21:55,449
♪ Ți-am văzut fața
de o sută de ori ♪

4876
04:21:58,703 --> 04:22:04,500
♪ În fiecare zi am fost despărțiți ♪

4877
04:22:05,668 --> 04:22:10,881
♪ Nu-mi pasă
despre soare, da ♪

4878
04:22:11,298 --> 04:22:17,847
♪ Pentru că mama
Mamă, mă întorc acasă ♪

4879
04:22:20,725 --> 04:22:26,856
♪ Mă întorc acasă ♪

4880
04:22:27,481 --> 04:22:34,029
♪ Mă întorc acasă ♪

4881
04:22:34,280 --> 04:22:35,656
[♪ muzica se încheie]

4882
04:22:35,865 --> 04:22:38,659
[♪ cântând muzică rock,
Ozzy Osbourne „Fără lacrimi”]

4883
04:23:37,051 --> 04:23:38,219
♪ Vai! ♪

4884
04:23:55,903 --> 04:24:00,783
♪ Lumina din fereastră
este o crăpătură în cer ♪

4885
04:24:04,954 --> 04:24:09,625
♪ O scară către întuneric
cât ai clipi ♪

4886
04:24:13,629 --> 04:24:18,300
♪ Un dig de lacrimi de învățat
ea nu se va mai întoarce niciodată ♪

4887
04:24:22,805 --> 04:24:27,184
♪ Omul în întuneric
va aduce un alt atac ♪

4888
04:24:29,103 --> 04:24:30,521
♪ Oh, da ♪

4889
04:24:32,314 --> 04:24:37,194
♪ Nu mi-am dorit niciodată să se termine
în acest fel ♪

4890
04:24:37,278 --> 04:24:40,114
♪ Draga mea, draga mea ♪

4891
04:24:41,031 --> 04:24:45,953
♪ Crede-mă
când îți spun îndrăgostit ♪

4892
04:24:46,078 --> 04:24:50,374
♪ Cred că cad aici ♪

4893
04:24:52,334 --> 04:24:54,336
♪ Gata cu lacrimi ♪

4894
04:24:56,630 --> 04:24:58,716
♪ Gata cu lacrimi ♪

4895
04:25:01,135 --> 04:25:03,178
♪ Gata cu lacrimi ♪

4896
04:25:05,514 --> 04:25:07,641
♪ Gata cu lacrimi ♪

4897
04:25:08,767 --> 04:25:12,229
♪ Nu, gata de lacrimi ♪

4898
04:25:13,230 --> 04:25:16,233
♪ Da, gata de lacrimi ♪

4899
04:25:17,693 --> 04:25:21,447
♪ Nu, gata de lacrimi ♪

4900
04:25:21,864 --> 04:25:23,240
[♪ muzica se încheie]

4901
04:25:23,657 --> 04:25:27,620
[publicul aplaudă, aplaudă]

4902
04:26:03,280 --> 04:26:05,658
Acum, înainte să rămânem fără timp,
Cred că e timpul

4903
04:26:05,741 --> 04:26:07,451
am invatat sa facem
plimbarea crocodililor

4904
04:26:07,660 --> 04:26:09,662
cu John Mayall
și Bluesbreakers.

4905
04:26:10,579 --> 04:26:12,081
[♪ redare muzică optimistă,
John Mayall „Pleșire cu crocodili”]

4906
04:26:12,206 --> 04:26:16,460
♪ Vezi mersul acela de crocodil
Hei, și el se uită în drumul meu ♪

4907
04:26:18,671 --> 04:26:20,339
♪ Și nu avea unde să stea ♪

4908
04:26:20,422 --> 04:26:21,840
Cred că e al lui
noul chitarist.

4909
04:26:21,924 --> 04:26:24,385
♪ O masă grea pe care trebuie să o mănânce ♪

4910
04:26:27,137 --> 04:26:32,184
♪ Avea un drum lung de mers pe jos
El caută o casă ♪

4911
04:26:32,726 --> 04:26:33,852
[♪ muzica se încheie]

4912
04:26:34,019 --> 04:26:36,647
Cred că lucrul important
despre John este că a iubit

4913
04:26:36,730 --> 04:26:38,649
-rolul de a fi sponsor.
-[intervievator] Da.

4914
04:26:38,774 --> 04:26:40,567
Ca să poată aduce
oameni în trupă

4915
04:26:40,818 --> 04:26:42,277
și ajută-i să înflorească.

4916
04:26:42,403 --> 04:26:44,029
[Mick] John Mayall merită
mult credit.

4917
04:26:44,279 --> 04:26:46,115
Am venit o grămadă întreagă
din acea bandă,

4918
04:26:46,240 --> 04:26:47,950
dar merităm ceva.

4919
04:26:48,075 --> 04:26:50,828
[♪ cântând muzică rock, John Mayall
și Bluesbreakers „All Your Love”]

4920
04:26:57,001 --> 04:26:58,043
[♪ muzica se încheie]

4921
04:26:58,210 --> 04:27:00,004
[John] Până la vârsta de 30 de ani,
Am fost designer grafic.

4922
04:27:00,129 --> 04:27:01,380
Am fost instruit la școala de artă.

4923
04:27:01,505 --> 04:27:02,923
Adică, am cântat mereu muzică,

4924
04:27:03,007 --> 04:27:05,092
dar, știi,
când aveam 30 de ani, m-am schimbat.

4925
04:27:05,175 --> 04:27:07,302
[Mike] Majoritatea celorlalte trupe
copiau

4926
04:27:07,386 --> 04:27:10,514
American Black RandB
și produse Blues.

4927
04:27:10,597 --> 04:27:12,599
Pentru mine,
John era nou și original,

4928
04:27:12,683 --> 04:27:13,684
dar în cadrul Blues.

4929
04:27:13,851 --> 04:27:16,103
[♪ se cântă muzică blues, John Mayall
și Bluesbreakers „Another Man”]

4930
04:27:16,186 --> 04:27:18,605
♪ Un alt bărbat a dispărut
Un alt bărbat a dispărut ♪

4931
04:27:18,731 --> 04:27:21,191
-♪ Un alt bărbat a plecat ♪
-[♪ muzica se încheie]

4932
04:27:21,442 --> 04:27:23,027
[Eric]
Nu va fi niciun album, da?

4933
04:27:23,110 --> 04:27:24,945
Aceasta aparent
ar trebui să fie

4934
04:27:25,821 --> 04:27:27,114
albumul, știi?

4935
04:27:27,239 --> 04:27:30,659
[♪ se cântă muzică rock bluesy, John Mayall
și Bluesbreakers „Have You Heard”]

4936
04:27:36,749 --> 04:27:37,666
[♪ muzica se încheie]

4937
04:27:37,750 --> 04:27:39,501
[Eric] Multă energie
că reuşisem

4938
04:27:39,626 --> 04:27:42,463
a formula cu Ioan
a ramas acolo,

4939
04:27:42,671 --> 04:27:45,007
știi, și Peter Green
s-a mutat efectiv

4940
04:27:45,090 --> 04:27:46,633
și am pus mâna pe asta.

4941
04:27:46,759 --> 04:27:50,846
John alege de obicei
oamenii pe care ii doreste,

4942
04:27:51,180 --> 04:27:52,347
alege foarte atent,
stii tu.

4943
04:27:52,431 --> 04:27:54,016
El știe ce vrea,
de obicei o primește.

4944
04:27:54,224 --> 04:27:55,642
El păstrează ceea ce primește.

4945
04:27:59,271 --> 04:28:01,273
El este foarte,
ceea ce numesc eu, electric.

4946
04:28:01,356 --> 04:28:04,026
Știi, el este foarte...
El este cu siguranță unic.

4947
04:28:04,443 --> 04:28:06,320
[John] Pentru orice muzician
care a lucrat vreodată cu mine,

4948
04:28:06,653 --> 04:28:08,822
ei iau în considerare întotdeauna
unul dintre tururile mele

4949
04:28:08,906 --> 04:28:11,950
un pic nebun în sens
că este ca o sărbătoare.

4950
04:28:12,034 --> 04:28:13,160
E ca o vacanță plătită.

4951
04:28:13,243 --> 04:28:15,579
Știi, doar ajungi acolo sus
și te joci și...

4952
04:28:15,954 --> 04:28:17,748
Urăsc să folosesc cuvântul bruiaj

4953
04:28:17,831 --> 04:28:20,250
pentru că bruiaj
este fără disciplină.

4954
04:28:20,542 --> 04:28:22,878
Faci greseli
și săriți unul pe altul,

4955
04:28:22,961 --> 04:28:24,505
așteaptă să fie plătit
si toate astea.

4956
04:28:24,630 --> 04:28:25,839
Sunt toate aceste lucruri.

4957
04:28:25,923 --> 04:28:27,007
[♪ cântând muzică rock,
Cei Patru Flăcăi

4958
04:28:27,091 --> 04:28:28,092
„Stând la colț”]

4959
04:28:28,258 --> 04:28:30,094
♪ Stau la colț
urmărind orice fel de mașină ♪

4960
04:28:30,219 --> 04:28:33,597
♪ Oameni prietenoși vin și spun
vor să-ți cunoască steaua ♪

4961
04:28:33,972 --> 04:28:38,811
♪ Mă plimb pe Sunset
totul este ca un prieten ♪

4962
04:28:41,730 --> 04:28:43,982
[John] Aș pune o reclamă
în Melody Maker,

4963
04:28:44,149 --> 04:28:46,568
și Mick Taylor
a raspuns acelui anunt.

4964
04:28:46,735 --> 04:28:48,862
[Mick] Jucând sortarea
de muzică pe care o cântă John,

4965
04:28:48,946 --> 04:28:51,031
um, îți oferă
multe oportunitati

4966
04:28:51,115 --> 04:28:52,366
pentru a-ți dezvolta propriile idei.

4967
04:28:52,449 --> 04:28:54,034
Îți oferă multe
de libertate, știi,

4968
04:28:54,284 --> 04:28:55,869
în cadrul Blues.

4969
04:29:00,040 --> 04:29:02,459
[Eric] Dumnezeu să-l binecuvânteze.
El a fost punctul central al acesteia

4970
04:29:02,626 --> 04:29:03,669
si custodele acesteia.

4971
04:29:04,294 --> 04:29:06,380
♪ Legile trebuie să se schimbe într-o zi ♪

4972
04:29:07,631 --> 04:29:10,217
♪ Dar se întâmplă
a lua ceva timp ♪

4973
04:29:10,300 --> 04:29:12,553
Sunt foarte mândru de toate
asociațiile pe care le-am avut,

4974
04:29:12,636 --> 04:29:14,888
si cred
a fost o plimbare grozavă.

4975
04:29:14,972 --> 04:29:17,724
[Chris] Nu primim
foarte departe fără viziunea lui,

4976
04:29:17,808 --> 04:29:20,811
influență și talent.
El este o piatră de temelie

4977
04:29:20,936 --> 04:29:22,855
de blues nu doar britanic
rock and roll,

4978
04:29:23,105 --> 04:29:25,023
ci de rock and roll în general.

4979
04:29:27,276 --> 04:29:28,277
[John mormăie]

4980
04:29:28,402 --> 04:29:32,156
[publicul aplauda]

4981
04:29:32,364 --> 04:29:34,825
[♪ cântând muzică rock,
Roy Orbison „Oh, Pretty Woman”]

4982
04:29:34,908 --> 04:29:37,369
[crainicul]
Pentru a introduce trupa Dave Matthews

4983
04:29:37,452 --> 04:29:41,165
în Rock and Roll
Hall of Fame, Julia Roberts.

4984
04:29:41,248 --> 04:29:45,377
[publicul aplaudă, aplaudă]

4985
04:29:49,214 --> 04:29:51,425
Bună, bună, bună.

4986
04:29:51,758 --> 04:29:55,470
-[audiența aplauda]
-[♪ muzica se încheie]

4987
04:29:56,388 --> 04:29:58,182
În regulă,
Ei bine, vestea bună este,

4988
04:29:58,599 --> 04:30:00,100
suntem la jumătatea drumului.

4989
04:30:00,225 --> 04:30:04,605
[publicul aplaudă, aplaudă]

4990
04:30:05,480 --> 04:30:07,983
Când am fost întrebat
să vin aici în seara asta

4991
04:30:08,233 --> 04:30:11,028
să îndeplinească sarcina de a accelera inima

4992
04:30:11,111 --> 04:30:13,238
de inductie
trupa Dave Matthews

4993
04:30:13,322 --> 04:30:15,449
în Rock and Roll
Hall of Fame...

4994
04:30:15,574 --> 04:30:19,828
[publicul aplaudă, aplaudă]

4995
04:30:20,954 --> 04:30:22,414
... l-am întrebat pe unul,

4996
04:30:22,623 --> 04:30:25,167
ceea ce părea evident
și critică, întrebare.

4997
04:30:25,792 --> 04:30:29,421
Există ceva
că nu ar trebui să fac sau să spun?

4998
04:30:30,255 --> 04:30:33,133
Corect? Oameni de muzică
poate fi amuzant despre lucruri,

4999
04:30:33,217 --> 04:30:35,344
și pur și simplu nu am vrut să fac
ceva greșit

5000
04:30:35,427 --> 04:30:36,511
imediat de la început.

5001
04:30:36,970 --> 04:30:39,264
Câteva zile mai târziu,
Am primit un mesaj

5002
04:30:39,348 --> 04:30:41,850
cu răspunsul și a spus:

5003
04:30:42,100 --> 04:30:44,853
„Când vine
să vorbesc despre trupă,

5004
04:30:45,646 --> 04:30:47,397
"nu juca favorite."

5005
04:30:47,648 --> 04:30:50,192
[publicul râde]

5006
04:30:53,362 --> 04:30:55,906
m-am gandit,
— Nu joci favorite?

5007
04:30:56,949 --> 04:30:59,368
Am trei copii.
Sunt în show business.

5008
04:30:59,451 --> 04:31:00,994
Favorite?
Nu joc favorite.

5009
04:31:01,078 --> 04:31:04,164
-[tusește fals] Carter.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5010
04:31:04,289 --> 04:31:06,333
[Julia își drese glasul]
Nu aș face asta. Carter.

5011
04:31:08,543 --> 04:31:12,256
-Deci, iată-ne.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5012
04:31:12,422 --> 04:31:15,050
[Julia] Carter, am spus-o.

5013
04:31:17,803 --> 04:31:20,472
Scuipă-mi picătura pentru tuse
când am spus-o, dar am spus-o.

5014
04:31:20,597 --> 04:31:21,723
[publicul râde]

5015
04:31:21,807 --> 04:31:24,184
Deci, iată-ne
în această noapte magică,

5016
04:31:24,268 --> 04:31:26,436
și sunt profund onorat
a fi parte

5017
04:31:26,520 --> 04:31:28,272
de vestire a acestor oameni.

5018
04:31:28,689 --> 04:31:31,900
-Dave Matthews.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5019
04:31:31,984 --> 04:31:36,154
-LeRoi Moore.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5020
04:31:38,824 --> 04:31:43,203
-Carter Beauford.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5021
04:31:43,287 --> 04:31:46,456
-Stefan Lessard.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5022
04:31:46,540 --> 04:31:49,584
- Și Boyd Tinsley.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5023
04:31:49,876 --> 04:31:53,422
Ține tot timpul
trupa Dave Matthews.

5024
04:31:53,547 --> 04:31:55,882
[publicul aplaudă, aplaudă]

5025
04:31:56,049 --> 04:31:59,761
Voi vorbi doar pe scurt aici
despre început.

5026
04:31:59,845 --> 04:32:01,722
1991, Virginia,

5027
04:32:01,805 --> 04:32:04,433
aceşti tineri
toți doar băteau cu piciorul

5028
04:32:04,516 --> 04:32:07,019
cu individul lor
vise muzicale.

5029
04:32:07,269 --> 04:32:09,563
Un tip îl cunoaște pe Dave,
cine e barman,

5030
04:32:09,646 --> 04:32:11,523
iar el îl prezintă
lui Carter,

5031
04:32:11,606 --> 04:32:13,442
care cred că l-a cunoscut pe LeRoi.

5032
04:32:13,859 --> 04:32:16,278
Apoi a venit Stefan,
și nu în ultimul rând,

5033
04:32:16,361 --> 04:32:18,363
Boyd intră în imagine.

5034
04:32:18,572 --> 04:32:20,824
Acum, asta este doar
demn de mentionat

5035
04:32:20,907 --> 04:32:26,663
pentru că este atât de simplu,
atât de blând, atât de neelectrizant.

5036
04:32:26,997 --> 04:32:29,958
Dar apoi ei cumva
a devenit o trupă,

5037
04:32:30,208 --> 04:32:34,713
unul la care se face referire în mod obișnuit
la fel de fenomenal, grozav,

5038
04:32:34,838 --> 04:32:39,926
- magnific...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5039
04:32:40,010 --> 04:32:43,180
...si pentru mine,
personal, care afirmă viața.

5040
04:32:46,183 --> 04:32:48,435
Nu e de mirare
că au ajuns aici

5041
04:32:48,518 --> 04:32:49,728
la Hall of Fame.

5042
04:32:49,853 --> 04:32:51,938
Talentul muzical,
originalitatea,

5043
04:32:52,022 --> 04:32:55,108
cantitatea mare
a genurilor pe care le interpretează,

5044
04:32:55,400 --> 04:32:56,526
este uluitoare.

5045
04:32:56,651 --> 04:32:58,904
Și am fost destul de norocos
a participa

5046
04:32:59,029 --> 04:33:01,406
multe concerte ale trupei Dave Matthews,

5047
04:33:01,573 --> 04:33:03,158
si nu cred
Am auzit vreodată

5048
04:33:03,241 --> 04:33:06,078
oricare dintre melodiile lor
jucat la fel de două ori.

5049
04:33:06,203 --> 04:33:10,040
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[Julia chicoti] Nu?

5050
04:33:13,126 --> 04:33:17,422
Cântecele, poveștile de dragoste
și pierderea umanității

5051
04:33:17,547 --> 04:33:20,842
și conexiuni profunde
și responsabilități rezonante,

5052
04:33:20,926 --> 04:33:22,844
totul este acolo și mai mult.

5053
04:33:23,136 --> 04:33:26,556
Abandonul vesel, spontan
cu care se joacă

5054
04:33:26,640 --> 04:33:29,976
face parte din modul în care au
deveni unul dintre cei mai durabili

5055
04:33:30,060 --> 04:33:33,438
și trupe îndrăgite
din ultimii peste 30 de ani.

5056
04:33:33,522 --> 04:33:39,069
[publicul aplaudă, aplaudă]

5057
04:33:41,196 --> 04:33:43,824
Prima dată când am dansat
cu sotul meu

5058
04:33:43,907 --> 04:33:47,786
a fost acum aproape 25 de ani
la un cântec al trupei Dave Matthews.

5059
04:33:48,120 --> 04:33:50,622
-[audiența aplaudă, aplaudă]
-[Julia chicoti]

5060
04:33:50,747 --> 04:33:52,457
Și asta a fost
o combinație câștigătoare,

5061
04:33:52,541 --> 04:33:55,544
pe măsură ce am fost leșinat
sotul meu

5062
04:33:55,627 --> 04:33:59,506
- și trupa asta de atunci.
-[audiența aplauda]

5063
04:33:59,589 --> 04:34:04,553
Poți aplauda pentru asta, leșinând.
Puteți aplauda pentru leșin.

5064
04:34:06,721 --> 04:34:09,891
Fani ai trupei Dave Matthews,
nu suntem doar fani.

5065
04:34:09,975 --> 04:34:15,021
Suntem fani de o viață, pasionați,
fani înfocați, fani devotați.

5066
04:34:15,105 --> 04:34:19,151
Umblă cerul și pământul
pentru a fi fanii lor. [chicoti]

5067
04:34:19,234 --> 04:34:22,988
[publicul aplaudă, aplaudă]

5068
04:34:25,073 --> 04:34:29,536
[chicotește] Asta este intens.
Voi sunteți sălbatici.

5069
04:34:29,870 --> 04:34:31,163
Să mergem.

5070
04:34:37,794 --> 04:34:39,087
Bine, acum fierbeți
pentru un minut,

5071
04:34:39,171 --> 04:34:41,131
pentru că acum mă duc
să spun o mică poveste.

5072
04:34:42,883 --> 04:34:45,177
Fiind un prieten
și un ventilator tare

5073
04:34:45,260 --> 04:34:48,221
de-a lungul acestor mulți ani,
am...

5074
04:34:48,847 --> 04:34:51,975
Ei bine, am fost fermecat
să învețe câteva lucruri

5075
04:34:52,058 --> 04:34:53,935
când făceam
un pic de teme pentru seara asta.

5076
04:34:54,019 --> 04:34:57,481
M-am gândit că voi, știi,
pune niste intrebari,

5077
04:34:57,564 --> 04:35:00,901
afla putin mai multe
despre membrii trupei.

5078
04:35:01,860 --> 04:35:03,862
Am aflat câteva
lucruri interesante.

5079
04:35:04,029 --> 04:35:08,074
Stefan Lessard, de exemplu,
a părăsit liceul în anul de junior

5080
04:35:08,158 --> 04:35:11,369
si se pare ca are
o serie de pseudonime.

5081
04:35:12,078 --> 04:35:15,290
-[audiența râzând]
-Nu am văzut asta venind.

5082
04:35:17,459 --> 04:35:18,752
Apoi mai este Carter.

5083
04:35:18,835 --> 04:35:21,796
Carter, Carter, Carter.
Toată lumea îl iubește pe Carter.

5084
04:35:21,880 --> 04:35:26,176
[publicul aplaudă, aplaudă]

5085
04:35:27,719 --> 04:35:31,348
Carter este un tovarăș Scorpion.
La multi ani aproape.

5086
04:35:33,266 --> 04:35:35,644
Acum, un lucru
internetul pare a merge

5087
04:35:35,727 --> 04:35:38,438
dincolo și mai departe,
dar nu răspunde niciodată

5088
04:35:38,522 --> 04:35:39,731
este întrebarea

5089
04:35:39,814 --> 04:35:42,567
de dacă sau nu
Carter este stângaci.

5090
04:35:42,692 --> 04:35:45,779
Sunt pagini dedicate
la această gândire.

5091
04:35:45,862 --> 04:35:48,323
Există analiză.
E atât de amuzant.

5092
04:35:48,448 --> 04:35:50,075
Sunt stângaci

5093
04:35:50,158 --> 04:35:52,536
și voi spune
oricine ma intreaba.

5094
04:35:53,537 --> 04:35:57,290
-Dar Carter, e un mister.
-[audiența râzând]

5095
04:35:57,749 --> 04:36:00,502
Și în sfârșit,
acolo este David Matthews.

5096
04:36:00,585 --> 04:36:04,297
[publicul aplaudă, aplaudă]

5097
04:36:09,427 --> 04:36:11,179
Nu-l căuta pe Google.

5098
04:36:11,346 --> 04:36:13,014
-[audiența râzând]
-Nu, chiar.

5099
04:36:13,098 --> 04:36:16,434
Am făcut-o și am fost imediat
plin de regret.

5100
04:36:17,102 --> 04:36:19,938
Prima poveste care apare
despre Dave Matthews

5101
04:36:20,021 --> 04:36:24,526
așa a suferit un accident vascular cerebral,
și am rămas uluit.

5102
04:36:24,609 --> 04:36:26,111
Am sunat-o pe cea mai bună prietenă a mea, Paige,

5103
04:36:26,236 --> 04:36:30,031
cine e aici în seara asta,
de asemenea, un fan tare și am spus,

5104
04:36:30,115 --> 04:36:33,952
„O, dulce mamă a lui Dumnezeu,
Dave Matthews a avut un accident vascular cerebral.

5105
04:36:34,035 --> 04:36:35,996
„Știați asta?
Nu știam asta.”

5106
04:36:36,079 --> 04:36:39,124
Și pe măsură ce merg și mai departe,
ea, desigur, cu înțelepciune,

5107
04:36:39,207 --> 04:36:43,461
a căutat-o pe Google
și îmi spune că, de fapt...

5108
04:36:44,921 --> 04:36:46,965
dacă aș fi citit mai departe,
aș fi văzut

5109
04:36:47,048 --> 04:36:49,259
că era bărbat
pe nume Dave Matthews

5110
04:36:49,342 --> 04:36:52,429
în Noua Zeelandă la şaizeci de ani.

5111
04:36:52,512 --> 04:36:54,848
S-ar putea să fie muzical,
nu vom ști niciodată.

5112
04:36:54,931 --> 04:36:56,099
A suferit un accident vascular cerebral,

5113
04:36:56,182 --> 04:36:58,643
dar făcea
o recuperare frumoasa.

5114
04:37:00,186 --> 04:37:02,897
Am fost foarte uşurat
și căutat pe Google

5115
04:37:02,981 --> 04:37:07,527
pentru a descoperi: „O, prieteni
cu Adam Sandler. Hmm."

5116
04:37:07,777 --> 04:37:10,071
-[audiența aplauda]
-Nu știam asta.

5117
04:37:10,196 --> 04:37:12,157
Nu a fost nicio mențiune despre...
Ei bine, oricum,

5118
04:37:12,240 --> 04:37:16,119
el și Ashley au
o cramă, etichetă cool,

5119
04:37:16,494 --> 04:37:18,455
punct de preț bun, nu știam.

5120
04:37:20,582 --> 04:37:24,252
Și apoi scrie: „Când a făcut-o
Dave Matthews a ieșit?

5121
04:37:24,502 --> 04:37:26,671
[publicul râde]

5122
04:37:34,095 --> 04:37:37,932
Dar asta se referă la când
trupa a apărut prima dată ca,

5123
04:37:38,016 --> 04:37:39,643
știi, o trupă.

5124
04:37:40,352 --> 04:37:42,604
Deci, acestea sunt lucrurile
asta se intampla

5125
04:37:42,729 --> 04:37:45,565
când numești trupa
după tine.

5126
04:37:45,649 --> 04:37:47,734
[publicul râde]

5127
04:37:49,110 --> 04:37:55,033
O să-mi iau și eu un moment
doar pentru a adăuga unul mare, robust,

5128
04:37:55,158 --> 04:37:59,788
includere de felicitare
la încă patru domni incredibili.

5129
04:38:00,246 --> 04:38:01,373
Tim Reynolds.

5130
04:38:01,456 --> 04:38:06,294
[publicul aplaudă, aplaudă]

5131
04:38:06,670 --> 04:38:10,298
-Jeff Coffin.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5132
04:38:10,382 --> 04:38:13,635
-Rashawn Ross.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5133
04:38:13,718 --> 04:38:15,887
- Și Buddy Strong.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5134
04:38:15,970 --> 04:38:17,597
Who, over the years,
au adus

5135
04:38:17,681 --> 04:38:19,349
talentele lor revoltătoare

5136
04:38:19,432 --> 04:38:21,351
la trupa Dave Matthews
familie,

5137
04:38:21,434 --> 04:38:24,020
iar noi suntem
atât de recunoscător pentru asta.

5138
04:38:25,647 --> 04:38:29,025
Și, în sfârșit, vreau doar
să mulțumesc personal

5139
04:38:29,109 --> 04:38:33,488
și laudă unei femei
pe care îl văd drept stâlpul central,

5140
04:38:33,863 --> 04:38:37,617
stâlpul cortului ținând sus
acest cort sălbatic de circ,

5141
04:38:37,701 --> 04:38:40,787
excepționalul
Ashley Harper Matthews.

5142
04:38:40,870 --> 04:38:46,042
[publicul aplaudă, aplaudă]

5143
04:38:46,334 --> 04:38:48,795
Acum, vă dau muzica
si povestea

5144
04:38:48,878 --> 04:38:51,297
a trupei
asta mi-a schimbat viața.

5145
04:38:52,048 --> 04:38:54,050
[♪ redare muzică optimistă,
Dave Matthews Band „Two Step”]

5146
04:38:54,217 --> 04:38:57,053
Talentul lui Dave, este de netăgăduit.
Este în cântece,

5147
04:38:57,137 --> 04:38:58,638
este în vocea lui,
este în corpul lui,

5148
04:38:58,722 --> 04:39:00,473
și membrii trupei sale
crede asta.

5149
04:39:00,557 --> 04:39:05,061
♪ Să sărbătorim
Sărbătorim vom ♪

5150
04:39:05,687 --> 04:39:08,606
♪ Pentru că viața este scurtă
Dar dulce cu siguranță ♪

5151
04:39:08,690 --> 04:39:10,442
Formația Dave Matthews
este un tren de marfa.

5152
04:39:10,608 --> 04:39:12,569
Este o simfonie
în sine.

5153
04:39:12,652 --> 04:39:14,654
Separă orice,
nu va avea sens.

5154
04:39:14,738 --> 04:39:17,365
Le-ai pus pe toate laolaltă,
și este uimitor.

5155
04:39:17,449 --> 04:39:23,163
-♪ Hei ♪
-[♪ muzica se încheie]

5156
04:39:23,246 --> 04:39:24,330
[publicul aplaudă, aplaudă]

5157
04:39:24,414 --> 04:39:26,249
[♪ cântând muzică folk-rock,
Dave Mathews Band „What Would You Say”]

5158
04:39:26,332 --> 04:39:29,919
♪ Ce ai spune
Nu-l scăpa pe cel mare ♪

5159
04:39:30,086 --> 04:39:32,046
[Dave] Am lucrat într-un bar
în Virginia.

5160
04:39:32,130 --> 04:39:34,299
Era un club care avea jazz,
și așa o mulțime de băieți

5161
04:39:34,382 --> 04:39:35,884
în banda folosită
să joc acolo.

5162
04:39:36,050 --> 04:39:39,179
♪ Nu-l mușca pe poștaș
Ce ai spune ♪

5163
04:39:39,262 --> 04:39:41,598
[Dave] Ce m-a atras
pentru toți tipii ăștia nu a fost atât de mult

5164
04:39:41,681 --> 04:39:42,849
instrumentele
că au jucat,

5165
04:39:42,932 --> 04:39:44,642
dar ce a venit
prin instrumentele lor.

5166
04:39:44,726 --> 04:39:46,352
♪ Pentru cine este
Nu e nimeni aici ♪

5167
04:39:46,478 --> 04:39:48,188
[Dave] Când am fost prima dată
Am început să jucăm oriunde,

5168
04:39:48,313 --> 04:39:49,898
ne jucam fraternități
de câte ori am putut.

5169
04:39:50,023 --> 04:39:51,691
Fraternitățile erau pline,
Adică,

5170
04:39:51,775 --> 04:39:54,152
și aceiași copii de fraternitate
a venit la club.

5171
04:39:54,235 --> 04:39:55,904
[Darius]
Muzica aceea era doar facultate,

5172
04:39:55,987 --> 04:39:57,030
a fost doar un moment grozav

5173
04:39:57,113 --> 04:39:58,615
pentru că grunge era
atât de mare pe vremea aceea

5174
04:39:58,698 --> 04:39:59,699
și au fost cu siguranță
nu grunge,

5175
04:39:59,991 --> 04:40:02,160
dar erau atât de alternative,

5176
04:40:02,243 --> 04:40:03,620
multimile de la facultate
pur și simplu mi-a plăcut.

5177
04:40:03,703 --> 04:40:07,207
♪ Eram deasupra ta
Stând sub noi ♪

5178
04:40:07,290 --> 04:40:08,875
[Dave] Primii trei ani
eram impreuna,

5179
04:40:08,958 --> 04:40:11,586
trupa nici nu exista
în afara turneului.

5180
04:40:11,669 --> 04:40:12,712
Nu aveam un album,

5181
04:40:12,796 --> 04:40:14,714
nu fusesem abordați
de casele de discuri.

5182
04:40:14,798 --> 04:40:16,382
Era în întregime despre a fi
pe drum.

5183
04:40:16,466 --> 04:40:18,802
♪ În curând aveam să fiu nebun ♪

5184
04:40:18,885 --> 04:40:20,345
[Dave] Publicul
a crescut din ce în ce mai mult

5185
04:40:20,428 --> 04:40:21,721
pentru că copiii începeau să înregistreze

5186
04:40:21,805 --> 04:40:23,431
și apoi trimiterea benzilor
prin tara.

5187
04:40:23,556 --> 04:40:25,433
Cuvântul s-a răspândit atât de repede.

5188
04:40:27,477 --> 04:40:29,896
Era vocea lui Dave,
era chitara lui Dave,

5189
04:40:29,979 --> 04:40:32,357
iar el a fost înconjurat
de acești muzicieni monstru

5190
04:40:32,440 --> 04:40:34,192
care erau drăguți
joacă rapid pe stadioane.

5191
04:40:34,442 --> 04:40:36,861
♪ Pentru că suntem
Tripping Billies ♪

5192
04:40:36,945 --> 04:40:39,447
[publicul aplauda]

5193
04:40:40,949 --> 04:40:42,450
[♪ cântând muzică rock,
Dave Matthews Band „Satelit”]

5194
04:40:42,575 --> 04:40:46,371
♪ Satelit în ochii mei ♪

5195
04:40:46,496 --> 04:40:50,250
♪ Ca un diamant pe cer ♪

5196
04:40:50,416 --> 04:40:52,418
Satelitul este unul dintre cele mai multe
melodii frumoase

5197
04:40:52,502 --> 04:40:54,045
scris de un bărbat
Am auzit vreodată.

5198
04:40:54,128 --> 04:40:57,298
Pot spune că acestea nu sunt versuri
că el gândește să fie,

5199
04:40:57,382 --> 04:40:59,676
astea sunt versuri
acel curs prin el.

5200
04:40:59,759 --> 04:41:01,469
♪ Oh, când vii ♪

5201
04:41:01,636 --> 04:41:06,307
♪ Ciocniți-vă de mine ♪

5202
04:41:06,432 --> 04:41:08,434
Felul în care scriu versurile este doar,
știi, versurile mele

5203
04:41:08,518 --> 04:41:09,561
fă-mă să plec... [geme]

5204
04:41:09,686 --> 04:41:11,020
... și când se opresc,
făcându-mă să plec...

5205
04:41:11,104 --> 04:41:13,731
[geme] ... apoi le păstrez.

5206
04:41:14,148 --> 04:41:20,113
♪ Spațiul dintre
Lacrimile pe care le plângem ♪

5207
04:41:20,405 --> 04:41:24,534
♪ Este râsul
Ne face să revenim pentru mai multe ♪

5208
04:41:25,368 --> 04:41:27,912
poezia lui Dave
nu este o poezie cu prăjituri.

5209
04:41:28,037 --> 04:41:29,581
Nu este un tip cu o singură linie.

5210
04:41:29,706 --> 04:41:31,749
Trăim
într-un timp de slogan,

5211
04:41:31,833 --> 04:41:33,585
și compoziția lui Dave,

5212
04:41:33,668 --> 04:41:35,712
servește tot acel patru
minute si jumatate.

5213
04:41:35,795 --> 04:41:42,385
♪ Ce spui asta
Simți dreptul de a rămâne ♪

5214
04:41:42,468 --> 04:41:47,098
♪ Atunci stai
Și te voi îngropa ♪

5215
04:41:47,223 --> 04:41:48,850
[Dave] Lucrul frumos
despre multe cântece

5216
04:41:48,933 --> 04:41:50,894
este lucrul viu,
încă evoluează,

5217
04:41:50,977 --> 04:41:52,687
și în fiecare noapte
va fi diferit.

5218
04:41:52,812 --> 04:41:56,232
[♪ vocalizează]

5219
04:41:56,524 --> 04:41:58,234
[♪ cântând muzică folk-rock,
Dave Matthews Band „Atât de spus”]

5220
04:41:58,484 --> 04:42:01,905
♪ Pentru că aici am fost
stând în picioare mult, mult timp ♪

5221
04:42:04,324 --> 04:42:06,492
Dave mi-a spus
că Roi îl împingea.

5222
04:42:06,576 --> 04:42:08,578
El spunea mereu,
„Fă-ți liniile vocale

5223
04:42:08,661 --> 04:42:10,246
„un pic
mai asemănător saxofonului”.

5224
04:42:10,330 --> 04:42:13,041
Și dacă asculți
Atât de mult de spus, poți auzi.

5225
04:42:13,625 --> 04:42:15,460
[vocalizează]

5226
04:42:15,543 --> 04:42:17,462
El sare
în jur ca un saxofon.

5227
04:42:17,545 --> 04:42:20,173
♪ Lasă-mă să ies ♪

5228
04:42:20,798 --> 04:42:22,342
♪ Iubito, da ♪

5229
04:42:22,425 --> 04:42:25,595
[publicul aplauda]

5230
04:42:26,220 --> 04:42:27,972
[Dave]
Ne place foarte mult să cântăm live,

5231
04:42:28,056 --> 04:42:30,266
și avem niște clopote
și fluiere,

5232
04:42:30,350 --> 04:42:32,185
dar nu avem
orice explodează,

5233
04:42:32,310 --> 04:42:34,187
decat ocazional
muzica.

5234
04:42:34,604 --> 04:42:39,108
♪ beau prea mult
beau prea mult ♪

5235
04:42:39,400 --> 04:42:43,154
♪ Vrei prea mult, prea mult ♪

5236
04:42:44,322 --> 04:42:46,199
[Brandi] Tot ce vrem
este să ai fani

5237
04:42:46,324 --> 04:42:47,784
la fel ca trupa Dave Matthews.

5238
04:42:47,867 --> 04:42:49,243
Fani care se întreabă

5239
04:42:49,327 --> 04:42:50,703
ce vom pune
pe lista de set,

5240
04:42:50,787 --> 04:42:53,164
care au conexiuni
la gluma noastră

5241
04:42:53,247 --> 04:42:55,124
și ne acceptă
de-a lungul anilor.

5242
04:42:55,208 --> 04:42:57,752
♪ Și pe trotuar ♪

5243
04:42:57,835 --> 04:43:00,004
[audienta]
♪ Oameni din toate direcțiile ♪

5244
04:43:01,631 --> 04:43:03,800
[Dave și publicul]
♪ Fără cuvinte schimbate, fără timp ♪

5245
04:43:03,925 --> 04:43:06,511
[Dave] N-aș fi putut să cerșesc
pentru a avea o experiență mai mare

5246
04:43:06,636 --> 04:43:07,762
decât să cânți în această trupă.

5247
04:43:07,845 --> 04:43:09,347
Vreau alte experiențe,

5248
04:43:09,430 --> 04:43:12,058
dar nu am chef
Am dreptul la ele.

5249
04:43:12,183 --> 04:43:15,269
Pentru că, Isuse, cum se poate
se întâmplă asta cu o persoană?

5250
04:43:16,062 --> 04:43:18,272
[vocalizează]

5251
04:43:20,483 --> 04:43:25,405
♪ Luminile stins, tu trezi și mori ♪

5252
04:43:30,618 --> 04:43:33,663
-[♪ se încheie melodia]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5253
04:43:35,164 --> 04:43:38,042
[Julia] Oh,
Îi iubesc atât de mult pe acești băieți!

5254
04:43:38,626 --> 04:43:40,962
Sunt încântat să fiu
prima persoană vreodată

5255
04:43:41,045 --> 04:43:44,340
pe Pământ pentru a ajunge să spună asta.
Doamnelor și domnilor,

5256
04:43:45,091 --> 04:43:47,677
aici sunt Rock and Roll
Hall of Famers,

5257
04:43:47,760 --> 04:43:53,016
- trupa Dave Matthews.
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5258
04:43:53,182 --> 04:43:56,602
[♪ se cântă muzică rock soft,
Dave Matthews Band „Ants Marching”]

5259
04:44:30,470 --> 04:44:33,765
♪ Se trezește dimineața ♪

5260
04:44:34,557 --> 04:44:38,936
♪ Îi mușcă dinții
Să mănânce și se rostogolește ♪

5261
04:44:39,020 --> 04:44:41,731
♪ Nu schimbă niciodată nimic ♪

5262
04:44:43,107 --> 04:44:46,194
♪ Săptămâna se termină
Săptămâna începe ♪

5263
04:44:46,319 --> 04:44:47,361
♪ El merge ♪

5264
04:44:47,445 --> 04:44:50,615
♪ Merge să-și viziteze mama ♪

5265
04:44:50,782 --> 04:44:53,993
♪ Ea îl hrănește
bine preocupările lui ♪

5266
04:44:54,077 --> 04:44:59,457
♪ El le uită
și își amintește că era mic ♪

5267
04:45:00,249 --> 04:45:04,087
♪ Jucând sub
masa si visarea ♪

5268
04:45:04,170 --> 04:45:06,255
♪ Luați aceste șanse ♪

5269
04:45:08,591 --> 04:45:14,263
♪ Pune-le într-o cutie
până la un moment mai liniștit ♪

5270
04:45:14,430 --> 04:45:16,766
♪ Luminile stins, tu trezi și mori ♪

5271
04:45:16,891 --> 04:45:18,142
[vocalizează]

5272
04:45:33,991 --> 04:45:37,370
♪ Conducând pe autostrada lui ♪

5273
04:45:38,329 --> 04:45:42,667
♪ Toate aceste mașini
iar pe trotuar ♪

5274
04:45:42,917 --> 04:45:45,211
[audienta]
♪ Oameni din toate direcțiile ♪

5275
04:45:47,421 --> 04:45:50,591
♪ Nu s-au schimbat cuvinte
nu e timp de schimb ♪

5276
04:45:50,675 --> 04:45:55,471
♪ Când toate furnicile mici
marșează ♪

5277
04:45:55,972 --> 04:46:00,268
♪ Roșu și negru
iar antenele fluturând ♪

5278
04:46:00,351 --> 04:46:04,021
♪ Toți facem la fel ♪

5279
04:46:04,522 --> 04:46:11,487
♪ Toți o facem în același mod ♪

5280
04:46:14,657 --> 04:46:17,118
[publicul aplauda]

5281
04:46:27,336 --> 04:46:31,132
♪ Luminile stins, tu trezi și mori ♪

5282
04:46:32,884 --> 04:46:36,596
[publicul aplaudă, aplaudă]

5283
04:46:36,679 --> 04:46:39,765
[♪ se cântă muzică rock soft,
Dave Matthews Band „Crash Into Me”]

5284
04:46:54,488 --> 04:46:59,035
♪ Ai mingea ta
Ai lanțul tău ♪

5285
04:46:59,118 --> 04:47:04,040
♪ Strâns legat de mine
Leagă-mă din nou ♪

5286
04:47:04,165 --> 04:47:08,669
♪ Cine are ghearele lor
În tine prietenul meu ♪

5287
04:47:08,794 --> 04:47:12,924
♪ În inima ta
Voi bate din nou ♪

5288
04:47:13,007 --> 04:47:16,761
♪ Când te lovești de mine ♪

5289
04:47:16,886 --> 04:47:19,680
♪ Da, iubito ♪

5290
04:47:20,723 --> 04:47:27,563
♪ Și eu intru în tine ♪

5291
04:47:31,067 --> 04:47:33,319
♪ În visul unui băiat ♪

5292
04:47:34,028 --> 04:47:37,865
♪ A spune așa cum este
În visul unui băiat ♪

5293
04:47:38,115 --> 04:47:41,452
♪ Oh, da ♪

5294
04:47:54,048 --> 04:47:56,300
♪ Ciocniți-vă de mine ♪

5295
04:47:58,511 --> 04:48:02,682
♪ Păstrează-te în mine, oh, oh, oh ♪

5296
04:48:03,349 --> 04:48:05,434
♪ Ciocniți-vă de mine ♪

5297
04:48:07,979 --> 04:48:09,981
♪ Ciocniți-vă de mine ♪

5298
04:48:11,899 --> 04:48:18,364
♪ Oh, și te prăbușești
În mine, iubito ♪ *

5299
04:48:18,447 --> 04:48:21,200
[publicul aplaudă, aplaudă]

5300
04:48:21,284 --> 04:48:25,955
[♪ cântând muzică rock optimistă,
Dave Matthews Trupa „Atât de spus”]

5301
04:48:29,792 --> 04:48:35,047
♪ Ține-l închis înăuntru
Nu vorbi despre asta ♪

5302
04:48:35,631 --> 04:48:38,926
♪ Vorbește doar despre vreme ♪

5303
04:48:40,386 --> 04:48:43,347
♪ Da, da, da ♪

5304
04:48:44,557 --> 04:48:46,559
♪ Nu pot vedea lumina ♪

5305
04:48:46,684 --> 04:48:49,061
♪ Deschide-mi capul ♪

5306
04:48:49,145 --> 04:48:54,650
♪ Și dă-mi drumul
Un copil mic ♪

5307
04:48:54,734 --> 04:48:59,655
♪ Pentru că aici am fost
stând în picioare mult, mult timp ♪

5308
04:49:02,575 --> 04:49:03,576
♪ Da ♪

5309
04:49:03,659 --> 04:49:08,039
♪ Călcare, trasee de trap
De mult, mult timp ♪

5310
04:49:08,164 --> 04:49:12,877
♪ Timp, timp, timp
Timp, timp, timp ♪

5311
04:49:13,169 --> 04:49:15,671
♪ Găsesc ♪

5312
04:49:16,756 --> 04:49:21,093
♪ Uneori este ușor
să fiu eu însumi ♪

5313
04:49:21,552 --> 04:49:25,431
♪ Uneori, da ♪

5314
04:49:25,598 --> 04:49:30,186
♪ Mi se pare că e mai bine
a fi altcineva ♪

5315
04:49:32,563 --> 04:49:38,027
♪ Am atât de multe de spus
Atât de multe de spus, atât de multe de spus ♪

5316
04:49:38,110 --> 04:49:40,112
♪ Atât de multe de spus ♪

5317
04:49:41,822 --> 04:49:48,496
♪ Atât de multe de spus, atât de multe de spus
Atât de multe de spus, atât de multe de spus ♪

5318
04:49:50,122 --> 04:49:52,833
♪ Deschide-mi capul ♪

5319
04:49:52,917 --> 04:49:56,837
♪ Și dă-mi drumul ♪

5320
04:49:57,421 --> 04:49:58,464
♪ Iubito ♪

5321
04:49:58,547 --> 04:49:59,632
[mormai]

5322
04:50:07,390 --> 04:50:10,434
[♪ cântând muzică rock optimistă,
Dave Matthews Band „Too Much”]

5323
04:50:14,855 --> 04:50:17,900
♪ Ooh, direct înăuntru
Suge și pleacă ♪

5324
04:50:18,109 --> 04:50:21,946
♪ Răciți, înghițiți, înghițiți
Respir adânc ♪

5325
04:50:22,154 --> 04:50:24,615
♪ Ia totul, vine ieftin ♪

5326
04:50:24,949 --> 04:50:26,784
♪ Ca împingerea
prin uși ♪

5327
04:50:26,867 --> 04:50:28,828
♪ Pentru că între rânduri ♪

5328
04:50:28,994 --> 04:50:32,706
♪ Voi împacheta mai multe rânduri
Așa că îl pot obține în ♪

5329
04:50:33,082 --> 04:50:36,502
♪ Ooh, ambuteiajul are mai multe mașini
Decât o plajă are nisip ♪

5330
04:50:36,585 --> 04:50:40,798
♪ Îl sug, îl lins
Îl umplu până nu mai ♪

5331
04:50:41,048 --> 04:50:45,428
♪ Nu sunt un nebun
Am ajuns la mine ♪

5332
04:50:45,719 --> 04:50:49,348
♪ Dar nu sunt mulțumit
Foamea continuă să crească ♪

5333
04:50:49,849 --> 04:50:53,644
♪ Mănânc prea mult
beau prea mult ♪

5334
04:50:53,727 --> 04:50:58,023
♪ Vreau prea mult, prea mult ♪

5335
04:51:07,158 --> 04:51:08,909
[mormai]

5336
04:51:14,623 --> 04:51:16,333
[mormai]

5337
04:51:18,002 --> 04:51:19,712
[mârâie]

5338
04:51:22,339 --> 04:51:23,340
♪ Prea mult ♪

5339
04:51:24,300 --> 04:51:25,301
♪ Prea mult ♪

5340
04:51:27,011 --> 04:51:31,223
♪ Pentru că mănânc prea mult
beau prea mult ♪

5341
04:51:31,348 --> 04:51:35,102
♪ Vreau prea mult, prea mult ♪

5342
04:51:52,495 --> 04:51:55,164
-[♪ muzica se încheie]
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5343
04:52:33,619 --> 04:52:34,954
Vă mulțumesc foarte mult.

5344
04:52:37,831 --> 04:52:41,168
salut si asa,
a fost unul în plus, așa că...

5345
04:52:41,919 --> 04:52:47,383
Uite, în primul rând,
clasa 2024,

5346
04:52:47,550 --> 04:52:49,718
Am mai spus-o,

5347
04:52:49,802 --> 04:52:53,055
dar se simte ca
înotăm

5348
04:52:53,138 --> 04:52:54,640
în apă foarte adâncă aici,

5349
04:52:54,723 --> 04:52:58,143
și doar profund recunoscător
pentru a fi introdus

5350
04:52:58,227 --> 04:53:00,312
cu acest grup incredibil
de oameni.

5351
04:53:00,396 --> 04:53:02,106
[publicul aplaudă, aplaudă]

5352
04:53:02,356 --> 04:53:04,525
Și o poveste amuzantă.

5353
04:53:05,234 --> 04:53:08,320
Am fost doar weekendul trecut
cu o persoană

5354
04:53:08,404 --> 04:53:10,114
N-am mai văzut de 30 de ani,

5355
04:53:10,531 --> 04:53:12,116
si au spus,

5356
04:53:12,199 --> 04:53:14,326
„Treceam prin
unele lucruri vechi ale mele,

5357
04:53:14,535 --> 04:53:16,161
„și în acest sertar,

5358
04:53:16,245 --> 04:53:19,248
„și am găsit
vechiul album Tribe Called Quest

5359
04:53:19,331 --> 04:53:23,127
„pe care mi-ai dat”.
Și am spus: „E amuzant”

5360
04:53:23,335 --> 04:53:27,214
pentru că sunt
introdus cu trupa mea

5361
04:53:27,506 --> 04:53:28,757
în Stâncă
și Roll Hall of Fame

5362
04:53:28,841 --> 04:53:30,676
împreună cu
Tribul numit Quest.

5363
04:53:30,759 --> 04:53:33,345
[publicul aplaudă, aplaudă]

5364
04:53:33,429 --> 04:53:36,724
Și pur și simplu îi iubesc absolut.

5365
04:53:36,807 --> 04:53:39,393
Și apoi i-am spus deja lui Peter:

5366
04:53:39,602 --> 04:53:41,645
doar cred
lumea absolută a ta,

5367
04:53:41,729 --> 04:53:42,771
Cred că ești pur și simplu incredibil,

5368
04:53:42,896 --> 04:53:44,732
și tu ești o parte atât de importantă
din viata mea.

5369
04:53:45,399 --> 04:53:47,192
Peter Frampton, ce erou.

5370
04:53:47,568 --> 04:53:48,861
Am fost odată la sală,

5371
04:53:48,986 --> 04:53:52,573
iar Ozzy Osbourne alerga
pe banda de alergare lângă mine,

5372
04:53:52,740 --> 04:53:55,909
și era ca... [mormăie]
... și era atât de rău.

5373
04:53:55,993 --> 04:53:57,077
am fost ca,
„Ah, sunt Ozzy Osbourne,”

5374
04:53:57,161 --> 04:53:58,537
pentru că... [chicotește]

5375
04:53:58,662 --> 04:54:00,789
... Am un punct slab
pentru Ozzy Osbourne.

5376
04:54:00,873 --> 04:54:02,541
Și el este doar...
Așa cum care este adevărul,

5377
04:54:02,625 --> 04:54:05,502
este unul dintre cei mai drăguți oameni
în lume.

5378
04:54:05,753 --> 04:54:07,463
El chiar este. Îl întâlnești,
el este ca...

5379
04:54:07,630 --> 04:54:10,132
Nu poți... Deci, mi-am luat fiul
să-l văd când el...

5380
04:54:10,215 --> 04:54:12,384
Fiul meu era mic,
Am fost să văd Black Sabbath

5381
04:54:12,509 --> 04:54:16,680
cu băiatul meu, și vreau să spun,
era mult sânge,

5382
04:54:16,764 --> 04:54:19,600
-dar a fost minunat.
-[audiența râzând]

5383
04:54:20,976 --> 04:54:24,271
Dar trebuie doar să spun acum
că este o asemenea onoare

5384
04:54:24,396 --> 04:54:27,232
să împartă scena
cu tipii astia,

5385
04:54:27,316 --> 04:54:28,901
noapte de noapte,
si lucrurile s-au schimbat,

5386
04:54:28,984 --> 04:54:31,195
dar o să încep...
O să mă apuc acum.

5387
04:54:31,487 --> 04:54:34,907
Carter Beauford,
Stefan Lessard,

5388
04:54:34,990 --> 04:54:37,785
LeRoi Moore,
ne-am dori să fii aici.

5389
04:54:38,535 --> 04:54:41,705
Ne este dor de tine în fiecare zi.
Tim Reynolds, te iubesc.

5390
04:54:41,789 --> 04:54:45,376
Rashawn Ross,
Buddy Strong, Jeff Coffin.

5391
04:54:45,459 --> 04:54:47,836
[publicul aplaudă, aplaudă]

5392
04:54:49,213 --> 04:54:50,923
Bine, o să merg repede.

5393
04:54:52,257 --> 04:54:56,136
Nu aici, evident.
Boyd Tinsley, oriunde ai fi,

5394
04:54:56,220 --> 04:54:58,764
sperăm că găsiți
fericirea pe care o cauți.

5395
04:54:59,098 --> 04:55:00,432
Butch Taylor.

5396
04:55:01,100 --> 04:55:03,060
A cântat chei
cu noi ani de zile.

5397
04:55:03,143 --> 04:55:05,688
Multumesc mult.
Peter Greisar,

5398
04:55:05,813 --> 04:55:07,940
primul clavier
in trupa,

5399
04:55:08,065 --> 04:55:10,234
multumesc pentru lipire
cu noi atâta timp cât ai făcut-o.

5400
04:55:10,359 --> 04:55:11,902
Aveai planuri mai mari.

5401
04:55:12,903 --> 04:55:15,364
Tawatha Agee este aici!
L-am văzut pe Tawatha aseară.

5402
04:55:15,447 --> 04:55:17,825
Sunt atât de emoționată. Abia aștept
să cânt din nou cu tine

5403
04:55:17,908 --> 04:55:20,703
și toate doamnele drăguțe.
O să merg repede acum.

5404
04:55:20,911 --> 04:55:23,038
O mie de mulțumiri echipajului nostru.

5405
04:55:23,163 --> 04:55:24,707
Știu că facem planul

5406
04:55:24,790 --> 04:55:26,250
unde este aceasta
muzica de ieșire.

5407
04:55:26,333 --> 04:55:27,334
Mulţumesc.

5408
04:55:28,335 --> 04:55:30,796
Sunt atât de mulți oameni,
prea mulți oameni să-i mulțumească.

5409
04:55:30,879 --> 04:55:32,548
am spus deja...

5410
04:55:32,631 --> 04:55:34,174
Cineva a spus,
și apoi a spus altcineva

5411
04:55:34,258 --> 04:55:35,759
că eram barman
la Miller.

5412
04:55:35,926 --> 04:55:37,344
Dar...
Și ne-am întâlnit cu toții la Miller.

5413
04:55:37,428 --> 04:55:39,138
Ei bine, cel puțin
băieții originali.

5414
04:55:39,805 --> 04:55:41,974
Și eu, ani de zile, am fost fan

5415
04:55:42,057 --> 04:55:44,518
a acestor muzicieni
înainte să le spun vreodată

5416
04:55:44,601 --> 04:55:45,853
că am cântat la chitară.

5417
04:55:46,145 --> 04:55:49,273
Și acel bar era
un loc grozav pentru muzicieni.

5418
04:55:49,356 --> 04:55:51,692
Și tipul care a deținut
acel bar este aici, Steve Tharp.

5419
04:55:51,775 --> 04:55:53,694
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să punem
o trupă împreună.

5420
04:55:53,777 --> 04:55:57,239
[publicul aplaudă, aplaudă]

5421
04:55:57,364 --> 04:55:58,490
Și un alt prieten de-al nostru

5422
04:55:58,574 --> 04:56:00,909
din acel bar m-a încurajat
a scrie cântece.

5423
04:56:01,118 --> 04:56:05,205
Și John D'Earth,
mare trompetist,

5424
04:56:05,289 --> 04:56:06,915
și el este aici.
Te iubim, John.

5425
04:56:06,999 --> 04:56:10,127
Vă mulțumesc că m-ați încurajat
să iau o casetă cu muzica mea

5426
04:56:10,210 --> 04:56:12,671
lui Carter și lui Roi,
care sunt eroii mei.

5427
04:56:12,755 --> 04:56:14,965
Și apoi au spus:
„Sigur, ne vom juca cu tine.

5428
04:56:15,048 --> 04:56:16,425
„Orice. Avem timp.

5429
04:56:16,633 --> 04:56:17,926
„Nu am nimic de făcut
în timpul zilei,

5430
04:56:18,010 --> 04:56:19,595
„deci haideți să exersăm”.

5431
04:56:19,803 --> 04:56:21,805
Am băut mult lichior
la Steve...

5432
04:56:22,639 --> 04:56:23,932
La bar,
multă băutură gratuită,

5433
04:56:24,016 --> 04:56:25,642
pentru că eram barman,
deci eram doar...

5434
04:56:25,726 --> 04:56:27,978
-[audiența râzând]
- Am puterea.

5435
04:56:28,103 --> 04:56:33,317
Și apoi Carter și eu și Roi
toți locuiau în casele mamei noastre,

5436
04:56:33,400 --> 04:56:36,320
pentru că am fost
bărbați adulți și apoi la vremea aceea...

5437
04:56:36,445 --> 04:56:40,240
Și noi... Dar Ștefan
era in liceu,

5438
04:56:40,324 --> 04:56:42,409
deci avea locul lui.
Și a fost

5439
04:56:42,993 --> 04:56:44,161
înaintea timpului său.

5440
04:56:44,620 --> 04:56:46,914
Încerc să mă gândesc
de lucruri de spus.

5441
04:56:47,664 --> 04:56:50,542
Roi mi-a spus într-o zi,

5442
04:56:50,626 --> 04:56:55,214
„Ar trebui să-l iei pe Rashawn
să fiu în trupă”.

5443
04:56:55,297 --> 04:56:57,674
I-am spus: „Ar trebui să-l iei pe Rashawn
să fiu în trupă”.

5444
04:56:57,925 --> 04:56:59,676
Și atunci când Roi a fost rănit,

5445
04:57:00,594 --> 04:57:03,514
și am crezut că are nevoie
cineva care să-l acopere

5446
04:57:03,597 --> 04:57:06,183
pentru o vreme,
Jeff Coffin a făcut un pas,

5447
04:57:06,308 --> 04:57:08,018
vechiul nostru prieten
din Flecktones.

5448
04:57:08,143 --> 04:57:10,270
[publicul aplaudă, aplaudă]

5449
04:57:10,437 --> 04:57:12,731
Și atunci când a trecut Roi,

5450
04:57:12,940 --> 04:57:17,152
apoi Jeff a rămas cu noi,
și te iubim pentru asta.

5451
04:57:17,361 --> 04:57:20,155
Și Jeff... Și, de asemenea,

5452
04:57:21,114 --> 04:57:23,617
când Buddy s-a alăturat trupei,
ne-a adus o viață nouă,

5453
04:57:23,742 --> 04:57:26,745
și suntem atât de recunoscători
că și el este aici cu noi.

5454
04:57:26,829 --> 04:57:28,914
[publicul aplaudă, aplaudă]

5455
04:57:31,041 --> 04:57:33,168
Cred că... Știi,
Am scris atât de multe,

5456
04:57:33,252 --> 04:57:35,212
și bietul șofer de teleprompter
este exact ca,

5457
04:57:35,295 --> 04:57:36,463
"Ce se întâmplă?"

5458
04:57:36,547 --> 04:57:38,882
- Totul s-a spus deja.
-[audiența râzând]

5459
04:57:38,966 --> 04:57:43,136
Adică, știi,
Vreau să-i mulțumesc lui Chip Hooper,

5460
04:57:43,220 --> 04:57:45,973
cine nu mai e cu noi,
pentru că ne-a spus unde să mergem.

5461
04:57:46,557 --> 04:57:50,143
Și vreau să mulțumesc
genul meu de prieten pierdut de mult,

5462
04:57:50,269 --> 04:57:52,437
Ross Hoffman, pentru că m-a convins
pentru a termina melodiile.

5463
04:57:52,563 --> 04:57:54,189
Nu cred că aș fi putut
fără el.

5464
04:57:55,566 --> 04:57:57,442
Nu știu cui să-i mulțumesc.

5465
04:57:57,526 --> 04:58:00,404
Familia mea, familiile noastre.
Le iubim pe toate atât de mult.

5466
04:58:00,529 --> 04:58:02,322
Și apoi am vrut să obțin
cel mai important lucru

5467
04:58:02,406 --> 04:58:04,157
că cred că contează
la tot,

5468
04:58:04,241 --> 04:58:05,951
despre această trupă,

5469
04:58:06,034 --> 04:58:08,704
și probabil fiecare trupă de aici,
sunt fanii noștri.

5470
04:58:08,912 --> 04:58:12,916
-Fanii noștri sunt...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5471
04:58:13,166 --> 04:58:14,334
Ştii.

5472
04:58:15,669 --> 04:58:18,839
Adică, sunt banane.

5473
04:58:18,922 --> 04:58:20,591
Si oricum...

5474
04:58:21,383 --> 04:58:23,844
Și dau vina

5475
04:58:23,927 --> 04:58:26,263
pe persistența lor,
nu pe calitatea nimicului,

5476
04:58:26,346 --> 04:58:30,767
dar am câștigat votul fanilor
când am fost nominalizați pentru prima dată,

5477
04:58:31,184 --> 04:58:34,104
dar nu am intrat.

5478
04:58:34,813 --> 04:58:38,025
Și apoi, vreau să spun, doar pentru că
Îi văd pe fanii noștri ca...

5479
04:58:38,108 --> 04:58:41,528
-[imitând clacănirea tastaturii]
-[audiența râzând]

5480
04:58:41,612 --> 04:58:44,865
Deci, am câștigat de data asta,
dar dau vina pe fanii mei,

5481
04:58:44,948 --> 04:58:46,533
fanii noștri, scuze.

5482
04:58:46,658 --> 04:58:49,745
Dar m-am gândit, știi...
Și am intrat, ceea ce este uimitor.

5483
04:58:49,828 --> 04:58:51,204
Mulțumesc lui Rock
și Roll Hall of Fame.

5484
04:58:51,288 --> 04:58:55,083
Dar m-am gândit
ar fi fost destul de misto

5485
04:58:55,167 --> 04:58:57,127
dacă nu intram din nou,
stii?

5486
04:58:57,252 --> 04:58:58,378
[publicul râde]

5487
04:58:58,545 --> 04:59:00,505
Pentru că asta va fi ca...
[chicotește] ... "Uită-te la asta."

5488
04:59:00,589 --> 04:59:02,424
Și apoi sperăm că putem
scoate-l încă o dată.

5489
04:59:02,507 --> 04:59:04,426
Dar asta este... Suntem cu adevărat
fericit de asta.

5490
04:59:04,509 --> 04:59:06,595
Mulțumesc tuturor artiștilor
că trebuie să împărtășim asta...

5491
04:59:06,678 --> 04:59:08,597
Adică, eroii ai noștri.

5492
04:59:08,680 --> 04:59:10,891
Doar incredibil.
Și vă mulțumesc, tuturor.

5493
04:59:11,016 --> 04:59:13,060
Tocmai am încurcat
tot discursul.

5494
04:59:13,393 --> 04:59:16,396
Sunteți totul.
Familii, prieteni, toată lumea.

5495
04:59:16,521 --> 04:59:21,568
[publicul aplaudă, aplaudă]

5496
04:59:26,365 --> 04:59:28,575
multumesc,
Julia Roberts. [ofta]

5497
04:59:39,836 --> 04:59:41,838
Deci, vă cunosc pe mulți dintre voi
vor pleca acum,

5498
04:59:41,922 --> 04:59:43,799
asa ca vom juca cateva
plecând muzica.

5499
04:59:43,882 --> 04:59:48,553
[publicul aplaudă, aplaudă]

5500
05:00:02,734 --> 05:00:05,862
Este cea de-a 40-a aniversare

5501
05:00:06,279 --> 05:00:09,992
de Stop Making Sense
de către Talking Heads,

5502
05:00:10,117 --> 05:00:12,995
-si...
-[audiența aplaudă, aplaudă]

5503
05:00:13,996 --> 05:00:16,915
... Sper că nu...

5504
05:00:16,999 --> 05:00:18,667
O să mă încurc
începutul în sus.

5505
05:00:25,674 --> 05:00:28,343
[♪ cântând muzică rock,
Talking Heads „Arde casa”]

5506
05:00:43,483 --> 05:00:45,527
♪ Ah, ai grijă ♪

5507
05:00:46,069 --> 05:00:48,405
♪ S-ar putea să primești
ce cauți ♪

5508
05:00:48,613 --> 05:00:52,868
♪ Bebeluși mișto
Ciudat, dar nu un străin ♪

5509
05:00:53,744 --> 05:00:59,875
♪ Sunt un tip obișnuit
Arde casa ♪

5510
05:01:02,127 --> 05:01:06,298
♪ Ține-te bine
Așteaptă până se termină petrecerea ♪

5511
05:01:06,423 --> 05:01:10,844
♪ Ține-te bine
Avem vreme urâtă ♪

5512
05:01:11,762 --> 05:01:16,058
♪ Trebuie să existe o cale ♪

5513
05:01:16,349 --> 05:01:18,268
♪ Arderea casei ♪

5514
05:01:19,603 --> 05:01:21,772
♪ Iată biletul tău
Fă-ți bagajele ♪

5515
05:01:21,897 --> 05:01:24,191
♪ E timpul să sari peste bord ♪

5516
05:01:24,733 --> 05:01:27,402
♪ Transportul este aici ♪

5517
05:01:28,695 --> 05:01:33,241
♪ Suficient de aproape, dar nu prea departe
Poate știi unde ești ♪

5518
05:01:33,700 --> 05:01:36,453
♪ Luptând cu focul ♪

5519
05:01:36,870 --> 05:01:39,623
♪ Ah, tot ud ♪

5520
05:01:40,373 --> 05:01:44,294
♪ Hei, s-ar putea să ai nevoie de o haină de ploaie
Shakedown ♪

5521
05:01:44,878 --> 05:01:47,130
♪ Visele mergând
în plină zi ♪

5522
05:01:47,464 --> 05:01:52,469
♪ 365 de grade ♪

5523
05:01:52,552 --> 05:01:54,429
♪ Arderea casei ♪

5524
05:01:55,847 --> 05:02:00,685
♪ A fost odată un loc
Uneori, mă ascult pe mine ♪

5525
05:02:01,019 --> 05:02:03,647
♪ Voi veni pe primul loc ♪

5526
05:02:04,981 --> 05:02:09,736
♪ Oameni în drum spre serviciu
Ei bine, iubito, la ce te aștepți ♪

5527
05:02:10,112 --> 05:02:12,614
♪ Voi izbucni în flăcări, ah ♪

5528
05:02:12,697 --> 05:02:14,241
Mai vreți băieți?

5529
05:02:28,672 --> 05:02:30,465
♪ Arderea casei ♪

5530
05:02:32,592 --> 05:02:36,888
♪ Casa mea
Este ieșit din comun ♪

5531
05:02:37,180 --> 05:02:41,226
♪ Așa este
Nu vreau să rănesc pe nimeni ♪

5532
05:02:41,309 --> 05:02:46,565
♪ Cu siguranță unele lucruri mă pot mătura
de pe picioarele mele ♪

5533
05:02:46,982 --> 05:02:48,942
♪ Arderea casei ♪

5534
05:02:49,192 --> 05:02:54,990
[publicul aplaudă, aplaudă]

5535
05:02:59,369 --> 05:03:00,996
Vă mulțumesc tuturor foarte, foarte mult.

5536
05:03:01,121 --> 05:03:04,499
Multumesc. Hei, multumesc,
Rock and Roll Hall of Fame.

5537
05:03:04,583 --> 05:03:08,628
Mulțumim fanilor noștri.
Și mulțumesc, Cleveland.

5538
05:03:14,968 --> 05:03:17,345
[♪ redare muzică a temei de final]

5539
05:05:09,791 --> 05:05:11,334
[♪ muzica se încheie]